Yusef El Guindi

Yusef El Guindi
El Guindi (Fotografía de Ann-Margaret Johnson)
Nacido	1960 (edad 63-64) Egipto
Nacionalidad	Egipcio, [1] estadounidense
Educación	Universidad Americana de El Cairo
Alma máter	Universidad Carnegie Mellon
Conocido por	Dramaturgo
Trabajo notable	Detrás de la garganta (2005)
Movimiento	Teatro árabe americano
Parientes	Rose al Yusuf (abuela); Ihsan Abdel Koudous (tío)
Premios	Premio al dramaturgo distinguido de Oriente Medio y América

Yussef El Guindi ( árabe : يوسف الجندى [ˈjuːsef elˈɡendi] ; nacido en 1960) es un dramaturgo egipcio-estadounidense . Escribe obras de teatro de un acto y adaptadas sobre la experiencia árabe-musulmana en los Estados Unidos. Es más conocido por su obra de 2005 Back of the Throat y ha sido llamado "el escritor árabe-estadounidense de obras políticas con más talento". ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]}

Yussef El Guindi nació en 1960 en Egipto. Su abuelo fue el director Zaki Toleimat, su abuela la actriz Rose al Yusuf y su tío el escritor Ihsan Abdel Koudous . A la edad de tres años, se mudó a Londres y recibió educación en el Reino Unido y Francia. En 1982, recibió una licenciatura de la Universidad Americana de El Cairo . En 1983, se mudó a los Estados Unidos y recibió un MFA de la Universidad Carnegie Mellon . Luego se mudó a Seattle , Washington, donde en 1996 se convirtió en ciudadano estadounidense. ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [11]}

El Guindi se asoció con el Silk Road Theatre Project de Chicago (ahora Silk Road Rising ), que produjo tres de sus obras en rápida sucesión. Se convirtió en dramaturgo residente en la Universidad de Duke , donde también enseñó escritura teatral durante siete años. ^{[3] [7] [8] [11]}

Después de los ataques del 11 de septiembre de 2001 , el interés por el teatro árabe estadounidense creció. ^[6] En 2005, se estrenó su obra Back of the Throat , que confrontaba el sentimiento antiárabe en los EE. UU., y recibió atención de los teatros, la prensa y el mundo académico. ^{[1] [2] [3] [9]}

El Guindi, que fue gerente literario a principios de la década de 2000, se convirtió en asociado artístico de Golden Thread Productions en San Francisco en la década de 2010. ^{[7] [8] [11] [12] [13] [14]} En 2018, también se convirtió en miembro dramaturgo de la Core Company de ACT Theatre (Seattle). ^{[7] [8]}

Entre los teatros que han producido las obras de El Guindi se encuentran: The Fountain Theatre (Los Ángeles), Furious Theatre Company (Pasadena), Artists Repertory Theatre (Portland), Portland Center Stage (Portland), ACT Theatre (Seattle), The Wilma Theater (Filadelfia) y Mosaic Theater Company (Washington DC). James Faerron ha diseñado escenografías para sus obras.

• 2004: Concurso de dramaturgos del noroeste del Teatro Schmeater por Back of the Throat ^[15]
• 2005: Mejor obra nueva de 2005 por el Seattle Times por Back of the Throat ^[14]
• 2006:
  • Premio After Dark/John W. Schmid para 10 acróbatas en un asombroso salto de fe ^{[2] [14]}
  • Premio a la excelencia en la escritura teatral otorgado por LA Weekly por Back of the Throat ^{[2] [10]}
• 2009: Premio M. Elizabeth Osborn de ACTA por Nuestros enemigos: escenas animadas de amor y combate ^{[2] [16]}
• 2010:
  • Premio al dramaturgo distinguido de Oriente Medio y América ^{[2] [5] [14]}
  • Premio New American Plays de la Fundación Edgerton para salas de idiomas
• 2011:
  • Premio Gregorio para los peregrinos Musa y Sheri en el Nuevo Mundo ^{[2] [14]}
  • Premio Footlight al mejor estreno mundial del Seattle Times por Pilgrims Musa and Sheri in the New World ^[14]
• 2012: Premio Harold y Mimi Steinberg/ATCA New Play de ACTA por Pilgrims Musa y Sheri en el Nuevo Mundo ^{[2] [16] [11]}
• 2015:
  • Premio al genio desconocido ^{[14] [11]}
  • Mejor guión original de Portland's Drammys for Threesome
• 2016: Premio Santa Barbara Independent Indy para The Talented Ones
• 2023: Elegido escritor internacional de la Royal Society of Literature ^[17]

"Las obras de Guindi se centran en temas de la experiencia de los inmigrantes, los climas culturales y políticos y los problemas actuales que enfrentan los estadounidenses árabes y musulmanes". ^[11] El propio Guindi dice que sus obras pueden "elegir personajes estadounidenses árabes o musulmanes... pero son esencialmente historias de inmigrantes". ^[18] Al analizar su obra, Anneka Esch-Van Kan escribió:

En las obras de El Guindi, el lenguaje es la base de toda construcción de la realidad. Si bien el lenguaje como capacidad general de hablar y como sistema de signos es la base de todas las distinciones, las diferencias entre varias lenguas también desempeñan un papel importante. La lengua que se habla determina la perspectiva que se tiene del mundo, y la traducción del significado de una lengua a otra nunca resulta con total claridad. ^[3]

Broadway Play Publishing, Dramatists Play Service y Theatre Forum han publicado las obras de El Guindi. ^[3]

Obras de teatro:

• Rehenes y escuela de perfeccionamiento (sin fecha) ^[3]
• Detrás de la garganta (2005) ^{[16] [14]}
• 10 acróbatas en un asombroso salto de fe (2005) ^{[16] [14]}
• Jihad Jones y las Kalashnikov Babes (2008) ^{[16] [14]}
• Nuestros enemigos: escenas animadas de amor y combate (2008) ^{[16] [14]}
• Aulas de idiomas (2010) ^{[16] [14]}
• Los peregrinos Musa y Sheri en el Nuevo Mundo (2011) ^{[16] [14]}
• Trío (2015) ^{[16] [14]}
• Colaborador (2016)
• Los talentosos (2016) ^[14]
• Pueblo del Libro (2019)

Libros:

• Qué hermosa voz la de Sayeda y Karima en la ciudad (2006) ^[19]
• Detrás de la garganta (2006) ^[20]
• Jihad Jones y las chicas Kalashnikov (2014) ^[21]
• Los peregrinos Musa y Sheri en el Nuevo Mundo (2014) ^[22]
• Trío (2016) ^[23]
• Colaborador (2017) ^[24]
• Rehenes (2018) ^[25]
• Diez acróbatas en un asombroso salto de fe (2018) ^[26]
• Los talentosos (2018) ^[27]
• Obras seleccionadas de Yussef El Guindi (2019) ^{[7] [8] [28] [29]}

Ebtessam El Shokrofy tradujo al árabe La espalda de la garganta de Yussef El Guindi . La editorial estatal la publicó en 2018. ^{[30] [31]} Además, Abanoub Wagdy produjo la traducción al árabe de Los diez acróbatas de El Guindi . La traducción fue publicada por Anglo Egyptian Bookshop en 2022. ^{[32] [33]} Por lo tanto, hasta ahora las obras de El Guindi solo han tenido dos traducciones al árabe.

El actor y director Orson Welles , el director Howard Hawks y el escritor William Faulkner visitaron la casa familiar de El Guindi. ^[6]

A veces su nombre se transcribe del árabe al inglés con el apellido separado por un guión: "Yussef El-Guindi". ^[16]

• Parte posterior de la garganta
• Proyecto de Teatro de la Ruta de la Seda
• Producciones Hilo Dorado
• Lista de ganadores de los premios Stranger Genius
• Rosa al Yusuf
• Ihsan Abdel Koudous
• Karim Al Rawi
• Ra'ouf Mus'ad
• Sabrina Mahfouz
• Safaa Fathy
• Sara Shaarawi

• Yussef El Guindi en IMDb
• Documentos de Yussef El Guindi, 2000-2021
• PBS: Escribiendo una historia americana: el dramaturgo Yussef El Guindi (2016)
• WYNC: Yussef El Guindi y Los Talentosos
• Mundo Broadway
• Agencia Dramática Robert A. Freedman Archivado el 30 de septiembre de 2020 en Wayback Machine
• Fotos:
  • Yusef El Guindi (NYT)
  • Yusef El Guindi
  • Yusef El Guindi