Zouyu
| Zouyu | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chino tradicional | 騶虞 | ||||||||||||||||||
| Chino simplificado | 驺虞 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| Nombre chino alternativo | |||||||||||||||||||
| Chino tradicional | 騶吾 | ||||||||||||||||||
| Chino simplificado | 驺吾 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| Segundo nombre chino alternativo | |||||||||||||||||||
| Chino tradicional | 騶牙 | ||||||||||||||||||
| Chino simplificado | foto de la ciudad | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
Zouyu ( chino :騶虞), también llamado zouwu (騶吾) o zouya (騶牙), es una criatura legendaria mencionada en la literatura china antigua. La primera aparición conocida de los caracteres騶虞( zou yu ) se encuentra en el Libro de los Cantares , [1] [2] pero JJL Duyvendak describe que la interpretación de ese pequeño poema como una referencia a un animal con ese nombre es "muy dudosa". [1]
El zouyu aparece en varias obras posteriores, donde se lo describe como un animal "justo" que, al igual que un qilin , solo aparece durante el gobierno de un monarca benévolo y sincero. Se dice que tiene un aspecto tan feroz como un tigre, pero es gentil y estrictamente vegetariano, y se lo describe en algunos libros (ya en Shuowen Jiezi [3] ) como un tigre blanco con manchas negras. [1]
En 1404, durante el reinado del emperador Yongle , el príncipe Zhu Su , su pariente de Kaifeng (en la actual provincia de Henan ) le envió un zouyu capturado , avistado y capturado en Shenhou ; un pintor anónimo pintó más tarde ese zouyu , que evidentemente era un raro tigre blanco . [1] [4] Otro zouyu fue avistado en Shandong . [1] Los avistamientos de zouyu fueron mencionados por autores contemporáneos como buenos augurios, junto con el río Amarillo corriendo claro y la entrega de un qilin (es decir, una jirafa africana ) por una delegación de Bengala que llegó a China a bordo de la flota de Zheng He . [1]
Duyvendak, desconcertado por la verdadera identidad zoológica del zouyu , que se dice fue capturado durante la era Yongle, exclama: "¿Es posible que haya sido un pandah?" [1] Siguiendo sus pasos, algunos autores modernos consideran que zouyu se refiere al panda gigante . [5]
El sinólogo y lingüista Wolfgang Behr incluye el zouyu ~ zouwu ~ zouya entre varios nombres leofóricos, además de獅子 shī-zǐ y狻猊 suān-ní , en textos chinos antiguos para designar a los leones . [6]
Riordan y Shi (2016) proponen que Zou Yu ("驺瑜[sic]") [a] y otras palabras para algunos depredadores panteras enigmáticos en textos chinos antiguos [b] posiblemente denotaban leopardos de las nieves . [8] [c]
Cultura popular
La criatura aparece en la película de fantasía de 2018 Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald como un gato del tamaño de un elefante que se asemeja a una mezcla de león y tigre con ojos grandes, cuatro colmillos superiores y una cola erizada (parecida a las de los leones guardianes chinos y a los de Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos tres años después) y tiene la capacidad de aparecer . [14]
Notas
- ^ Riordan y Shi dan erróneamente la transcripción pinyin de驺虞(variantes:驺吾~騶吾[7] ) en el Clásico de Montañas y Mares como Zhu Jian en lugar de Zou Yu .
- ^ Por ejemplo, el Meng Ji (孟極) en el Clásico de las Montañas y los Mares ; el Zun Er ("拵栭[sic]" [8] ~ "尊耳"; [9] traducido "酋耳" ( Qiu Er ) en la versión Siku Quanshu [10] ) en el Libro Perdido de Zhou , y el Pi Xiu (貔貅) en los Registros del Gran Historiador . [11]
- ^ Riordan y Shi también afirman que los leopardos de las nieves fueron llamados Ai Ye Bao (艾叶豹~艾葉豹, " leopardos de hojas de artemisa común ") en Bencao Gangmu [12] [13] de Li Shizhen , así como He Ye Bao (荷叶豹~荷葉豹). [8]
Referencias
- ^ abcdefg Duyvendak, JJL (1939), "Las fechas reales de las expediciones marítimas chinas a principios del siglo XV Las fechas reales de las expediciones marítimas chinas a principios del siglo XV", T'oung Pao , Segunda serie, 34 (5): 402, JSTOR 4527170
- ^ Libro de poesía: Zou Yu
- ^ Shuowen Jiezi, radical 虍 (tigre)
- ^ (2019), "Preciosas aves y extrañas bestias", El zoológico del NPM: pinturas de animales en la colección del museo . Editorial: Museo Nacional del Palacio . Fecha de acceso: 6 de octubre de 2023
- ^ Museo del Panda Gigante de China: Registros históricos en la antigua China Archivado el 6 de julio de 2012 en Wayback Machine . La supuesta terminología histórica china aparece en la versión china de este artículo, 我国古代的历史记载 Archivado el 6 de julio de 2012 en Wayback Machine .
- ^ Behr, Wolfgang. (2004). "Hinc sunt leones: dos términos migratorios euroasiáticos antiguos revisitados en chino (I)". Revista internacional de estudios de Asia central . 9, 2004, pág. 14-15 de las págs. 1-25
- ^ Clásico de montañas y mares - Ampliamente comentado (山海經廣注) - "vol 12. El clásico de las regiones dentro de los mares: El norte (海內北經)"; Versión Siku Quanshu, vol. 6 - 14, pág. 116 de 167
- ^ abc Riordan, Philip y Shi, Kun (2016). "Capítulo 42 - China: Estado actual de la conservación del leopardo de las nieves en China" en McCarthy, Malton y Nyhus (editores) Leopardos de las nieves: biodiversidad del mundo: conservación desde los genes hasta los paisajes 1.ª edición , pág. 524
- ^ Yi Zhou Shu (Libro perdido de Zhou) "Wang Hui Jie (La reunión del rey - Explicación)". Versión de Sibi Congkan, pág. 174 de 236
- ^ Yi Zhou Shu (Libro perdido de Zhou) "Wang Hui Jie (La reunión del rey - Explicación)". Versión de Siku Quanshu : vol. 7 -10" p. 17 de 79
- ^ Shi Ji , "Vol. 1 - Anales de los cinco emperadores"; versión Siku Quansu, vol. 1, pág. 153 de 237
- ^ Li Shizhen, Bencao Gangmu , "vol. 51, sección leopardo (豹)
- ^ Li Shizhen (autor), Paul U. Unschuld (traductor), (2021). Ben Cao Gang Mu, Volumen IX: Aves, animales domésticos y salvajes, sustancias humanas . Editorial: University of California Press. p. 673
- ^ "Desglose del tráiler oficial de la Comic-Con de 'Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald' - The-Leaky-Cauldron.org". The-Leaky-Cauldron.org . 2018-07-21 . Consultado el 2018-09-25 .
Lectura adicional
- Behr, Wolfgang. "Hinc sunt leones – dos términos migratorios euroasiáticos antiguos revisitados en chino (I-II)". Revista Internacional de Estudios de Asia Central . Volumen 9, 2004, págs. 1-25; Volumen 10, 2005, págs. 1-22.
