Lenguas ubangas
| Ubanguiano | |
|---|---|
Distribución geográfica | República Centroafricana , Camerún , Gabón , República del Congo , República Democrática del Congo y Sudán del Sur |
| Clasificación lingüística | ¿Níger-Congo ?
|
| Subdivisiones | |
| Códigos de idioma | |
| Glotología | uban1244 (Ubangue + Zande) |
Las lenguas ubangas forman un conjunto diverso de unas setenta lenguas centradas en la República Centroafricana y la República Democrática del Congo . Son las lenguas predominantes de la República Centroafricana, habladas por entre dos y tres millones de personas, incluida una de sus lenguas oficiales, el sango . También se hablan en Camerún , Chad , la República del Congo y Sudán del Sur .
Clasificación externa
Joseph Greenberg (1963) clasificó las entonces poco conocidas lenguas ubangas como lenguas niger-congoleñas y las colocó dentro de las lenguas adawas como "adawas orientales". Pronto fueron trasladadas a una rama separada de las lenguas niger-congoleñas, por ejemplo, dentro de las lenguas de la sabana de Blench . [1] Sin embargo, esto se ha vuelto cada vez más incierto, y Dimmendaal (2008) afirma que, basándose en la falta de evidencia convincente de que alguna vez se haya producido una clasificación niger-congoleña, el ubangiano "probablemente constituye una familia lingüística independiente que no puede o ya no puede demostrarse que esté relacionada con la niger-congoleña (o cualquier otra familia)". [2] Blench (2012) incluye al ubangiano dentro de la niger-congoleña. [3] Güldemann (2018) señala que, aunque la evidencia de la inclusión del ubangi dentro de la niger-congoleña es aún débil, lo mismo se aplica también a muchas otras ramas que son miembros indiscutibles de la niger-congoleña. [4]
Clasificación interna
Boyd y Moñino (2010) eliminaron las lenguas gbaya y zande . [5] La media docena de ramas restantes son coherentes, pero sus interrelaciones no son sencillas. Williamson y Blench (2000) proponen la siguiente disposición:
Además, está la lengua ngombe , cuya ubicación es incierta debido a la escasez de datos.
Nota: El nombre ambiguo Ngbaka se utiliza para varios idiomas de la zona. En general, el término Ngbaka en singular se refiere a uno de los principales idiomas Gbaya , mientras que el término Ngbaka en plural se refiere a una rama del Ubangian.
Güldemann (2018)
Güldemann (2018) reconoce siete "unidades genealógicas" coherentes dentro del ubangiano, pero es agnóstico sobre sus posiciones dentro de Níger-Congo. [4]
Vocabulario comparativo
Ejemplo de vocabulario básico de las lenguas ubangas de Moñino (1988): [6]
| Clasificación | Idioma | ojo | oreja | nariz | diente | lengua | boca | sangre | hueso | agua | árbol | comer | nombre |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gbaya | Proto- Gbaya | *gbà.l̥í/l̥í | *zɛ̀rà | *zɔ̰̀p | *ɲín | *léɓé ~ lémbè | *nú | *tɔ̀k | *gbà̰là̰ | *l̥ì | *te | *ɲɔŋ/l̥i | *lín ~ líŋ |
| Gbaya | Gbaya Bodoe | gbà.yík/yík | cero | zɔ̀k | En | leɓé | nuevo | Tɔ̀k | gbàɲà | Sí | te | ɲɔŋ/yi | En |
| Gbaya | Gbaya Biyanda | gbà.lí/lí | Zàlà | zɔ̀ | yiní | lembé | nuevo | Tɔ̀k | gbàlà | yo | te | sí | línea |
| Gbaya | Gbeya | gbà.rí/rí | zɛ̀rà | zɔ̰̀p ~ zɔ̰̀fɔ̰̀ | En | lép ~ léfé | nuevo | Tɔ̰̀k (hablar) | Gbàrà | Rhode Island | te | ɲɔŋ/ri | En |
| Gbaya | Manza | l̥ī | Zará | zɔ̰̀ | goko | lɛ̀fɛ̀ | Nu | Tɔ̀ | gbà̰l̥à̰ | l̥ì | te | ɲɔŋɔ | l̥ī |
| Gbaya | Mbodomo | Lí | Zará | zɔ̀p | ɲíní | lembé | nuevo | ngía | gbàlà | yo | tú | ɲɔŋ | línea |
| Gbaya | Golpeando | gbà.lí/lí | jala | yɔ̀ | ɲíì | ɗàmbè | nuevo | mbɛ́ | gbàà | yo | te | ɲɔŋgi/li | Lí |
| Gbaya | Bofi | gbà.lī/lī | Zará | zɔ̰̀ | ? | lembé | Nu | tɔ̀ʔɔ̀ | gbàlà | yo | te | ɲɔŋ | línea |
| Ngbandi | Sango | lɛ́ | mi | hɔ̰́ | pembé | menga | yangá | mɛ́nɛ̄ ~ ménē | bió | ngú | kɛ̄kɛ̄ ~ kēkē | tɛ̀ | irí |
| Ngbandi | Yakoma | lɛ̄ | mi | hɔ̰̄ | tɛ̰̄ | (lì.)mɛ̄ngá | ɲɔ̄, yāngā | mɛ́rɛ́ | buey | ngú | kɛ̄kɛ̄ | tɛ̀ | ʔīrī |
| Ngbandi | Kpatiri | la | mi | hɔ̄ | Tɛ́ | Mingā.ɲɔ̄ | ɲɔ̄ | mɛ́lɛ̄ | bi | ngú | Wisconsin | tɛ̀ | irí |
| Baka | Ngbaka Mabo | ah, ah/ah | zḛ̀- | hṵ̄ | tḛ̄- | mini- | mes- | nzḛ̄- | kúà- | ngó | no | ho | ʔēlē- |
| Baka | Monzombo | la- | zḛ̀ | ɲō̰ | tḛ̄- | mi | mes- | Nueva Zelanda | Beyè | ngó | lo | Zo | yo |
| Baka | Gbanzili | là/lí.là | zé | Sí, sí | tɛ́- ~ té- | milí ~ melé | mes- | nzɛ̄ | kúà- | ngó | n / A | zɔ̄ | yelē |
| Baka | Baka | la- | jɛ̀- | ɓàngà- | tɛ̄- | mil)- | mes- | njɛ̄, māndā | beke | ngō | lo | jo | ʔē- |
| Baka | Mayogo | jǐlà/bólà | -jɛ́ | (w)ó | -tɛ́ | -mi | -bú | ngɔ́tɛ́ | beki | -ngú | ndùlá | -zo | -le |
| Baka | Mundo | jíà/rràgó | gó.jɛ̀ | ir | Tɛ́ | mi | kɔ́.mò | ngɔ́tɛ́ | Bikí | ngú | ró | zózo | írí |
| Máster en Administración de Empresas | Ndunga -le | y-/bùlá- | jɔ̀mbɔ́- | mbētú- | tɛ́- | mi- | mes- | ɓíndá- | ɓéɓé | ngó- | Georgia- | -zɔ́- | ɗe- |
| Máster en Administración de Empresas | Mba -ne | lá-/sí- | jɔ̄mbɔ̄- | hɔ̄mbɔ̀- | tɛ́- | mi- | cé-, mbɔ̀cɔ̀- | zí- | ɓēɓē | ngó- | Georgia- | zɔ̄- | yo- |
| Máster en Administración de Empresas | Dongo -ko | lɔ̀-/sīē- | Sí | Ñu- | tɛ̀- | lyò- | mes- | nzì- | ɓèɓè | ngó- | Pensilvania- | zó- | lì- |
| Máster en Administración de Empresas | Ama -lo | -fá-/-kúmbú- | -si- | -Washington- | -sɛ́- | -mɛ́- | -mú- | -kúkú- | ngátī- | -ngù- | -ngbúgà | su- | -lí- |
| Seco | Seco | rɔ̄ | te | hɔ̀ | tú | yo | nzɛ̄ | Zumo | kpɔ̀kpɔ́ | ngɔ̄ | mu | zɔ̀ | mamá |
| Seco | Desnudo | vʌ̄.lō/tì.ló | Sí | No | vʌ̄.tì | a mí | Nzo | mvel | kʊ.ɓílì | ngō | ngʊ́ | eso es | le |
| Banda | Linda | alá/ēcī | ə̄tū | ngāwɨ̄ | ə̄ʒī | tiempo | ama | ə̄njī | Gbabi | ə́ngú | ayɔ̄ | zɨ̄ | ʔɨ̄rɨ̄ |
| Banda | Yangere | Lála/cīcī | tutu | mawō | zizi | tiempo | mamá | njinji | gbēbi | ngungú | ndōjō (~njōjō?) | zé | ʔērē |
| Banda | Ngàò | alá/cícī | tu | mamá, mamá | Yo | tiempo | ama | Inji | Gbagbī | Ungu | Oyo | zí | ʔīrī |
| Banda | VARA | alá/cácū | Otu | ngāwū | Eeī | tiempo | ama | ə̄njī | Gbabi | ə́ngú | ayɔ̄ | zɨ̄ | ʔārā |
| Banda | Wójo | àlà/cɛ́cū | tu | ṵ̄w̰ṵ̄ | kaji | también | ama | (ʒ)īʒī | Gbabi | Ungu | (yoyó | zɨ | antes de |
| Banda | Pákpá | alá/cácū | Otu | ə̄wū | ə̄ʒī | tiempo | ama | ə̄ʒī | Gbabi | ə́ngú | ndɔ̄gɔ̄rɔ̄ | zɨ̄ | ʔīrē ~ ʔērē |
| Banda | Langbàsi | Lála/cácú | tutu | wuu | ʒīʒī | tiempo | mamá | ʒīʒī | Gbabi | ngungú | yoyó | zɨ | ʔēʁə̄ |
| Banda | Mbanza | Célà/cúcū | tutu | ¿qué? ¿qué? | zizi | timbi | mamá | zí | Gbabi | ə́ngú | yɔ̄yɔ̄ | zɨ~zi | ʔēlē |
| Zande | Zande | bā̹ngìrī/kpā̹kpū | tú | o | Rinde | mira | Ngba | curé | meme | yo/dí | ngūà | Rhode Island | rī̹mā ~ rū̹mā |
| Zande | Nzakara | Bangilī | tú | ʔʊ̰̄ | Linda | minla | Ngba | kʊ̄lɛ̄ | mɛ̄mɛ̄ | Ndigi | ngʊ̄nlà | lɪ | nluma |
| Zande | Gema | Indīrī/kpūkpū | tú | hɔ̄ | Linda | māl.ngbā | Ngba | kule | mɛ̄mɛ̄ | Diī | querría | yo | luma |
Números
Comparación de numerales en idiomas individuales: [7]
| Clasificación | Idioma | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Banda | Mbanza (Mabandja) | bala | ɓìsi | Vɔtɑ | vanɑna | mente | ɡɑzɑlɑ | bolsa de valores de ɡɑzɑlɑ (6 + 1) | nɡebeɗeɗe | nɡebeɗeɗe mɑnɑ bɑle (8 + 1) | ufu |
| Banda, Núcleo Central, Banda-Bambari | Banda Linda (1) | bala | biʃi | Vɘta | vana | mente | mīndū ama nɘ bale (5 + 1)̄ | mīndū ama nɘ bīʃi (5 + 2) | mente ama nɘ vɘta (5 + 3) | mente ama nɘ vana (5 + 4) | moɾofo |
| Banda, Núcleo Central, Banda-Bambari | Banda Linda (2) | Bale | bi'i | və̀tɑ̀ | Və̀nɑ̄ | mente | mīndû ɑ̀ bɑ̀le (5 + 1)̄ | mente bīʃì (5 + 2) | mīndû ɑ̀ və̀tɑ̀ (5 + 3) | mīndû ɑ̀ və̀nɑ̄ (5 + 4) | mórofō |
| Banda, Centro Sur | Ngbugu (1) | bala | bīʃùwú ~ bīʃǔ | vɔ̄tǎ | Vɔànə̄ | mentewú ~ mente | mīndû ma.̀nə̄ bàlē ~ mīndû kàlá bàlē | mīndû ma.̀nə̄ bīʃǔ ~ mīndû kàlá bīʃǔ | mīndû ma.̀nə̄ vɔ̄tǎ ~ mīndû kàlá vɔ̄tǎ | mīndû ma.̀nə̄ vɔànə̄ ~mīndû kàlá vɔànə̄ | lə́.kɔ̄nɔ́.ɡbá |
| Banda, Centro Sur | Ngbugu (2) | bala | bisíú | Votá | vwànɔ̄ | mente | mìndúù mànɜ̄ bàlè (5 + 1)̄ | mìndúù mànɜ̄ bìʃùú (5 + 2) | mìndúù mànɜ̄ vòtàá (5 + 3) | mìndúù mànɜ̄ vwànɔ̄ (5 + 4) | lɜ̀konòɡ͡bè (lit: todos los dedos ) |
| Banda, Centro Sur | Langbasi (Langbashe) | Bale | bi'i | vòtɑ̀ | vɔ̀ɑ̀nō | mente | mīndû mɑ̀nə̄ bɑ̀le (5 + 1)̄ | mīndû mɑ̀nə̄ bīʃì (5 + 2) | mīndû mɑ̀nə̄ vòtɑ̀ (5 + 3) | mīndû mɑ̀nə̄ vɔ̀ɑ̀nō (5 + 4) | kpɔ́lɔ́ kɔ̄nɔ́ (litː 'dos manos') |
| Banda, centro-oeste | Banda Tangbago | bɑ̀ɭē | bi'i | vōtɑ̀ | Vɑ̀nɑ̄ | mente | mīndû ɑ̀mɑ̀ nə̀ bɑ̀ɭē (5 + 1) | mīndû ɑ̀mɑ̀ nə̀ bīʃì (5 + 2) | mīndû ɑ̀mɑ̀ nə̀ vōtɑ̀ (5 + 3) | mīndû ɑ̀mɑ̀ nə̀ vɑ̀nɑ̄ (5 + 4) | móɾófò |
| Gbaya-Manza-Ngbaka, centro | Bokoto | no-español | buwa | Tàɾ | no | maldición | mȭɾkȭ zã́ŋã́ n͡dáŋ (5 + 1) | mȭɾkȭ zã́ŋã́ bùwá (5 + 2) | mȭɾkȭ zã́ŋã́ tàɾ (5 + 3) | mȭɾkȭ zã́ŋã́ nã́ɾ (5 + 4) | ɓùkɔ̀ |
| Gbaya-Manza-Ngbaka, centro | Bossangoa Gbaya | k͡pém | ɾíːtò | ejército de reserva | n / A | mɔ̃̀ːɾɔ̃̀ | ɗòŋ k͡pém (5 + 1) | ɗòŋ ɾíːtò (5 + 2) | nũ̀nã́ː (2 x 4) ? | Cosita | ɓú |
| Gbaya-Manza-Ngbaka, Este | Ngabaka | kpo | bɔ̀à | tal | nalɛ̄ | mɔ̀lɔ̄ | ɡàzɛ̀lɛ̀ | ɡàzɛ̀lɛ̀-nɡɔ́-nɛ-kpó (6+1), sambo* | nɡbɛ̀ɗɛ̀ɗɛ̀ | Cosita | ɓū |
| Gbaya-Manza-Ngbaka, Noroeste | Gbaya del noroeste | kpɔ́k | yíítòó | tarro | cerca | mɔ̀ɔ̀rɔ́ | mɔ̀ɔ̀rɔ́-ɗòŋ-kpɔ́k (5 + 1) | mɔ̀ɔ̀rɔ́-ɗòŋ-yíítòó (5 + 2) | mɔ̀ɔ̀rɔ́-ɗòŋ-tààr (5 + 3) | mɔ̀ɔ̀rɔ́-ɗòŋ-náár (5 + 4) | ɓú |
| Ngbandi | Ngbandi del Norte | kɔi | sí | ejército de reserva | Sí | kɔ̃ | maná | Mbará Mbará | miambe | ɡumbaya | sui kɔi |
| Ngbandi | Yakoma | òkɔ̀, ̀kɔ̀ | ǒsɛ̀, ̌sɛ̀ | òtá, ̀tá | òsyɔ̄, ̀syɔ̄ | òkṵ̄, ̀kṵ̄ | òmɛ̀rɛ̄, ̀mɛ̀rɛ̄ | mbárámbárá | miɔ̀mbè | ɡūmbáyā | bàlé.kɔ̀ {diez.uno} |
| Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Mba | Dongo | awɨ | ɡ͡bwɔ̀ | ara | ana | vʉwɛ̀ | cázyá | ziálá | nɡya-iɲo-ɡ͡bwɔ̀ (10 - 2) ? | nɡya-iɲyo-ɓayi (10 - 1) ? | ànɡ͡bà |
| Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Mba | Máster en Administración de Empresas | uma | Inocente | Por favor | aⁿɡ͡bote | ɓúma | Telefono de aurora (5+1) | ɓúma te sené (5 + 2) | ɓúma te ɓyala (5 + 3) | ɓúma te aⁿɡ͡bote (5 + 4) | Abuso |
| Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Oriental, Mayogo-Bangba | Mayogo | Enano | ɓīsī | ɓātā | ɓāɗā | búlúvūè | māɗíà | maná | mādʒɛ́nà | ōdúkpábīnì (10 - 1) ?? | ndʒɛ̄kpà |
| Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Oriental, Mundu | Mundu | birì, birìnɡ͡bɵ | ɓəsù | bata | bala | Uruvue | màɗìyà | lɵ̀rɵzi | ɡ͡badzena | Meneá | nzòkpa |
| Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Occidental, Baka-Gundi | Baka | kpóde | permanecer | Batá | plátano | θuwè | θuwè tɛ kpóde (5+ 1) | θuwè tɛ bíde (5+ 2) | θuwè tɛ batà (5+ 3) | θuwè tɛ bàna (5+ 4) | kamo / θuwè tɛ θuwè (5+ 5) |
| Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Occidental, Baka-Gundi | Limasa | kpóde | permanecer | baíde | plátano | vista | Síta | Tambali | sena | vista panorámica (5+ 4) | kpa bo pɛ (lit. todas/ambas manos de la persona) |
| Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Occidental, Bwaka | Ngabaka Ma'bo | k͡páàá ~ k͡páàkɔ́ | Sí | ɓātà | ɡ͡bīānā | ʔèvè ~ vè | Síta ~ Síta | Sílànā | sɛ́nā | vìíìnā (5+ 4) | nzò k͡pā̰ (litː 'cabeza / mano') |
| Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Occidental, Gbanzili | Gbanzili | k͡pókà | Sí | ɓɔ̄tà ~ ɓōātà | ɓùānā ~ ɓɔ̄nā | Vue | Síta | sélènā ~ sáɓá | Sana | vūè-nà-ɓùānā (5+ 4) / liɓòà * | nzò k͡pā ~ ɡ͡bà |
| Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Occidental, Monzombo | Monzombo | k͡póì | bi'i | bala | bana | Vue | ʃítà | ʃíēnā | sɛ́nā | ʔi̋vúēnā | nʒò k͡pā̰ (litː 'cabeza de la mano o del brazo') |
| Sere-Ngbaka-Mba, Sere, Sere-Bviri, Bai-Viri | Belanda Viri | njẽe | soó | taú | no | Voöö́ | vöö́-njoí-njẽe (5 + 1) | vöö́-njoí-soó (5 + 2) | vöö́-njoí-taú (5 + 3) | vöö́-njoí-nãu (5 + 4) | ɓï̃kürü |
| Sere-Ngbaka-Mba, Sere, Sere-Bviri, Ndogo-Sere | Ndogo | ɡbaànjé | só, sósò (usado como adjetivo) | táʔò | no | Vo | vó-njeé-ɡbaànjé(5 + 1) | vó-njeé-só (5 + 2) | vó-njeé-táʔò (5 + 3) | vó-njeé-nàʔò (5 + 4) | muʔɓì (litː 'en las manos') |
| Zande, Zande-Nzakara | Nzakara (1) | kilī | yo | Atá | Alù | ìsìbē | ìsìbē-ālí-kílī (5 + 1) | ìsìbē-ālí-īyō (5 + 2) | ìsìbē-ālí-ātā (5 + 3) | ìsìbē-ālí-ālù (5 + 4) | ŋɡ͡bō |
| Zande, Zande-Nzakara | Nzakara (2) | kilī | Ijo | Atá | Alù | ìsìbē | ìsìbē-ālí-kílī (5 + 1) | ìsìbē-ālí-ījō (5 + 2) | ìsìbē-ālí-ātā (5 + 3) | ìsìbē-ālí-ālù (5 + 4) | ŋɡ͡bɔ̃̄ |
| Zande, Zande-Nzakara | Zande | sí | úé | bíáta | bīànɡì ~ bīàmà (según los dialectos) | bisùè | bīsùè bàtì̧ sá (litː 'cinco salvo uno') | bīsùè bàtì̧ úé (litː 'cinco salvan dos') | bīsùè bàtì̧ bíátá (litː 'cinco salvan tres') | bīsùè bàtì̧ bīànɡì ('cinco salvo cuatro') | bàwe |
Referencias
- ^ Williamson, Kay; Blench, Roger (2000). "Níger-Congo". En Heine, Bernd; Nurse, Derek (eds.). Lenguas africanas: una introducción . Cambridge: Cambridge University Press.
- ^ Dimmendaal, Gerrit (2008). "Ecología lingüística y diversidad lingüística en el continente africano". Language and Linguistics Compass . 2 (5): 841. doi :10.1111/j.1749-818X.2008.00085.x.
- ^ Blench, Roger. "Níger-Congo: una visión alternativa" (PDF) .
- ^ ab Güldemann, Tom (2018). "Lingüística histórica y clasificación genealógica de las lenguas en África". En Güldemann, Tom (ed.). Las lenguas y la lingüística de África . Serie El mundo de la lingüística. Vol. 11. Berlín: De Gruyter Mouton. págs. 58–444. doi :10.1515/9783110421668-002. ISBN 978-3-11-042606-9. Número de identificación del sujeto 133888593.
- ^ Moñino, Yves (2010). "La posición del grupo Gbaya-Manza-Ngbaka entre las lenguas Níger-Congo". Archivado desde el original el 8 de enero de 2014.
- ^ Moñino, Yves (1988). Lexique comparatif des langues oubanguiennes . París: Geuthner.
- ^ Chan, Eugene (2019). "El filo lingüístico Níger-Congo". Sistemas numéricos de las lenguas del mundo.
