John Williams (de Ab Ithel)

John Williams ( nombre bárdico : Ab Ithel ) (7 de abril de 1811 ^[1] - 27 de agosto de 1862), fue un anticuario y sacerdote anglicano . Nacido en Llangynhafal , Denbighshire Gales en 1811, se graduó en el Jesus College, Oxford en 1835 para convertirse en el cura anglicano de Llanfor , Merionethshire , donde se casó con Elizabeth Lloyd Williams. En 1843 se convirtió en cura perpetuo de Nercwys , Flintshire , y rector de Llanymawddwy , Merionethshire , en 1849.

Durante gran parte de su juventud adoptó el seudónimo Cynhaval, en honor a su lugar de nacimiento en Llangynhafal, Denbighshire , aunque adoptó el seudónimo Ab Ithel del apellido de su abuelo, William Bethell. Su primer libro, titulado The Church of England independent of the Church of Rome in all ages (La Iglesia de Inglaterra independiente de la Iglesia de Roma en todas las épocas ), trataba sobre la relación entre la Iglesia de Inglaterra y Roma . Este libro se publicó en 1836. Le siguió otro en 1844 sobre las antigüedades eclesiásticas de Gales titulado Ecclesiastical Antiquities of the Cymry or The Ancient British Church (Antigüedades eclesiásticas de los cimerianos o la antigua Iglesia británica ). En 1856, el archidiácono Williams publicó Rules of Welsh Poetry and Medical Practice of Rhinwallon and his Sons (Reglas de poesía galesa y práctica médica de Rhinwallon y sus hijos) con la Welsh MSS. Society (Sociedad de manuscritos galeses). En 1860 tenía dos obras más listas para su publicación; Chronicle of the Princes (Crónica de los príncipes) y Annales Cambriae ( Annales Cambriae ), ambas publicadas en la serie Rolls .

Williams fue un industrioso párroco y anticuario . Muchos de sus contemporáneos lo consideraban uno de los principales eruditos galeses de su época y ejerció una influencia considerable y decididamente heterogénea en el curso de la erudición galesa. No obstante, su entusiasmo y su fervor nacionalista galés hacen que algunos lo critiquen por su falta de sentido crítico en su aproximación al registro histórico y por estar fuertemente influenciado por Edward Williams ( Iolo Morganwg , 1747-1826).

En 1846, junto con Harry Longueville Jones (1806-1870), otro clérigo y anticuario, Williams fundó la Cambrian Archaeological Association , cuya revista, Archaeologia Cambrensis , editó hasta 1853, cuando él y Jones se pelearon por la política editorial. También publicó una edición y traducción del Gododdin en 1852, fundó el Cambrian Journal , que editó desde 1854 hasta su muerte, y fue destacado en la Welsh Manuscripts Society , editando cuatro de sus publicaciones. El Llangollen Eisteddfod de 1858, que organizó junto con Richard Williams Morgan ('Mor Meirion', c. 1815 - c. 1889) y Joseph Hughes ('Carn Ingli', 1803-1863), causó mucha burla y vergüenza; La propia familia de Williams ganó varios premios, y Thomas Stephens (1821-1875) fue juzgado en contra porque sugirió que la historia de las expediciones americanas de Madog ab Owain Gwynedd no era cierta. Sin embargo, Williams fue considerado para la cátedra de celta en la Universidad de Oxford , y fue designado por el gobierno en 1858 para completar las ediciones de las crónicas galesas medievales Annales Cambriae y Brut y Tywysogion , que habían sido incompletas por Aneurin Owen (1792-1851), y que se publicaron en 1860. Su trabajo editorial fue posteriormente criticado por los académicos debido a su falta de habilidades diplomáticas para interpretar manuscritos medievales.

Williams se convirtió en rector de Llanenddwyn y Llanddwywe, Merionethshire, en 1862, cuando ya estaba muy enfermo y murió ese mismo año. En su memoria se creó el Fondo Conmemorativo Ab Ithel.

Muchas de las cartas y documentos del reverendo John Williams (' Ab Ithel ') y su familia existen hoy en borradores o copias incompletas. Su colección incluye cartas a su familia de 1832 a 1898; pruebas de página de partes de Brut y Tywysogion ; borradores en manuscrito de varias de las obras impresas de Ab Ithel, incluyendo Y Gododdin , The Traditionary Annals of the Cymry , Druidism , Brut y Tywysogion y Annales Cambriae ; contribuciones al Cambrian Journal; su discurso en el Conwy Eisteddfod, 1861; documentos relacionados con su recopilación a la rectoría de Llanymawddwy, 1849; 'La Iglesia de Inglaterra independiente de la Iglesia de Roma en todas las épocas'; sermones en inglés y galés; 'Unas pocas observaciones sencillas y prácticas sobre la educación anglicana'; el ensayo premiado sobre la cuestión "si los druidas británicos ofrecieron sacrificios humanos", de "Hu Gadarn"; un ensayo titulado Traethawd ar Ddarganfyddiad yr America Gan Madog ab Owain Gwynedd, yn nghylch y ddeuddegfed ganrif 'de 'Columbus'; un ensayo 'Sobre el estado de la agricultura y el progreso de las artes y las manufacturas en Gran Bretaña, durante el período y bajo la influencia del sistema druídico' del reverendo John Jones, Llanllyfni (ver Archaeologia Cambrensis, Suplemento 1850); ' Y Telynwr Cymreig, sef cyfarwyddiadau i ddysgu'r Delyn ' de 'Dafydd Frenin'; cuatro ensayos sobre ' Y manteision a ddeillia i'r Cymry o ddysgu yr iaith Seisnig ' de 'Uthr Bendragon', ' Eiddil ', ' Gwir Gymro ' y ' Y cynyg cynta ' ' rioed '; una 'Historia de Gales hasta la muerte de Llewelyn'; secciones de una obra sobre el cristianismo en Gran Bretaña; cartas dirigidas a Ab Ithel y también a su esposa e hijas; recortes y extractos de prensa; bocetos y recetas médicas y domésticas, y cartas, 1884-1885, relacionadas con el Fondo Conmemorativo Ab Ithel.

• Phillimore, Egerton (ed.), 1890/1 'La publicación de los registros históricos galeses', Y Cymmrodor 11 (1890/1) págs. 133–75.

• Williams (ab Ithel), John (1854), Los anales tradicionales de Cymry, Tenby: R. Mason (publicado en 1867)– una republicación póstuma de un trabajo que apareció originalmente en el Cambrian Journal
• Williams (de Ithel), John, ed. (1860), Annales Cambriae (444 – 1288), Londres: Longman, Green, Longman y Roberts
• Williams (ab Ithel), John, ed. (1862), Las Barddas de Iolo Morganwg, vol. I y II, Libros olvidados (publicado en 2007), ISBN 978-1-60506-171-9
• Obras de John Williams en el Proyecto Gutenberg
• Obras de o sobre John Williams en Internet Archive
• Kenward, James (1871), Ab Ithel: Un relato de la vida y los escritos del reverendo John Williams ab Ithel, MA, BBD, Tenby: R. Mason