Año Nuevo 1200
YM 1200 es una inscripción en piedra del sur de Arabia , que ahora se conserva en el Museo Nacional de Yemen . Esta inscripción está compuesta en lengua sabaica y data del siglo V d. C. También es una inscripción monumental. YM 1200 fue traducida por primera vez por Iwona Gajda en el año 1998.
Contenido
La inscripción tiene ocho líneas y dice: [1]
Mrṯdʾln Ynʿm m↯[lk S¹bʾ w-ḏ-Rydn w-Ḥḍrmwt w-Ymnt w-ʾʿrb-h]mw Ṭwdm w-Th(m)↯[t bn Lḥyʿt Ynf mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn] — rmwt w-Ymnt w-↯[ʾʿrb-hmw Ṭwdm w-Thmt bn S²rḥbʾl Yk]—f mlk S¹(b)↯[ʾ w-ḏ-Rydn w-Ḥḍrmwt w-Ymnt w-ʾ]—ʿrb-hmw Ṭ↯ [wdm w-Thmt brʾw w-hqs²bn w-]ṯwbn mk(r)↯[bn ... ...]-hw w-rḥbn kns¹t↯[... ...]kl s²yʾ-hw qs²bm ↯[... ...]
Una transliteración al inglés, editada e interpretada por primera vez por Iwona Gajda, dice: [1]
Marthad'ilan Yu'nim , Rey de Saba', Dhu Raydan, Hadhramaut, Yamnat, y sus árabes en Tawdum y Tihamat, el hijo de Lakhni'ah Yanuf , Rey de Saba', Dhu Raydan, Hadhramaut, Yamnat, y sus árabes en Tawdum y Tihamat, el hijo de Sharhabil Yakkuf , Rey de Saba', Dhu Raydan, Hadhramaut, Yamnat, y sus árabes en Tawdum y Tihamat, ha construido, comenzado y logrado el lugar de adoración (? Atestiguado como Knst) y ampliado el mikrab (sinagoga) [...] Toda su posesión [...]
Tener una cita
Christian J. Robin fecha la inscripción a finales del siglo V d. C., entre los años 480 y 485 d. C. [2]
Interpretación y significado
La inscripción se considera una inscripción monumental y detalla los proyectos de construcción del rey Marthad'ilan Yu'nim que involucran estructuras religiosas. El texto describe al rey ordenando la construcción de una sinagoga, así como la reparación de un lugar de culto monoteísta. [1] [2] El escritor de Al Jazeera Press, Muammar Al Sharjabi, identifica este lugar de culto monoteísta como una iglesia, pero al mismo tiempo también interpretó el nombre del rey como Marthad'ilan Yanuf en lugar de Marthad'ilan Yu'nim. [3] Según él, esta inscripción muestra que los reyes anteriores a Dhu Nuwas eran tolerantes con otras religiones en su reino. [3]
Véase también
- El judaísmo en la Arabia preislámica
- El cristianismo en la Arabia preislámica
- CIH 6
- Inscripción de Jabal Dabub
- Inscripción de Ri al-Zallalah
Referencias
- ^ abc Actas del Seminario de Estudios Árabes, volumen 28, páginas 81–88. 1998.
- ^ ab El manual de Oxford sobre la antigüedad tardía . Manuales de Oxford. Oxford Nueva York: Oxford University Press. 2012. ISBN 978-0-19-533693-1.
- ^ ab "Los valores de justicia y tolerancia del antiguo Yemen nos los transmite la inscripción YM 1200". Al Jazeera Press . 20 de enero de 2017.
Enlaces externos
- YM 1200 (Corpus de inscripciones del sur de Arabia)
