Dialecto de Zlatograd

El dialecto de Zlatograd es un dialecto búlgaro , miembro de los dialectos rup o del sudeste búlgaro. El dialecto de Zlatograd se habla en la parte suroccidental de los Ródopes orientales , es decir, en la ciudad de Zlatograd , así como en varios pueblos y ciudades vecinas, por ejemplo, Nedelino , Kirkovo , etc. El dialecto de Zlatograd está más estrechamente relacionado con los dialectos rup oriental y occidental, pero también comparte una serie de características fonológicas y morfológicas con los dialectos rodopeos. Por lo tanto, generalmente se considera que es de transición entre los dos grupos.

• El reflejo del yat en eslavo eclesiástico antiguo suele ser ʲa antes de una sílaba dura y una e amplia ( æ ) antes de una sílaba suave: бял/б æ ли en lugar del búlgaro formal бял/бели (blanco). Sin embargo, también hay varios casos en los que el reflejo del yat es ʲa incluso antes de una sílaba suave: вр ʲa ме frente al búlgaro formal време . Esta es una característica que el dialecto de Zlatograd comparte con el dialecto de Serres-Nevrokop y ciertos subdialectos del dialecto tracio.
• La a no se transforma en /ɛ/ antes de una sílaba suave: жаба-жаби como en el búlgaro estándar. Esta es una característica del búlgaro occidental que separa el dialecto de Zlatograd del resto de dialectos de Rup.
• Desarrollo individual de las vocales nasales y jers del antiguo eslavo eclesiástico (como en los dialectos Rup ):

ъ ( ə ) para el antiguo eslavo eclesiástico ѫ (yus) y ъ ( ə ) (como en búlgaro estándar) – мъш, сън (hombre, dormir)

ɛ tanto para la pequeña yus ( ѧ )en antiguo eslavo eclesiástico como para la ь

• Articulación de la o átona como a (como en ruso ): кабила frente al búlgaro formal кобила (mare). Esta característica también es típica del dialecto de Smolyan

Para otras características fonológicas y morfológicas típicas de todos los dialectos rup o rodopeos, véase Dialectos rup .

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006 [1]