Zar y Zimmermann
| Zar y Zimmermann | |
|---|---|
| Ópera de Albert Lortzing | |
 El compositor | |
| Traducción | El zar y el carpintero |
| Libretista | Lortzing |
| Idioma | Alemán |
| Residencia en | El Bürgermeister von Saardam de Georg Christian Römer |
| Estreno | |
Zar und Zimmermann ( El zar y el carpintero ) es una ópera cómica en tres actos, con música de Albert Lortzing y libreto del compositor basado en Der Bürgermeister von Saardam, oder Die zwei Peter de Georg Christian Römer , basada a su vez en la obra francesa Le Bourgmestre de Saardam, ou Les deux Pierre de Mélésville , Jean-Toussaint Merle y Eugène Centiran de Boirie. En última instancia, se remonta a la histórica Gran Embajada de Pedro el Grande . Gaetano Donizetti había ambientado la misma historia en su ópera de 1827 Il borgomastro di Saardam .
Historial de rendimiento
La ópera se estrenó en el Stadttheater de Leipzig el 22 de diciembre de 1837. Es la obra más exitosa y duradera de Lortzing y todavía se representa con regularidad en los países de habla alemana.
Roles
| Role | Tipo de voz | Reparto de estreno, 22 de diciembre de 1837 [1] |
|---|---|---|
| Pedro el Grande , zar de Rusia | barítono | Karl Becker |
| Peter Ivanov, joven carpintero ruso | tenor | Albert Lortzing |
| Van Bett, burgomaestre de Sardam | bajo | Gotthelf Leberecht Berthold |
| Marie, sobrina de van Bett | soprano | Carolina Günther-Bachmann |
| Marqués de Chateauneuf, embajador de Francia | tenor | José Guillermo Swoboda |
| Viuda Browe, maestra carpintera | mezzosoprano | Carolina Günther-Bachmann |
| General Lefort, embajador ruso | bajo | Pogner |
| Lord Syndham, embajador inglés | bajo | Enrique Richter |
Sinopsis
La acción tiene lugar en Saardam , Holanda, en 1698.
Pedro el Grande de Rusia, disfrazado de Peter Michaelov, un trabajador común, trabaja en un astillero de la ciudad holandesa de Saardam para aprender técnicas de construcción naval para su armada. Se hace amigo de un compatriota ruso que también trabaja en el astillero, Peter Ivanov, un desertor del ejército ruso. Peter Ivanov está enamorado de Marie, la sobrina de Van Bett, el burgomaestre de Saardam. El zar Pedro se entera de los problemas que hay en Rusia y decide regresar a casa.
A Van Bett le han pedido que busque a un extranjero llamado Peter en el astillero. El embajador inglés, Syndham, y el embajador francés, Chateauneuf, han oído el rumor de la presencia disfrazada del zar Peter y lo están buscando, lo que convence a Van Bett de que "Peter" es un hombre importante. Pero, confundido, identifica al Peter equivocado. Chateauneuf reconoce al verdadero zar y concluye una alianza con él. Syndham se deja engañar y le entrega un pasaporte a Peter Ivanov.
Van Bett, muy confundido, saluda a Peter Ivanov con una elaborada ceremonia. Peter Ivanov le entrega el pasaporte al zar Pedro, quien lo utiliza para marcharse en silencio, después de haber bendecido previamente el matrimonio de Peter Ivanov con Marie y haberlo designado para un alto cargo en Rusia.
Grabaciones y adaptaciones
- Georg Hann, Hubert Buchta, Wilhelm Strienz, Margot Gripekoven, Bruno Müller, Heinrich Holzlin, Emma Mayer, Hermann Schmid-Berikoven. Coro y Orquesta de los Reichssenders de Stuttgart / Bernhard Zimmerman. 28 de mayo de 1936 (Los años de la radio) (detalles de la grabación) [ cita necesaria ]
- Hermann Prey , Peter Schreier , Gottlob Frick , Erika Köth ; Chor des Leipziger Rundfunks, Staatskapelle Dresden , director Robert Heger . 1966 EMI.
- Raymond Wolansky , Peter Haage, Hans Sotin , Lucia Popp , Herbert Fliether, Noël Mangin, Horst Wilhelm , Ursula Boese , Franz Grundheber ; Ballet y Coro de la Ópera Estatal de Hamburgo , Philharmonisches Staatsorchester Hamburg , director Sir Charles Mackerras . 1969 Arthaus Musik.
- En 1956 se adaptó al cine en Alemania del Este: El zar y el carpintero .
Referencias
- ^ Casaglia, Gherardo (2005). "Zar und Zimmermann, 22 de diciembre de 1837". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
- Anderson, James, Diccionario completo de ópera y opereta , Wings Books, 1993. ISBN 0-517-09156-9
- Brown, Clive (1992), " Zar und Zimmermann " en The New Grove Dictionary of Opera , editado por Stanley Sadie (Londres) ISBN 0-333-73432-7
Enlaces externos
- Zar y Zimmermann: partituras en el proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Libreto en alemán en Opera Guide
