Eres viejo, Padre William
" Eres viejo, padre William " es un poema de Lewis Carroll que aparece en su libro de 1865 Alicia en el país de las maravillas . Alicia lo recita en el capítulo 5, "Consejos de una oruga" (capítulo 3 en el manuscrito original). Alicia le informa a la Oruga que anteriormente había intentado repetir "Cómo hace la abejita inquieta" y que todo le había salido mal como " Cómo hace el cocodrilo ". La Oruga le pide que repita "Eres viejo, padre William", y ella lo recita. [1]
Texto
—Ya eres viejo, padre William —dijo el joven—,
y tu cabello se ha vuelto muy blanco;
y sin embargo, te mantienes incesantemente de cabeza .
¿Crees que, a tu edad, es correcto?
—En mi juventud —respondió el padre William a su hijo—,
temía que pudiera dañar el cerebro;
pero ahora que estoy completamente seguro de que no tengo ninguno,
lo hago una y otra vez.
—Ya eres viejo —dijo el joven—, como dije antes,
y has engordado de manera extraordinaria;
sin embargo, has dado una voltereta hacia atrás en la puerta.
Por favor, ¿cuál es la razón de eso?
—En mi juventud —dijo el sabio, mientras sacudía sus cabellos grises—,
mantenía todos mis miembros muy flexibles
mediante el uso de este ungüento; un chelín la caja.
Permíteme venderte un par.
—Eres viejo —dijo el joven— y tus mandíbulas son demasiado débiles
para algo más duro que el sebo;
sin embargo, acabaste con el ganso, con los huesos y el pico.
Dime, ¿cómo te las arreglaste para hacerlo?
—En mi juventud —dijo su padre— me dediqué a la abogacía
y defendí cada caso con mi esposa;
y la fuerza muscular que eso le dio a mi mandíbula
me ha durado el resto de mi vida.
—Eres viejo —dijo el joven—, uno difícilmente supondría
que tu vista era tan firme como siempre;
sin embargo, balanceabas una anguila en la punta de tu nariz .
¿Qué te hizo tan terriblemente inteligente?
—He respondido a tres preguntas, y eso es suficiente
—dijo su padre—. ¡No te des aires!
¿Crees que puedo escuchar todo el día esas cosas?
¡Vete o te echaré escaleras abajo! [2]
Procedencia
Como la mayoría de los poemas de Alice , el poema es una parodia de un poema entonces bien conocido por los niños, el poema didáctico de Robert Southey "The Old Man's Comforts and How He Gained Them", publicado originalmente en 1799. Al igual que los otros poemas parodiados por Lewis Carroll en Alice , este poema original ahora está casi olvidado, y solo se recuerda la parodia. [3] La parodia de Carroll "socava el didactismo piadoso del original de Southey y le da al Padre William una vitalidad excéntrica que rebota en su interrogador idiota". [4] Martin Gardner lo llama "una de las obras maestras indiscutibles del verso sin sentido". [5] Desde entonces, ha sido parodiado aún más, incluidas más de 20 versiones en 1886, [6] una versión de Charles Larcom Graves, un escritor de Punch en 1889, [7] y "Eres joven, Kaiser William ". [8] [9]
Apariciones
 |
En la película animada de Walt Disney Alicia en el país de las maravillas (1951), la primera estrofa del poema es recitada por Tweedledum y Tweedledee como una canción.
"El padre William" fue interpretado por Sammy Davis Jr. en la película de 1985. Davis Jr. también cantó el poema.
La película de 1999 muestra brevemente al Padre William mientras Alicia recita el primer verso del poema a la Oruga.
They Might Be Giants grabaron una canción usando la letra del poema para el álbum recopilatorio Almost Alice para la película de 2010 Alicia en el país de las maravillas .
La primera estrofa del poema aparece en la comedia dramática de misterio Monk , en el episodio de la temporada 4 "El Sr. Monk va a una boda", donde un personaje secundario recita el poema en un intento de detener el plan del asesino.
Notas
- ^ Lewis Carroll , Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas , Capítulo 4
- ^ Carroll, Lewis (1867). Alicia en el país de las maravillas. Londres: Macmillan. pp. 63–66.
- ^ Lewis Carroll; Martin Gardner; Sir John Tenniel (2000), Martin Gardner; Sir John Tenniel (eds.), La Alicia anotada: Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo (edición ilustrada y anotada), WW Norton & Company, pág. 23, ISBN 978-0-393-04847-6
- ^ Lewis Carroll; Hugh Haughton; John Tenniel (2003), Hugh Haughton (ed.), Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo y lo que Alicia encontró allí (reedición, edición ilustrada), Penguin Classics, pág. 307, ISBN 978-0-14-143976-1
- ^ Martin Gardner , La Alicia anotada : Edición definitiva, pág. 49
- ^ Walter Hamilton (1886), Walter Hamilton; Walter Hamilton (eds.), Parodias de las obras de autores ingleses y estadounidenses, Reeves & Turner, pág. 156
- ↑ Charles Larcom Graves (1889), El verde sobre el rojo: más baladas de Blarney, Swan Sonnenschein, pág. 4
- ^ Sir Theodore Andrea Cook, ed. (1902), Antología de versos humorísticos, H. Virtue & Co. Ltd., pág. 194
- ^ Mostyn Turtle Pigott (1896), Canciones de una sesión: un registro lírico de las actividades parlamentarias durante 1896, Innes, pág. 13
Enlaces externos
- Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas en el Proyecto Gutenberg
- Las aventuras de Alicia bajo tierra en el Proyecto Gutenberg
Eres viejo, padre William Audiolibro de dominio público en LibriVox
