Zoya Pirzad

Zoya Pirzad (también escrita como Zoyā Pirzād ; persa : زویا پیرزاد ; armenio : Զոյա Փիրզադ ; nacida en 1952 en Abadan ) es una escritora y novelista iraní - armenia . Su madre es armenia iraní y su padre es de origen ruso . ^[1] Creció en Teherán y ahora está casada y tiene dos hijos, Sasha y Shervin.

La primera novela de Pirzad, Cheragh-ha ra man khamush mikonam (Apagaré las luces; publicada en inglés como Things We Leave Unsaid) se ha publicado numerosas veces en Irán y ha sido traducida a varios idiomas. ^[2]

Manchas en se ketab está escrita durante la etapa histórica de Irán cuando, debido a las creencias islámicas comunes, muchas mujeres iraníes educadas e intelectuales se sentían atrapadas en su hogar y no se les permitía participar en su sociedad. Esta historia puede analizarse en base a las teorías del feminismo queer que se oponen al esencialismo, la idea de que la verdadera identidad de una persona se compone de propiedades fijas e inmutables. En cambio, Queer apoya la idea de que la identidad humana está formada por la cultura en la que uno nace. Al reconocer que el género, lo que significa ser hombre o mujer, es un concepto en constante cambio, se convirtieron en constructivistas sociales. También utiliza las teorías de la psicología de Jung que se refieren a parte de nuestro inconsciente que es compartido con todos los demás miembros de la especie humana para expresar las influencias de generaciones pasadas, en las que sus pensamientos y sentimientos hacia las mujeres aún continúan en la sociedad de Irán. En esta historia, habla sobre los deseos, la confusión y la vida doméstica de la mujer iraní moderna que ya no la satisface.

Apagaré las luces ganó el Premio Literario Hooshang Golshiri 2002 a la 'Mejor Novela del Año' por su "magnífica caracterización, ingeniosa representación de las emociones conflictivas de una mujer, creando suspenso a través de la desfamiliarización de la vida cotidiana, creando un lenguaje en perfecta armonía con el tema y los personajes de la novela". ^[3]

Zoya Pirzad se ha convertido en la última figura iraní en recibir el premio de Caballero de la Legión de Honor de Francia.

• Cosas que no dijimos ( Cheraghha ra man khamush mikonam ), trad. Franklin Lewis, Londres: Oneworld , 2012.
• El espacio entre nosotros ( Yek ruz mandeh beh eid-e pak 'El día antes de Pascua'), trad. Amy Motlagh, Londres: Oneworld , 2014.
• El sabor acre del caqui ( Ta'am-e gas-e khormalu )
• Como todas las noches ( Mesl-e hame-ye asrha )
• Nos acostumbraremos a ello ( Adat mikonim )

Todos los libros mencionados anteriormente han sido traducidos al francés y publicados por Zulma Publishers en París. ^[4]

Las obras de Zoya Pirzad también han sido traducidas al alemán, griego, italiano, polaco, esloveno, español y turco y publicadas en esos países.

La traducción polaca del cuento “Père Lachaise” apareció en la antología Kolacja cyprysu i ognia. Współczesne opowiadania irańskie (Cena del ciprés y el fuego. Cuentos breves iraníes contemporáneos) seleccionado y traducido al polaco por Ivonna Nowicka, Warszawa 2003.

• Literatura persa
• Lista de mujeres persas famosas

• Voegeli, M. (2015) “Vidas tranquilas y horrores inminentes: estrategias narrativas subversivas en los primeros relatos breves de Zōyā Pīrzād”, en Krasnowolska, A. y Rusek-Kowalska, R. (eds.) Estudios sobre el mundo iraní: medieval y moderno. Prensa de la Universidad Jagiellonian, págs. 107-116.
• Yaghoobi, Claudia. “Los sujetos transnacionales diaspóricos de Pirzad en 'Un día antes de Pascua'”. Revista Internacional de Literatura Persa, número 3. 1 (agosto de 2018): 110-132.
• Yaghoobi, Claudia (2019). "La fluidez de la identidad armenia-iraní en Things Left Unsaid de Zoya Pirzad". Revista internacional de literatura persa . 4 (1): 103–120. doi :10.5325/intejperslite.4.0103. S2CID  212966702.