Hugh Roe O'Donnell

Hugh Roe O'Donnell II Aodh Ruadh Ó Domhnaill II
Rey de Tyrconnell
Representación de O'Donnell realizada en 1934 por Richard King
Reinado	1592–1602
Coronación	3 de mayo de 1592
Predecesor	Hugh McManus O'Donnell ( Aodh mac Maghnusa Ó Domhnaill )
Sucesor	Rory O'Donnell, primer conde de Tyrconnell
Nacido	( 30 de octubre de 1572 )30 de octubre de 1572 Tyrconnell , Ulster, Irlanda (actual condado de Donegal )
Fallecido	10 de septiembre de 1602 (1602-09-10)(29 años) [a] Castillo de Simancas , Valladolid , España
Entierro	Septiembre de 1602 [1] Monasterio franciscano de Valladolid
Cónyuge	Rose O'Neill ( Róisín Ní Néill )
Asunto	Ninguno
Casa	Dinastía O'Donnell
Padre	Hugh McManus O'Donnell ( Aodh mac Maghnusa Ó Domhnaill )
Madre	Iníon Dubh (Fiona MacDonald; Fionnghuala Nic Dhomhnaill )
Firma

Hugh Roe O'Donnell II ( en irlandés : Aodh Ruadh Ó Domhnaill ; 30 de octubre de 1572 - 10 de septiembre ^[a] 1602), también conocido como Red Hugh O'Donnell , fue un jefe de clan irlandés , señor de Tyrconnell y líder principal durante el levantamiento de los clanes irlandeses contra el dominio inglés en Irlanda, conocido como la Guerra de los Nueve Años (1593-1603).

Hugh Roe nació en lo que hoy es el condado de Donegal en una familia muy antigua y poderosa de la nobleza gaélica de Irlanda ( en irlandés : flaith ). Después de su compromiso o matrimonio a la edad de 15 años con la hija de Hugh O'Neill de Tír Eoghain y su ascenso a la posición de tanist (heredero aparente) de su padre, el Jefe del Clan O'Donnell, el Gobierno inglés estaba aterrorizado por la amenaza potencial que representaba Hugh Roe. En consecuencia, el Lord Deputy dispuso el secuestro de Hugh Roe y su encarcelamiento durante cuatro años sin juicio en el Castillo de Dublín , al tiempo que apoyaba encubiertamente un cambio de régimen en Donegal. Tras una fuga exitosa poco antes del día de Navidad de 1591 y la resolución temporal de la larga disputa sucesoria dentro del derbhfine de la dinastía O'Donnell, Hugh Roe fue investido Jefe del Nombre del Clan O'Donnell y Señor de Tír Chonaill en la Roca de Doon en mayo de 1592.

Junto con su suegro Hugh O'Neill de Tír Eoghain , Hugh Roe lideró un levantamiento de los clanes irlandeses en la Guerra de los Nueve Años ; motivado en primer lugar por la determinación de terminar de forma permanente con la persecución religiosa de la Iglesia católica en Irlanda por parte de la reina Isabel I y sus funcionarios. Como otro medio para lograr ese fin, O'Donnell y O'Neill también buscaron la independencia política del Reino de Irlanda con el archiduque Alberto VII de la Casa de Habsburgo como Gran Rey . ^[6] Hugh Roe dirigió un ejército de los clanes irlandeses a la victoria en la batalla del Paso de Curlew . Después de la aplastante derrota de la Irlanda gaélica en el Sitio de Kinsale de 1602 , Hugh Roe viajó a España para buscar refuerzos muy necesarios del rey Felipe III .

Sin éxito, murió en el castillo de Simancas , fue enterrado, al igual que Cristóbal Colón , en el interior de la Capilla de las Maravillas del Convento de San Francisco de Valladolid , y fue sucedido como jefe por su hermano menor Rory O'Donnell . La muerte prematura de Hugh Roe hizo imposible la resistencia continua de los clanes irlandeses y, en consecuencia, la Guerra de los Nueve Años terminó con el Tratado de Mellifont en 1603.

En Valladolid , la reciente búsqueda de sus restos por parte de los arqueólogos ha atraído la atención de los medios internacionales. ^[7] Desde 2022, Valladolid ha recreado anualmente su procesión fúnebre de 1602 con trajes de época y con un ataúd vacío cubierto con una bandera tricolor irlandesa . ^{[7] [8]} El cumpleaños de Red Hugh O'Donnell se celebra cada año en su lugar de nacimiento y actualmente hay planes en marcha para erigir estatuas de él tanto en Lifford como en Simancas , donde murió. ^[9]

Desde 1977, el gremio Aodh Ruadh Ó Domhnaill ha estado impulsando su causa de canonización como santo por la Iglesia Católica Romana . ^{[10] [11]} Su título actual es Siervo de Dios . ^{[ cita requerida ]}

Hugh Roe O'Donnell nació el 30 de octubre de 1572, hijo mayor del señor irlandés ^Hugh McManus O'Donnell y su segunda esposa, la aristócrata escocesa Fiona "Iníon Dubh" MacDonald . Nació en la rama gobernante del clan O'Donnell , una dinastía noble irlandesa gaélica con sede en Tyrconnell (un reino equivalente al actual condado de Donegal ). ^[4] Tenía tres hermanos menores, Rory , Manus y Cathbarr , ^[c] y varias hermanas, Nuala , Margaret y Mary. También tenía medios hermanos mayores de las relaciones anteriores de su padre, ^[12] incluyendo a Donal ^[16] y Siobhán . ^{[17] [12]}

Por parte de su padre, Hugh Roe afirmaba descender, a través del linaje de Conall Gulban de los Cenél Conaill , del rey supremo precristiano Niall de los Nueve Rehenes . ^[18] A través de su madre, Hugh Roe era descendiente de los primeros seis jefes escoceses del clan MacDonald de Dunnyveg y de Somerled , el primer señor de las islas . También descendía del rey de Escocia Robert the Bruce y de su nieto Robert II , el primer rey Estuardo de Escocia. ^{[19] [20]}

El padre de Hugh Roe, Hugh McManus, había gobernado como jefe del clan y señor de Tyrconnell desde 1566. ^[4] Era un político cauteloso que alternaba entre alianzas con el clan O'Neill , sus rivales de larga data en el Ulster , y el gobierno inglés, que controlaba el área alrededor de Dublín . ^{[21] [22]} En 1569 Hugh McManus se casó con Iníon Dubh, ^{[23] [24]} una aristócrata escocesa del clan MacDonald de Dunnyveg , como parte de una alianza matrimonial, ^[25] que le dio al clan O'Donnell acceso a las formidables fuerzas mercenarias escocesas conocidas como Redshanks . ^{[4] [23]} Iníon Dubh empujó al clan O'Donnell aún más a la oposición con los ingleses, ^[21] y en 1574 el clan estableció una alianza con el ascendente miembro del clan O'Neill Hugh O'Neill a través de su matrimonio con Siobhán. ^{[26] [17]}

Al igual que otros miembros locales de la nobleza gaélica de Irlanda , Hugh Roe habría recibido una educación cristiana clásica de los frailes franciscanos de la abadía de Donegal , cuya práctica, desde el comienzo de la Reforma en Irlanda bajo el rey Enrique VIII , había sido conceder santuario a los antiguos refugiados ingleses, particularmente sacerdotes y religiosos católicos romanos , que habían huido de la persecución religiosa en la Zona de Depresión . ^{[27] [ cita requerida ]} En su biografía de Rob Roy MacGregor , WH Murray describió el código de conducta de la siguiente manera: "El principio perdurable surge de los registros de detalles: que se debe ver que se hace lo correcto, que nadie debe quedar desamparado, que se debe honrar la palabra dada, que se debe respetar el más estricto honor a todos los que han dado una confianza implícita, y que la confianza de un huésped en su seguridad nunca debe ser traicionada por su anfitrión, o viceversa . Había más de este tipo, y cada uno tenía como núcleo el simple ideal de honrar la confianza... Las violaciones de este ideal eran aborrecidas y condenadas... El ideal se aplicaba 'con discreción'. Su interpretación se adentraba profundamente en la vida doméstica, pero se mantenía superficial para la guerra y la política". ^[28]

Los hijos de la nobleza gaélica irlandesa eran tradicionalmente acogidos por clanes compañeros, normalmente con la esperanza de desarrollar alianzas políticas. ^{[29] [30]} Como tal, Hugh Roe fue acogido por cuatro familias de diferentes alineaciones políticas: los clanes Sweeney na dTuath y O'Cahan , así como dos ramas rivales de O'Donnell lideradas por Hugh Dubh O'Donnell y Conn O'Donnell . ^[23] Conn tenía un fuerte reclamo al señorío ya que su padre Calvagh era un gobernante anterior de Tyrconnell. ^{[31] [32]} En 1581 Conn se volvió hostil hacia los gobernantes O'Donnell y Hugh Roe fue retirado de su cuidado. ^[33] Conn murió en 1583 y la sucesión de Hugh Roe parecía asegurada. ^{[34] [35]} Sin embargo, los hijos de Conn, particularmente Niall Garve , miraron al gobierno inglés como un medio para restaurar su rama de la familia al poder. ^[32]

Hugh Roe vio su primera acción militar en 1584, con el consejero principal de su padre, Sir Eoin O'Gallagher , contra el Clan O'Rourke de West Breifne . ^{[4] [35]} Incluso antes de llegar a la edad de quince años, Hugh Roe se había vuelto muy conocido en Irlanda e Inglaterra. ^{[15] [36]} El biógrafo Lughaidh Ó Cléirigh elogió a Hugh Roe, afirmando que el joven noble "continuó creciendo y aumentando en belleza y urbanidad, tacto y elocuencia, sabiduría y conocimiento, buen tamaño y acciones nobles". ^[15] En 1587, Hugh Roe estaba comprometido formalmente con la hija de Hugh O'Neill, Rose . ^{[4] [37] [38]} Además del matrimonio de O'Neill con Siobhán, este compromiso consolidaría aún más una creciente alianza entre dos clanes que tradicionalmente habían sido enemigos mortales durante siglos. ^{[23] [39]} Hugh Roe se había convertido en un foco de autoridad dentro de Tyrconnell, y O'Neill lo describió como "el apoyo que su padre tuvo para tranquilizar su residencia". ^[40] Era ampliamente considerado como el sucesor más probable de su padre. ^[4]

En ese momento, Hugh Roe estaba bajo el cuidado de Owen Óg MacSweeney na dTuath, su último padre adoptivo. Según el historiador Darren McGettigan, MacSweeney na dTuath "parece haberle dado [a Hugh Roe] mucha libertad". ^[41] En la fortaleza del clan cerca de Rathmullan , a lo largo de Lough Swilly , el clan MacSweeney na dTuath le habría enseñado a Hugh Roe a vivir de la tierra, a soportar el frío extremo y las dificultades, y a seguir el código de conducta que se exigía entonces a los jefes de clan escoceses e irlandeses. ^{[42] [ cita requerida ]}

En definitiva, la acogida de Hugh Roe no generó mucha lealtad en sus familias adoptivas. Hugh Dubh se enemistó con los gobernantes O'Donnell hasta la década de 1590, y los hijos de MacSweeney na dTuath y Conn finalmente se opusieron a Hugh Roe desertando a los ingleses. ^[43]

El gobierno inglés temía que el surgimiento de una poderosa alianza O'Neill-O'Donnell, que se consolidaría con el matrimonio de Hugh Roe con Rose, ^{[45] [4]} amenazaría el control inglés sobre el Ulster. ^[40] Aunque O'Neill profesaba lealtad a la Corona, estaba atrayendo las sospechas del gobierno debido a su creciente poder. ^{[45] [46]} Los vínculos familiares de Hugh Roe con varios clanes de las Tierras Altas de Escocia también eran motivo de preocupación; ^[21] Los funcionarios ingleses a menudo se referían a él de manera peyorativa como "escocés". ^[4] Finalmente, el gobierno decidió que no se debía permitir que Hugh Roe sucediera como jefe del clan O'Donnell, ^{[40] [47] [36]} y entonces el Lord Diputado de Irlanda , el estadista galés John Perrot , tramó un plan para secuestrar al joven noble. ^[4]

En septiembre de 1587, Hugh McManus fue convocado a una conferencia con Perrot. Mientras tanto, el barco dublinés Matthew , capitaneado por Nicholas Barnes, fue enviado a Rathmullan , ^{[4] [40]} donde Hugh Roe estaba de paso con su padre adoptivo MacSweeney na dTuath. ^{[48] [49]} El barco estaba anclado y la tripulación desembarcó bajo la apariencia de comerciantes ^[49] que vendían vino y cerveza. ^[50] Hugh Roe llegó con tres compañeros, los hijos mayores de MacSweeneys na dTuath y Fanad y un hijo de O'Gallagher, y el grupo fue invitado a bordo para beber vinos españoles de alta calidad . ^{[40] [48]} La tripulación afirmó que no les quedaba vino excepto los buenos vinos que quedaban en su barco. ^[50] Ninguno de los consejeros mayores de Hugh Roe estaba presente para advertirle y el grupo tomó un pequeño bote hacia el Matthew . ^[51] Una vez a bordo, Hugh Roe y sus compañeros fueron agasajados con comida y vino. Mientras los nobles se divertían, se cerraron las escotillas, se les quitaron las armas y el barco zarpó hacia Dublín. ^{[51] [45]} Los nobles fueron colocados en un camarote seguro. La noticia de la captura se extendió entre los espectadores en la orilla, pero el barco estaba en la parte profunda del puerto y no pudieron llegar a tiempo. Owen Óg MacSweeney na dTuath ofreció otros rehenes en lugar de Hugh Roe, sin éxito. ^[52]

Según los Anales de los Cuatro Maestros , "fue motivo de gran angustia para él estar encarcelado de esa manera; sin embargo, no se afligía por su propio bien, sino por el bien de su país, su tierra, sus amigos y parientes, que estaban en cautiverio en toda Irlanda. Constantemente le daba vueltas en la cabeza la forma en que podría escapar. Esto no fue una tarea fácil para él, ya que estaba confinado en un apartamento muy seguro todas las noches en el castillo hasta el amanecer del día siguiente. Este castillo estaba rodeado por un foso ancho y muy profundo, lleno de agua, sobre el cual había un puente de madera, directamente frente a la puerta de la fortaleza; y dentro y fuera de la puerta había apostado un grupo severo de ingleses, que la vigilaban de cerca, de modo que nadie pudiera entrar o salir sin ser examinado". ^[53] Además, el padre de Hugh Roe no había pagado las rentas anuales prometidas al gobierno, ^[40] y en ese momento el gobierno inglés mantenía rehenes por razones políticas. ^[4]

Hugh McManus se volvió senil en sus últimos años y comenzó una larga disputa sucesoria sobre quién lo sucedería como jefe del clan. ^{[31] [25]} Iníon Dubh presionó con éxito para que Hugh Roe se convirtiera en el Tanist de Tyrconnell. ^[25] Parece que pudo haber promovido a su hijo difundiendo profecías: una antigua profecía había predicho que si dos hombres llamados Hugh se sucedían como jefe de los O'Donnell, el último Hugh "será un monarca en Irlanda y desterrará de allí a todas las naciones extranjeras y conquistadores". ^{[54] [55]} El medio hermano mayor de Red Hugh, Donal O'Donnell, siguió siendo el candidato favorito de la Corona para el cacicazgo. Si bien hubo varios otros pretendientes al cacicazgo de los O'Donnell, incluido el tío abuelo de Hugh Roe, Hugh Dubh O'Donnell , la Corona eligió apoyar a Donal como parte de su política de imponer la sucesión de primogenitura en lugar de la política de la Ley Brehon de Tanistry . ^{[4] [ cita requerida ]} O'Gallagher fue un partidario importante de Hugh Roe durante la disputa sucesoria, ^[23] aunque fue tomado prisionero en 1588 y murió en el Castillo de Dublín. ^[56] Tres de los hijos de Conn murieron durante la disputa sucesoria. ^[32] El hijo mayor de Hugh McManus, Donal, también fue un demandante. ^[25] Hugh MacEdegany O'Donnell, otro hijo de Calvagh, también fue un demandante importante. ^[25] Hugh Dubh fue un contendiente destacado. ^[31] El gobierno sugirió a Hugh Dubh como sucesor preferido de Hugh McManus. ^[40]

En lo que una historia hiberno-latina de la abadía de Donegal más tarde denominó una de las primeras de "las locas disensiones de los príncipes nativos [que] precipitaron su caída", ^[57] Donal hizo un esfuerzo para deponer a su padre como Jefe del Nombre , respaldado por la llegada de tropas del Ejército Real Irlandés enviadas desde el Castillo de Dublín bajo el mando de John Connill . Iníon Dubh contrarrestó esto levantando los clanes de los Cenel Connaill que permanecieron leales a su anciano esposo, al tiempo que contrataba a un gran número de mercenarios redshank de su Escocia natal . Luego se encontró con su hijastro y sus seguidores en la batalla de Doire Leathan el 14 de septiembre de 1590, mientras que Red Hugh todavía estaba prisionero en Dublín. ^[58]

Según los Anales de los Cuatro Maestros , «los escoceses dispararon una lluvia de flechas con sus arcos elásticos, con las que atravesaron e hirieron a un gran número de ellos, y, entre ellos, al propio hijo de O'Donnell, quien, al no poder demostrar destreza ni defenderse, fue asesinado en Doire-leathan, en un lado del puerto de Telinn , el 14 de septiembre. Rara vez antes de esa fecha sus enemigos habían triunfado sobre él; y el partido por el que fue asesinado no había sido en modo alguno su enemigo hasta que se encontraron en esta ocasión; y aunque este Donnell no era el heredero legítimo de su padre, no habría sido una deshonra para Tirconnell haberlo elegido como su jefe, si se le hubiera permitido alcanzar esa dignidad. En este conflicto murieron junto con Donnell los tres hijos de Owen, hijo de Mulmurry, hijo de Donough mencionado anteriormente, junto con otros doscientos, alrededor de Donnell». ^[53]

A pesar de la derrota de sus planes de cambio de régimen , Humphrey Willis , el sustituto de Sir Donnell como sheriff de Donegal , el capitán John Connill , y sus hombres no se retiraron de Tyrconnell, sino que comenzaron a asaltar y saquear, extorsionando a los habitantes locales para que les dieran suministros y dinero para protegerlos . En un momento dado, Connill capturó a Hugh McManus, pero fue liberado por un primo suyo, Niall Garve O'Donnell . ^[16]

Según una historia de la abadía de Donegal escrita en Lovaina en 1617 , "Todo el principado fue saqueado por los alguaciles y capitanes de Fitzwilliam, a quienes les vendió los nombramientos. Cuanto más remoto era el condado y más irlandés, mayor era la suma pagada. Un tal Boen, por ejemplo, obtuvo una capitanía por un soborno de dos cadenas de oro, que le dio a la sórdida esposa del diputado; y otro, llamado Willis, obtuvo un ascenso similar por sesenta libras. Estos merodeadores sin escrúpulos saquearon el país y mantuvieron a los jefes de familia en sus garras hasta que pidieron rescate, algunos por doscientas y otros por trescientas vacas; y cuando el ganado no llegaba, torturaban a sus prisioneros friendo las plantas de sus pies en mantequilla hirviendo y azufre. En cuanto a nuestros frailes, se vieron obligados a retirarse, con municiones y platos de altar, a la fortaleza de las montañas, para evitar a Willis y sus bandidos, quienes unos meses antes de Hugo El regreso de Roe, arremetió contra Donegal en plena noche, matando a treinta de sus habitantes y ocupando el monasterio como guarnición. ^[59]

Después de haber estado en cautiverio inglés durante tres años y tres meses dentro del Castillo de Dublín , ^[53] O'Donnell escapó en enero de 1591, ^{[60] [4]} en compañía de sus compañeros rehenes del Ulster Daniel MacSweeney Gorm y Hugh O'Gallagher. ^[61]

Según los Anales de los Cuatro Maestros , "Al final del invierno, cuando Hugo y un grupo de sus compañeros estaban juntos, al principio de la noche, antes de que los metieran en las celdas cerradas en las que solían estar todas las noches, llevaron consigo una cuerda muy larga hasta una ventana que estaba cerca de ellos, y por medio de la cuerda se dejaron caer y se posaron en el puente que estaba fuera de la puerta de la fortaleza. Había una gruesa cadena de hierro atada a esta puerta, con la que uno la cerraba cuando era necesario; a través de esta cadena pasaron un puñado fuerte de un trozo de madera, y así aseguraron la puerta por fuera, de modo que no pudieran ser perseguidos inmediatamente desde la fortaleza. Había un joven del pueblo fiel de Hugo afuera esperando su escape, y los encontró al salir". ^[53]

O'Donnell llegó hasta el condado de Wicklow y el territorio de Felim O'Toole, jefe del clan O'Toole, que había visitado previamente el castillo de Dublín para ayudar a planificar la fuga de Hugh Roe. Bajo la presión de los derbhfine de su clan, que temían las consecuencias de ayudar a un fugitivo de tan alto perfil, O'Toole accedió a entregar a Hugh Roe al grupo de soldados ingleses que ya estaban en camino. ^[53] Sin embargo, según Philip O'Sullivan Beare , se envió un mensaje secreto al cuñado de Felim O'Toole, Fiach McHugh O'Byrne , jefe del Nombre del Clann Uí Bhroin (Clan O'Byrne) y señor de Ranelagh , de que Hugh Roe necesitaba ser rescatado urgentemente. O'Byrne y los miembros de su clan partieron inmediatamente de Glenmalure con ese mismo propósito, pero su incapacidad para cruzar un río inundado les impidió llegar a la fortaleza del clan O'Toole con la suficiente rapidez. Hugh Roe fue recapturado por el grupo inglés y devuelto al castillo de Dublín encadenado. ^[61]

Según los Anales de los Cuatro Maestros , después de su regreso al Castillo de Dublín, "Cuando Hugh llegó a Dublín, el Consejo se alegró de su regreso; porque no le dieron importancia a los demás prisioneros y rehenes que se habían escapado. Lo volvieron a poner en la misma prisión y le pusieron grilletes de hierro tan fuertes como pudieron; y lo vigilaron y custodiaron lo mejor que pudieron. Su fuga, así intentada, y su recaptura, se hicieron conocidas en toda la tierra de Irlanda, y ante estas noticias una gran tristeza se apoderó del pueblo irlandés ". ^[53]

Hugh O'Donnell hizo un segundo intento de fuga poco antes del día de Navidad de 1591, acompañado por los primos de Hugh O'Neill, Art y Henry O'Neill , los hijos de Shane O'Neill , y con la ayuda del jefe del clan irlandés local Fiach McHugh O'Byrne , y un antiguo recusante inglés llamado Edward Eustace, que llevaba cuatro caballos listos. ^[62] Los tres prisioneros habían sido liberados para comer. ^[4]

Según Philip O'Sullivan Beare , "En la noche señalada, Roe consiguió una lima con la que cortó los cierres de sus cadenas, las de Henry y las de Art. También consiguió una cuerda de seda muy larga para poder bajar desde lo alto del alto castillo. En la primera parte de una noche tormentosa, ataron un extremo de la cuerda al retrete y, primero, Henry agarrando la cuerda con las manos y entre las piernas, descendió por la alcantarilla del retrete y, sin esperar a sus compañeros, tomó el camino hacia el Ulster y escapó sano y salvo. Roe siguió y esperó a Art. Art, al deslizarse por la cuerda demasiado rápido, resultó gravemente herido por una piedra que cayó accidentalmente de la alcantarilla y apenas pudo levantarse. El muchacho Edward, que había prometido los caballos, tenía cuatro corceles veloces ensillados en el establo los tres días anteriores, pero ese día se los había llevado un amigo sin que él lo supiera. El guía enviado por Fiach ^[63] [un emisario llamado Turlough Roe O'Hagan] ^[d] estaba esperando cerca del castillo, y durante la noche y el día siguiente condujo a Roe y Art por caminos apartados y lugares solitarios, para que no los atraparan. Era invierno, unos días antes de la festividad de la Natividad de Nuestro Señor, y el suelo estaba cubierto de nieve profunda". ^{[63] [66]}

Como O'Donnell no esperaba que el viaje fuera a pie, no llevaba zapatos adecuados, que pronto se gastaron durante sus esfuerzos por llegar a la fortaleza de Fiach McHugh O'Byrne en Glenmalure . Si bien Art O'Neill tenía un calzado mucho mejor, estaba debilitado tanto por la falta de comida y bebida, como por la herida que había recibido por la piedra que cayó durante su escape. Por esta razón, O'Hagan siguió adelante, mientras que O'Donnell y O'Neill permanecieron escondidos dentro de una cueva a lo largo de las laderas de Conavalla , en las montañas de Wicklow . O'Donnell logró sobrevivir comiendo hojas, raíces y corteza, pero a pesar de sus súplicas, Art O'Neill no podía comer. Para cuando los miembros del clan de O'Byrne llegaron para rescatarlos, Art O'Neill se estaba muriendo de hipotermia y expiró ante sus ojos. O'Donnell fue llevado a Glenmalure donde se recuperó. ^{[67] [64]}

Como era a menudo el caso en las cárceles de la época isabelina , es muy probable, según Hiram Morgan, que el soborno haya jugado un papel en su fuga, y que incluso el Lord Deputy William FitzWilliam , puede haber sido cómplice. ^[68] Con esto en mente, una indignada Reina Isabel I escribió al Lord Deputy Thomas Burgh en mayo de 1592 y decretó, "O'Donnell escapó por la práctica de otorgar dinero a alguien. Llame al Canciller, al Presidente del Tribunal Supremo Gardiner y al Tesorero, y pregunte quiénes son los que han sido tocados por ello". ^[69] Según una historia de 1614 de la Abadía de Donegal, el suegro de Hugh Roe, Hugh O'Neill, de hecho sobornó al Lord Deputy Fitzwilliam con £ 1,000 ^[e] para ayudar en secreto, "en la fuga de su ilustre cautivo". ^{[57] [70]} En 1600, una declaración de Eoin MacHugh MacNeill Mór O'Neill implicó a Richard Weston, uno de los aliados de O'Neill, en traer a O'Donnell la cuerda de seda que lo ayudó a escapar. ^{[71] [4]}

A su regreso al castillo de su padre en Ballyshannon , los cirujanos de Tyrconnell le amputaron los dedos gordos de los pies a Hugh Roe debido a la congelación . ^{[64] [4]} El padre de Hugh Roe convocó al clan a una reunión en el Paso de Barnesmore y abdicó a favor de su hijo. ^[72] Iníon Dubh compró temporalmente al único pretendiente rival restante, Niall Garbh Ó Domhnaill , jefe de la rama Clann Dalaigh de los derbhfine O'Donnell y que, con deberes similares a los de un Highland Tacksman , estaba basado en el este de Tyrconnell, con un matrimonio dinástico con su hijastra Nuala . En consecuencia, Red Hugh O'Donnell recibió el liderazgo indiscutible del Clan O'Donnell . En el "Rock of Doon", cerca de Termon , fue aclamado como "El O'Donnell", Jefe del Nombre y Señor de Tyrconnell el 3 de mayo de 1592. Después de la abdicación de Hugh Dubh, según O'Sullivan Beare, "él mismo, a la manera de los jefes irlandeses, dedicó los siete años que vivió después de esto, a la oración y la meditación sobre cosas santas". ^[73] Sir Hugh O'Donnell pasó esos años viviendo entre los franciscanos en la Abadía de Donegal y haciendo penitencia por sus pecados, de los cuales lamentó profundamente su papel en la masacre de 1588 de marineros de la Armada Española , que habían naufragado frente a la costa de Inishowen , y en obediencia a las órdenes del Lord Deputy Fitzwilliam. A su muerte c. 1600, los restos de Sir Hugh O'Donnell fueron vestidos primero con el hábito de un monje franciscano y luego enterrados debajo de la Capilla de la Abadía de Donegal . ^[74]

Al describir cómo se inauguró The O'Donnell el 3 de mayo de 1592, ^[75] Timothy T. O'Donnell ha escrito: "La inauguración de The O'Donnell como rey de Tyrconnell fue de naturaleza tanto civil como religiosa. La ceremonia tuvo lugar en la gran Roca de Doon, que está a una milla al oeste de Kilmacrenan , desde donde se puede disfrutar de una vista impresionante del país circundante. Comenzó con los ritos religiosos en la iglesia del monasterio cercano y el pozo sagrado cantando salmos e himnos en honor a Cristo y San Columba por el éxito de la soberanía del Príncipe. De pie en la Roca rodeado de nobles y miembros de su clan, el Príncipe recibió un juramento en el que prometió preservar la Iglesia y las leyes de la tierra . El Príncipe también prometió entregar la sucesión del reino pacíficamente a su Tanist (su sucesor). O'Ferghil , el guardián hereditario y abad de Kilmacrenan, realizó la ceremonia religiosa de la inauguración de The O'Donnell. O'Gallagher era el Mariscal del Príncipe y O'Clery era el Ollamh , o abogado erudito que le presentó el libro que contenía las leyes y costumbres de la tierra y la varita blanca recta que simbolizaba la rectitud moral exigida de sus juicios y gobierno". Luego, en honor a la Santísima Trinidad , Hugh habría inspeccionado las tierras de su Clan mientras caminaba tres veces en dirección al sol alrededor de la cima de Rock of Doon, después de lo cual todos los clanes irlandeses presentes lo aclamaron en voz alta como "¡O'Donnell! ¡O'Donnell! ¡O'Donnell!" ^[76]

Inmediatamente después de su coronación como jefe, Hugh Roe O'Donnell levantó el Cenel Connaill y rodeó al capitán Humphrey Willis , el sheriff del condado de Donegal , y a las dos compañías de soldados ingleses con las que había estado extorsionando tributos de sus cuarteles dentro de la abadía de Donegal , a la que Willis ha informado que condujo una manada de más de trescientas cabezas de ganado robadas . ^[74]

Según las tradiciones de la guerra gaélica local, se creía que el salterio del siglo VI conocido como Cathach de San Columba garantizaba la victoria en el campo de batalla a los clanes irlandeses de Cenel Connail. Antes de una batalla, como la que estaba a punto de tener lugar en la Abadía de Donegal, era costumbre que un monje o un hombre santo (normalmente del clan McGroarty, y que estuviera en estado de gracia ) llevara el Cathach y el cumdach ("santuario de libros") alrededor de su cuello y caminara tres veces en el sentido del sol alrededor de los guerreros de Tyrconnell. ^[77]

Según la historia de la Abadía de Donegal de 1614, "Sensible por la situación a la que se encontraba, Willis amenazó con incendiar los edificios ; pero el joven príncipe, ansioso por preservar el edificio sagrado, permitió que él y su gente salieran ilesos". ^[74] Sin embargo, los términos de paz estipulaban que Willis y sus soldados tenían prohibido llevarse consigo ganado robado u otra propiedad saqueada cuando cruzaran a Connaught . ^[78]

Según Philip O'Sullivan Beare , "al ser rodeado, [Willis] se entregó a Roe, quien lo despidió sano y salvo con una orden de recordar sus palabras: que la Reina y sus oficiales estaban tratando injustamente a los irlandeses; que la religión católica estaba contaminada por la impiedad; que los santos obispos y sacerdotes eran torturados de manera inhumana y bárbara; que los nobles católicos eran cruelmente encarcelados y arruinados; que el mal se consideraba correcto; que él mismo había sido secuestrado traicionera y pérfidamente; y que por estas razones no daría tributo ni lealtad a los ingleses". ^[79]

La historia de la abadía de Donegal de 1614 continúa: "Los frailes regresaron inmediatamente después; y O'Donnell, pues tal era ahora su nombre y título, al ver la pobreza del distrito, arrasada por los ingleses, se ofreció a apoyar a la comunidad y reparar los edificios con sus propios ingresos, si renunciábamos a nuestra costumbre de ir de puerta en puerta. La propuesta, sin embargo, fue rechazada; y la gente, a pesar de sus escasos medios, compartió su último bocado con nosotros". ^[74]

En 1593, O'Neill dirigió con éxito dos expediciones contra Turlough Luineach O'Neill para obligarlo a abdicar de su jefatura en favor de Hugh O'Neill. En ese momento, O'Neill no se unió a O'Donnell en una guerra abierta, sino que lo respaldó en secreto para mejorar su poder de negociación con los ingleses. O'Neill también se comunicaba con Felipe II de España en busca de ayuda militar.

Al declarar una rebelión abierta contra los ingleses al año siguiente, O'Donnell recibió la lealtad dentro de Connacht desde los condados de Sligo a Leitrim en 1595, y O'Donnell personalmente restableció la jefatura del clan MacWilliam Íochdar de la Casa de Burgh completamente gaelizada en el condado de Mayo , que había sido abolida bajo la política de rendición y restitución . Sin embargo, en lugar de permitir que el clan a Burc convocara una reunión en la que los nobles y los comunes debatirían y luego elegirían a uno de los derbhfine del último jefe para liderarlos, O'Donnell optó por nombrar a su aliado Tiobóid mac Walter Ciotach Búrca como Jefe del Nombre. Al pasar por alto también la reclamación de su hijo Tiobóid na Long Búrca de la jefatura, O'Donnell se convirtió en un enemigo permanente y muy peligroso de la antigua aliada de su madre, la famosa reina pirata Grace O'Malley . Esta última no tardó en tomar represalias lanzando una guerra de cambio de régimen respaldada por los ingleses , en la que luchó contra Hugh Roe para arrebatarle la Varita Blanca del Cacicazgo a Tiobóid Mac Walter Ciotach y dársela a su hijo. ^[4] En este mismo año, Hugh O'Neill , conde de Tyrone, abandonó la negociación con los ingleses al levantar su clan y lanzar el exitoso Asalto al Fuerte Blackwater .

En 1595, con el consentimiento de Hugh O'Neill, Hugh Roe y Róisín, que permanecieron sin descendencia, se separaron. Según el Calendario de Documentos de Estado , Hugh Roe tenía esperanzas de una alianza matrimonial dinástica con Lady Margarey Burke, la hija de Ulick Burke, tercer conde de Clanricarde , que se había negado a unirse a la Guerra de los Nueve Años . Hugh Roe y Róisín se reconciliaron brevemente, pero su matrimonio finalmente fue anulado y ella se casó con Donnell Ballach O'Cahan. En 1600 hubo rumores de otro complot, esta vez para que Hugh Roe se casara con Lady Joan Fitzgerald, la hermana de Súgán, conde de Desmond . Como fue el caso en los rumores de Clanricarde, el ejército Tudor colocó a Lady Joan bajo una guardia militar considerable como precaución contra Hugh Roe y sus sirvientes que venían a llevársela. ^[4] Sin embargo, es posible que la verdadera intención de Hugh Roe fuera desviar tantas tropas inglesas en el apogeo de la Guerra de los Nueve Años . En 1596, las fuerzas combinadas de O'Donnell y O'Neill derrotaron a un ejército inglés al mando de Sir Henry Bagenal en la batalla de Clontibret .

Sin embargo, su mayor victoria llegó dos años después en la batalla del Vado Amarillo en el río Blackwater, cerca de la frontera sur de Tír Eoghain, en agosto de 1598. En esta batalla, los irlandeses aniquilaron una fuerza inglesa que marchaba para aliviar el asedio del Fuerte Blackwater, a cinco millas al noroeste de la ciudad de Armagh , guarnición del gobierno del ejército isabelino . Más tarde ese año, O'Donnell compró el castillo de Ballymote al jefe del clan MacDonagh y posteriormente lo convirtió en su residencia principal. ^[64]

O'Neill se dirigió entonces al sur para asegurarse la lealtad de los clanes irlandeses en Munster , sin mucho éxito. Mientras tanto, O'Donnell reclamó la soberanía sobre los clanes irlandeses y los habitantes de las ciudades de Connacht de la antigua Inglaterra y, como es tradicional en la guerra de la Irlanda gaélica , Hugh Roe sometió a los de ambas etnias que se pusieron del lado de la Reina tanto a robos de ganado como a incendios provocados . Como parte de su guerra contra el pro-inglés Ulick Burke, tercer conde de Clanricarde , Hugh Roe sitió la ciudad del conde de Athenry . Durante el siglo XVI , las leyes y costumbres habituales de la guerra permitían hasta tres días de saqueo después de la caída de una ciudad, ^[80] pero, según su biógrafo Lughaidh Ó Cléirigh , después de la caída de Athenry, Hugh Roe permitió a sus tropas saquear la ciudad solo durante un día. ^[81]

Cuando el gobierno inglés antiguo y realista de la ciudad le negó la entrada a la ciudad de Galway , Hugh Roe quemó los suburbios:

"... envió grupos de saqueadores que se movían rápidamente por el distrito de Caladh y la parte superior del territorio; y se llevaron muchos rebaños de vacas y otras presas a O'Donnell, a la ciudad de Athenry; y aunque los guardianes de la ciudad intentaron defenderla, el esfuerzo no les sirvió de nada, porque la gente de O'Donnell aplicó fuego y llamas a las puertas fuertemente cerradas de la ciudad, y trajeron grandes escaleras y, colocándolas contra las paredes, se levantaron; algunos de ellos subieron a los parapetos de la muralla. Luego saltaron de los parapetos y ganaron las calles de la ciudad, y abrieron las puertas para los que estaban afuera. Todos procedieron entonces a demoler los almacenes y las fortificaciones; y se llevaron todos los bienes y objetos de valor que había en ellos. Permanecieron esa noche en la ciudad. No fue fácil enumerar o calcular las cantidades de cobre, hierro, ropa y atuendos que se llevaron de "Al día siguiente, el rey tomó la ciudad y envió grupos de saqueadores a saquear Clanrickard , a ambos lados del río; y estos saqueadores saquearon y devastaron totalmente la zona de Leathrath a Magh-Seanchomhladh. La parte restante de su ejército quemó y devastó el territorio, desde la ciudad de Athenry y Rath-Goirrgin hacia el oeste hasta Rinn-Mil y Meadhraige, y hasta las puertas de Galway, y quemó Teagh-Brighde, en la puerta militar de Galway". ^[81]

Sin embargo, a pesar de estos y otros ataques, O'Donnell no pudo persuadir a los clanes realistas locales, antiguos ingleses e irlandeses, a cambiar su lealtad.

Sin embargo, en los dos años siguientes, O'Donnell y O'Neill se vieron en apuros debido al despliegue de miles de tropas inglesas más en el país. Los O'Donnell también tendieron una emboscada y mataron a una expedición inglesa liderada por Sir Conyers Clifford para aliviar el asedio del Clan O'Connor Sligo , pro-inglés, en el Castillo de Colloney en la Batalla de Curlew Pass en 1599. Después de que la cabeza cortada de Sir Conyers fuera mostrada a los defensores del Castillo, estos se rindieron.

Según la Crónica de la Abadía de Donegal, "Los frailes de Donegal oraron de todo corazón por el éxito de su príncipe, por el descanso de los miembros del clan que cayeron en su causa; y, ¡oh!, cómo sus voces jubilosas hicieron resonar las bóvedas y los claustros, cuando cuarenta gargantas entonaron el Te Deum , por la derrota de Norris en Clontibret, Bagnal en el campo del Vado Amarillo y Clifford en los pasos de las Montañas Curlew". ^[74]

Aún peor para O'Donnell fue una guerra de cambio de régimen lanzada por su pariente (primo y cuñado), Niall Garbh Ó Domhnaill , basada en el acuerdo de Sir Henry Docwra para apoyar su reclamo sobre el Cacicazgo O'Donnell . Los hermanos de Niall Garbh y aproximadamente mil guerreros del Clan O'Donnell también se unieron a sus esfuerzos para arrebatarle la Varita Blanca a Hugh Roe con el apoyo de la Corona. ^[82]

Sin embargo, el apoyo de Niall Garbh permitió que la armada Tudor bajo el mando de Sir Henry Docwra y Humphrey Willis desembarcara una fuerza marítima en Derry en el corazón de Tyrconnell y también capturara la fortaleza tradicional del Clan O'Donnell , que Hugh Roe había confiado a Niall Garbh, en la Batalla de Lifford . ^{[83] [84] [85]}

En respuesta, la media hermana de Hugh Roe, Nuala O'Donnell , se separó inmediatamente de su marido, se unió a la corte de su medio hermano y trajo a sus hijos con ella. ^[83] Mientras tanto, Hugh Roe estaba al frente de su ejército en Thomond cuando recibió la noticia del levantamiento de Niall Garbh. O'Donnell y sus seguidores se apresuraron a regresar a Tyrconnell para recuperar el control de su distrito natal. ^[82]

Según los funcionarios ingleses de la era Isabel que escribieron el Calendario de Documentos de Estado —específicamente Henry Docwra— , Hugh Roe estaba tan indignado por la deserción de su cuñado que ordenó ahorcamientos masivos de los seguidores de Niall Garbh y mató personalmente al hijo de cuatro años de Niall Garbh (y a su propio sobrino) golpeándole la cabeza contra un poste. ^[86] Sin embargo, las acusaciones sobre el asesinato de su hijo por parte de Hugh Roe no explican por qué Nuala O'Donnell no cambió de manera similar su lealtad, como habría exigido el código de conducta. De hecho, está muy bien documentado que Nuala permaneció leal a su medio hermano y a sus hermanos, por lo que ha sido elogiada en la poesía bárdica irlandesa . Además, los historiadores hiberno-latinos de la abadía de Donegal no consideraron que los esfuerzos de Niall Garbh por apoderarse del cacicazgo estuvieran justificados según el código de conducta tradicional y denunciaron a Niall Garbh como "un traidor" y "un desgraciado pérfido". ^[82] El biógrafo de Docwra, John McGurk, reconoce la incertidumbre sobre la veracidad del informe. Señala que la personalidad "brusca" de Docwra indicaría que informaba de los acontecimientos actuales con precisión, aunque no está claro de dónde recibió Docwra esta información. McGurk también reconoce que el infanticidio era una característica de la guerra en el período moderno temprano . ^[87] El historiador Hiram Morgan señala que, dado que se trata de un relato contemporáneo, no debe descartarse de plano. ^[88]

Philip O'Sullivan Beare , por otro lado, fue más matizado en su evaluación: "Garve era un hombre de gran espíritu y audacia, hábil en asuntos militares y tenía a muchos de los hombres de Tyrconnell de su lado, fortificados por cuya ayuda y valor no declinó una pelea con los católicos en campo abierto. Sin embargo, siempre conservó la fe católica y se mantuvo alejado de los ritos heréticos ". ^[83]

El 10 de agosto de 1601, los monjes de la abadía de Donegal retiraron cuidadosamente todos los objetos sagrados y huyeron en barco de su recinto poco antes de que Niall Garbh O'Donnell tomara el control de los edificios del monasterio y los fortificara con fortificaciones de tierra, que construyó con la ayuda de ingenieros navales Tudor , quienes también lo ayudaron a reparar los edificios en ruinas del castillo de Donegal para el esperado asedio de las fuerzas de Hugh Roe. ^[89]

Según la historia de la Abadía de Donegal, "Mientras tanto, O'Donnell llegó, instaló su campamento en Carrig, a dos mil pasos de Donegal, y decidió no dar descanso a Nial y sus seguidores, ni de día ni de noche, mientras permanecieran dentro de los muros profanados. Se produjo una serie de enfrentamientos cuerpo a cuerpo, en los que el pueblo de Nial sufrió severamente; y en el transcurso de quince días, muchos de los irlandeses rebeldes, arrepentidos de su traición, desertaron de dos en dos y de tres en tres hacia el campamento de nuestro Príncipe". ^[90]

Según Philip O'Sullivan Beare, "Hubo combates frecuentes y encarnizados entre los católicos y los realistas en los alrededores de Derry y Lifford. Podemos mencionar una pelea de caballería en la que los realistas, al ser derrotados, Manus, hermano de O'Donnell, habría atravesado con su lanza a Garve mientras se retiraba, si el golpe no hubiera sido detenido por Owen O'Gallagher, de apellido Oge, un camarada de Manus, pero impulsado por su devoción y afecto por la familia de Niall, que eran sus señores. Cornelius O'Gallagher tenía una disposición diferente hacia esta familia, y se dice que persuadió a Garve para que se pasara a los ingleses, y que hirió a Manus en Monin, cerca de Lifford, donde de repente se desató una pelea de caballería en ambos bandos y Manus, al cargar contra cinco realistas irlandeses, fue herido en el costado derecho por una estocada de lanza de Grave y, al estar rodeado, fue herido por Cornelius debajo del hombro. Sin embargo, las puntas de las lanzas no penetraron la coraza , pero sin embargo alcanzaron el "El cuerpo de Manus. Roderick acudió en ayuda de su hermano y apuntó con su lanza al pecho de Garve. Garve tensó las riendas y levantó la cabeza de su caballo, que recibió el golpe de Roderick, que lo hizo caer muerto bajo los pies de Garve; pero él, levantado por sus hombres, regresó a Lifford cuando O'Donnell se acercaba con la infantería. Manus murió a causa de sus heridas quince días después y poco después Cornelius fue capturado por O'Donnell y ahorcado." ^[91]

Según se dice, Sir Henry Docwra estaba encantado con el papel de Niall Garbh en el asesinato del hermano de Hugh Roe, Manus. Niall Garbh había mostrado previamente signos de querer poner fin al levantamiento y hacer las paces con su primo y cuñado, pero Docwra sabía que la muerte de Manus O'Donnell representaba un insulto tal al código de honor tradicional que hacía mucho más difícil, si no directamente imposible, una solución pacífica. Aun así, se dice que Niall Garbh intentó concertar una. ^[32]

Según la historia de la Abadía de Donegal, "Encerrados en los monasterios, vigilados tan atentamente por O'Donnell que no podían salir al campo abierto para recoger presas , la gente de Nial comenzó a amotinarse; cuando en la noche de San Miguel , la pólvora almacenada en el monasterio de Donegal se incendió, no sé si accidentalmente o por la intervención especial del Cielo, y explotó con un estruendo terrible, que se escuchó lejos en el mar, puede que asustara a los ciervos salvajes en las cobertizas de Barnesmore . ¡Oh, el espectáculo espantoso! Cientos de los asediados volaron en átomos; otros, entre ellos el propio hermano de Nial, murieron aplastados por masas de mampostería desgarrada; y toda esa noche, mientras la madera ardía como un volcán rojo, en cuyo resplandor amigo y enemigo eran claramente visibles entre sí, los espadachines de O'Donnell empujaron a los supervivientes hacia las trincheras, hacia las llamas, donde más de un centenar de metros de largo se elevaron sobre el suelo. "Miles de ellos perecieron miserablemente. No hay que olvidar que un barco, cargado de municiones para los asediados, chocó contra una roca y se hizo añicos esa misma noche, justo cuando entraba en la bahía de Donegal . A la mañana siguiente, Nial prosiguió sin ser observado por las tropas de O'Donnell, a lo largo de la costa hasta Magherabeg, y regresó, al amparo de los cañones del buque de guerra inglés, con los soldados que había dejado en ese lugar, decidido a mantenerse hasta el final entre las ruinas humeantes. O'Donnell trasladó inmediatamente su campamento más cerca de Donegal y continuó el asedio hasta octubre; cuando, al ser informado de que los españoles habían desembarcado en Kinsale , desmanteló sus tiendas y marchó en su ayuda". ^[90]

El general español Juan del Águila finalmente desembarcó y fue asediado por el ejército inglés dentro de la ciudad amurallada de Kinsale , prácticamente en el extremo opuesto de Irlanda de los clanes del Norte, en septiembre de 1601. Buscando romper el asedio y rescatar a sus aliados españoles, O'Donnell dirigió a sus guerreros en una dura marcha durante las condiciones invernales extremadamente duras de 1601, a menudo cubriendo más de 40 millas por día, para unirse a Hugh O'Neill y sus guerreros en Kinsale , llegando a principios de diciembre de 1601. ^[64]

En el camino, fiel a su escudo familiar y al lema constantiniano In Hoc Signo Vinces y en previsión de la batalla que se avecinaba, Red Hugh visitó y veneró la reliquia de la Vera Cruz , la Santa Cruz , en la fiesta de San Andrés , el 30 de noviembre de 1601 en la Abadía de la Santa Cruz , y retiró una parte de ella. ^[92]

Desde allí envió una expedición a Ardfert en el condado de Kerry , para obtener una rápida victoria y recuperar con éxito el territorio de su aliado, James Fitzmaurice , señor de Kerry , que lo había perdido junto con su hijo de 9 años, a manos de Sir Charles Wilmot. Red Hugh también dejó a algunos miembros del clan O'Donnell en Ardfert para defender el territorio de Clanmaurice, en particular a su primo hermano y sobrino, Domhnall Óg , hijo de su difunto medio hermano y rival por la sucesión, Sir Domhnall O'Donnell , y que aparece en el indulto de FitzMaurice del 16 de julio de 1604. ^[92]

En la batalla de Kinsale , el 24 de diciembre de 1601 (según el calendario juliano que se utilizaba en la Inglaterra de la época isabelina ) y el 5/6 de enero de 1602 (según el calendario gregoriano ), las fuerzas combinadas de los clanes irlandeses fueron derrotadas por Sir Charles Blount, Lord Mountjoy . O'Donnell y los hombres de su clan llegaron cuando los clanes irlandeses derrotados se retiraban del campo de batalla con grandes pérdidas y él intentó en vano reagruparlos, pero al final, el clan O'Donnell escapó de la batalla sin pérdidas graves. La derrota en Kinsale, por la que O'Donnell se culpó injustamente, resultaría tan devastadora para la Irlanda gaélica como lo sería la batalla de Culloden para sus compatriotas gaélicos en Escocia en 1746.

Juan del Águila se rindió entonces en Kinsale y partió con sus fuerzas hacia España. Basándose casi con certeza en las evaluaciones tácticas del hermano laico jesuita y futuro mártir católico irlandés Dominic Collins , el sacerdote jesuita irlandés y capellán militar del ejército real español, el padre James Archer, se puso inmediatamente a recriminarlo. Acusó al comandante de la fuerza expedicionaria española, Juan del Águila , de cobardía, vacilación y negligencia en el cumplimiento del deber por negarse a escuchar el consejo de los clanes irlandeses locales y negarse a salir y encontrarse con sus aliados del Ulster en el punto crítico. Archer concluyó: "[Él] tiene reputación en otras partes de ser un soldado valiente, pero [en Irlanda] era cobarde y tímido". ^[93]

Mientras tanto, mientras los clanes irlandeses derrotados se reunían en una conferencia en Inishannon , un indignado y desconsolado Hugh Roe O'Donnell anunció sus planes de viajar a España para buscar más refuerzos del rey Felipe III . Este anuncio devastó a sus partidarios, quienes sospechaban, a pesar de la promesa de O'Donnell de que regresaría antes de la próxima primavera con veinte mil soldados más del Ejército Real español , que nunca lo volverían a ver. ^[94]

Tras la derrota irlandesa en Kinsale, O'Donnell abandonó Irlanda el 6 de enero de 1602 y navegó hacia La Coruña, en Galicia , España, ^[64] donde ya estaban llegando muchos otros jefes de clanes irlandeses como refugiados con sus familias. Allí fue recibido con grandes honores por el gobernador de Galicia y el arzobispo de Santiago de Compostela , donde se fundó un colegio irlandés . También fue llevado a "visitar la Torre de Brigantiums , desde donde según las leyendas bárdicas los hijos de Milesius partieron hacia la Isla del Destino ". ^[95]

O'Donnell viajó entonces a Valladolid para pedir más ayuda al rey Felipe III . Cuando llegó ante la presencia real, O'Donnell se arrodilló ante el rey y juró no levantarse hasta que se le concedieran tres peticiones: "La primera es que envíes un ejército español conmigo a Irlanda. La segunda es que una vez que gobiernes Irlanda, yo seré el noble irlandés más poderoso allí. La tercera es que protejas los derechos de los O'Donnell para siempre". El rey accedió de inmediato y ordenó a O'Donnell que se levantara. ^[96]

Según el historiador irlandés John McCavitt, "se aseguró de posicionarse con un rango aristocrático reconocible mientras que también enfatizó el sacrificio de los irlandeses por España al rechazar la oportunidad de paz con Inglaterra con la esperanza de que se enviara otra fuerza de invasión española a Irlanda". ^[7]

El médico de la peste nacido en Tyrconnell, Niall Ó Glacáin, registra que disfrutó de la amable hospitalidad de O'Donnell en la corte española mientras también trataba a su príncipe exiliado por una llaga de peste bubónica . ^{[97] [98] [99]}

Durante su estancia en la corte, O'Donnell también dedicó gran parte de su tiempo a ayudar a reunir pruebas para el juicio marcial de Juan del Águila. Sin embargo, después de dos semanas, el rey le concedió a O'Donnell una generosa pensión y lo reasignó para supervisar los preparativos navales de otra fuerza expedicionaria española en La Coruña. ^[96]

El Consejo de Estado español también informó al Rey sobre O'Donnell: "Su celo y lealtad deben ser altamente elogiados... Debe tener la seguridad de que Su Majestad considera a los católicos irlandeses como sus súbditos". ^[96]

A su llegada el 21 de marzo de 1602, Juan del Águila fue recibido en el muelle de La Coruña por un furioso Hugh Roe O'Donnell, a quien del Águila le dijo en un tono optimista y positivo: "Ten ánimo. Tendremos una última oportunidad en Irlanda". La respuesta de O'Donnell no está registrada. ^[100]

El embajador veneciano en España informó: "[Las autoridades españolas] ahora insisten en que Águila cometió un error al llegar a un acuerdo con los ingleses y entregarles dos lugares que tenía en su poder. Algunos profetizan cosas malas para él, declarando que ha escapado de una muerte honorable en Irlanda para encontrarse con una vergonzosa en España". ^[101]

La ejecución el 31 de julio de 1602 del duque de Biron , por presuntamente conspirar con apoyo español para asesinar al rey Enrique IV , llevó a Francia al borde de entrar en la guerra como aliado de Inglaterra y aumentó drásticamente el riesgo de que una mayor intervención española en Irlanda resultara en el envío de tropas francesas allí también. ^[102]

A pesar de este hecho, según Des Ekin, el Consejo de Estado español siguió diciéndole a O'Donnell "todo lo que quería oír". ^[102] Al mismo tiempo, según informes de inteligencia recibidos por Sir George Carew, la reputación de O'Donnell seguía siendo "excelente en España", mientras que había una "antipatía generalizada hacia Don Juan". Los sentimientos hacia ambos hombres seguían siendo casi idénticos en Irlanda. ^[101]

A mediados de 1602, Hugh Roe O'Donnell, que sufría de "angustia de corazón y enfermedad de mente", finalmente partió hacia Valladolid, "para presentarse nuevamente ante el Rey y conocer la causa de la demora". En cambio, Hugh Roe O'Donnell cayó inesperadamente enfermo en el castillo de Simancas . ^[102]

Hugh Roe O'Donnell recibió los últimos ritos y asistieron el arzobispo de Tuam Fláithrí Ó Maol Chonaire y dos franciscanos refugiados de la abadía de Donegal ; Frailes Muiris mac Donnchadh Ulltach y Muiris mac Seán Ulltach . Después de dieciséis días de sufrimiento, Hugh Roe O'Donnell murió en el castillo de Simancas el 10 de septiembre ^[a] de 1602. Tenía 29 años. ^{[102] [103] [2]}

El testamento de O'Donnell, escrito en sus últimos momentos con su fiel séquito, es un documento sumamente evocador y conmovedor. Un original se conserva en Simancas y el otro en el archivo de la Cancillería en Valladolid. ^{[ cita requerida ]} Mientras estaba en su lecho de muerte, O'Donnell dictó su testamento en irlandés, pero fue traducido al español para fines oficiales. ^{[ 104 ]}

Al igual que el explorador Cristóbal Colón , Hugh Roe fue enterrado en la Capilla de las Maravillas del monasterio franciscano de Valladolid . Aunque tanto los edificios del monasterio como el terreno sobre el que se alzaban fueron confiscados, demolidos y vendidos por el gobierno español anticatólico y liberal de la reina Isabel II en 1837, la ubicación exacta de la tumba puede haber sido descubierta tras una excavación arqueológica española en mayo de 2020. Si los restos de Red Hugh O'Donnell se identifican con éxito, serán repatriados a Irlanda para su entierro en el condado de Donegal . ^[105]

Según la historiadora Jane Ohlmeyer , "si se descubre intacto, el esqueleto de Red Hugh revelará mucho sobre su estatura y altura, y posiblemente proporcionará evidencia de si sufrió enfermedades infantiles, desnutrición, lesiones (aparte de los dedos gordos de los pies que perdió por congelación después de su escape en pleno invierno de 1591 del Castillo de Dublín) o fracturas, posibilidad asociada con su estilo de vida marcial. La tecnología podría permitir a los investigadores recrear algunos de sus rasgos faciales e imaginar cómo era. El análisis molecular, especialmente de sus dientes, podría proporcionar información sobre lo que comía y si su dieta cambió con el tiempo. Sorprendentemente, nos dirá qué edad tenía cuando fue destetado siendo un bebé y, por lo tanto, nos dará una idea de las mujeres gaélicas, que están tan ausentes del registro histórico ". ^[106]

El poema Aodh Ruadh Ó Domhnaill de Thomas McGreevy describe la búsqueda de su tumba:

Juan de Juni, el sacerdote dijo,

Cada J se convierte en H,

Berruguete, dijo,

y la G era aspirada,

Ximénez, dijo entonces

Y aspiró primero y último.

Pero él nunca lo dijo

Y -parecía extraño- él

Nunca había oído

El nombre aspirado

De los muertos por siglos

Joven de cabello brillante

Cuya tumba buscaba.

McGreevy describe cómo, cuando

Ellos trajeron

Su cuerpo ennegrecido

Aquí

Para descansar

Los príncipes vinieron

Caminando

Detrás de ello

Y todo Valladolid lo supo
y hasta Simancas todos supieron
dónde enterraron a Hugo el Rojo. ^[107]

El doble agente anglo-irlandés , James "Spanish" Blake , afirmó más tarde haber envenenado a Red Hugh O'Donnell. El Calendario de los Manuscritos de Carew, conservado en la Biblioteca Arquepiscopal de Lambeth, 1601-1603, fue copiado y publicado en 1870 por Longmans, Green & Co. en Londres, detallando las cartas oficiales conservadas de Sir George Carew, Lord Presidente de Munster durante parte de la Guerra de los Nueve Años, a Charles Blount, Lord Mountjoy, quien fue nominado como Lord Teniente sobre Irlanda por la Reina Isabel I. Algunas de estas cartas estaban escritas en clave, pero la clave para la clave era usar una letra sustituta seis espacios antes en el alfabeto. ^[108] En la carta de Carew a Mountjoy fechada el 28 de mayo de 1602, Carew informó a Mountjoy que "un tal James Blake ... hizo un juramento solemne de prestar servicio... y se fue a España con la determinación (obligada por muchos juramentos) de matar a O'Donnell ", ^[109] y luego otra carta, escrita parcialmente en clave, fue enviada de Carew a Mountjoy fechada el 9 de octubre de 1602, "O'Donnell ha muerto... ha sido envenenado por James Blake , de quien su señoría ha tenido conocimiento anteriormente...". ^[110]

Sin embargo, es poco probable que Red Hugh O'Donnell fuera envenenado. Una causa más probable de muerte fue la tenia que, según los documentos de Simancas de la época, fue la causa de su fallecimiento. Cabe decir que los espías y los jefes de espionaje de la época solían hacer afirmaciones inverosímiles sobre sus operaciones y, en este caso, como en muchos otros similares, es muy probable que Carew exagerara el éxito de su operativo. ^[111]

Aun así, con la muerte de O'Donnell, los planes españoles de enviar más ayuda a los clanes irlandeses fueron abandonados. Según Des Ekin, "el duque de Lerma no tenía prisa. Seguía jugando a largo plazo. Aspiraba a la paz con Inglaterra, y Kinsale había logrado su objetivo de fortalecer la posición de España. Es cierto que la reina Isabel se había negado desconsideradamente a morir mientras Del Águila se aferraba a su cabeza de puente: eso era una lástima. Pero aun así, por el precio de mil muertes españolas en Irlanda, su expedición irlandesa le había costado a la reina entre 6.000 y 10.000 de sus mejores soldados, la había desviado de los Países Bajos y casi la había llevado a la ruina. Había funcionado bien. Ahora era el momento de seguir adelante. Pronto, el Consejo de Estado recomendaría una nueva política hacia los irlandeses: "Esta gente debe ser desengañada, para que puedan llegar a los mejores términos [con los ingleses] que puedan, por malas que puedan ser las consecuencias". ^[112]

El Tratado de Mellifont , que puso fin a la guerra, fue firmado por Hugh O'Neill el 30 de marzo de 1603. ^[113] Por este motivo, John McCavitt ha declarado recientemente sobre Hugh Roe O'Donnell: "Si hubiera vivido, esta era una posibilidad clara. Podría haber cambiado el curso de la historia irlandesa para siempre". ^[7]

Hugh Roe fue sucedido por el tanist del Clan O'Donnell, su hermano menor, Rory O'Donnell , como Señor de Tír Chonaill y Jefe del Nombre de un Clan O'Donnell todavía polarizado. Después de someterse en Londres al recién coronado Rey Jaime I , Rory, bajo la política de rendición y re-concesión , tuvo que renunciar a sus títulos tradicionales y a cambio fue creado conde hereditario de Tyrconnell ^[64] por cartas patentes del 4 de septiembre de 1603, con el título subsidiario de barón de Donegal reservado para su heredero aparente, pero ambos títulos debían transmitirse por primogenitura en lugar de la tradición de la ley Brehon de Tanistry . A Rory se le concedió además el Señorío territorial de Tyrconnell por cartas patentes del 10 de febrero de 1604.

Sin embargo, una historia hiberno-latina de la Abadía de Donegal de 1614 criticó duramente el título de conde como "¡cuán inferior a aquel con el que solía ser aclamado el Príncipe de Tyrconnell en la roca sagrada de Kilmacrenan !" ^[114]

Rory y su familia finalmente se unieron a la huida de los condes de 1607. En 1603, el último jefe del nombre y señor de Tyrconnell en ser aclamado en la Roca de Doon fue el traicionero primo y cuñado de Red Hugh, Niall Garve O'Donnell , quien ahora lideraba el clan con el respaldo inglés. ^[32]

Por esta razón, a pesar de sus elogios a algunos elementos del carácter de Niall Garbh O'Donnell, Philip O'Sullivan Beare también se pronunció como un crítico muy duro de él, de Tiobóid na Long Búrca , de Grace O'Malley y de otros miembros de la nobleza gaélica de Irlanda que de manera similar lanzaron guerras de cambio de régimen dentro de sus clanes con el respaldo inglés. Con el beneficio de la retrospectiva sobre las consecuencias a largo plazo del levantamiento de Niall Garbh contra su jefe y muchos otros similares en todo el país, O'Sullivan Beare escribió: "Los católicos podrían haber sido capaces de encontrar un remedio para todos estos males, si no hubiera sido porque fueron destruidos desde dentro por otra enfermedad interna mayor. Porque la mayoría de las familias, clanes y pueblos de los jefes católicos, que tomaron las armas en defensa de la fe católica, estaban divididos en diferentes facciones, cada una con diferentes líderes y señores seguidores que luchaban por sus propiedades y cacicazgos. Los menos poderosos de ellos se unieron al partido inglés con la esperanza de obtener la jefatura de sus clanes, si los jefes existentes eran removidos de su posición y propiedad, y los ingleses astutamente les ofrecieron esa esperanza. Así, los hombres miopes, poniendo sus asuntos privados por delante de la defensa pública de su Santa Fe, alejaron a sus aliados, seguidores y pueblos de los jefes católicos y transfirieron a los ingleses grandes recursos, pero al final no obtuvieron lo que deseaban. "Pero no lograron nada, sino que consiguieron lo que no querían, pues no fueron ellos, sino los ingleses, quienes se apoderaron de las propiedades y los ricos patrimonios de los nobles católicos y sus parientes, y la Santa Fe de Cristo Jesús, privada de sus defensores, quedó expuesta a la violencia bárbara y a la lujuria de los herejes. Hubo un ardid con el que los ingleses pudieron aplastar las fuerzas de los jefes irlandeses: prometieron sus honores y rentas a aquellos de sus propios parientes que quisieran seducir a sus seguidores y aliados, pero cuando la guerra terminó, los ingleses no cumplieron sus promesas". ^[115]

Niall Garbh no sería una excepción, ya que su alianza con Sir Henry Docwra colapsó debido a un conflicto posterior por dinero y poder. A Niall Garbh se le había prometido que gobernaría Tyrconnell tal como lo habían hecho sus antepasados, mientras que Docwra tenía toda la intención de suplantarlo y, junto con otros funcionarios reales, trató de incriminarlo por cargos de alta traición , basándose en una conspiración inexistente con el conde de Tyrone y la Corona española. Iníon Dubh , que había sobrevivido a todos sus hijos, se vengó tardíamente informando al Castillo de Dublín que Niall Garbh había alentado a Sir Cahir O'Doherty , cuyas tierras en Inishowen Niall Garbh codiciaba , a lanzar la rebelión de O'Doherty , y luego había roto su palabra al negarse a formar su propio clan y unirse al levantamiento una vez que comenzó. El 15 de junio de 1608, Niall Garbh fue arrestado y encarcelado en octubre de 1609 en la Torre de Londres . Permaneció allí hasta su muerte en 1626. ^[32]

A diferencia de Niall Garbh, los descendientes de Grace O'Malley se asimilaron completamente a la clase alta británica , ^[116] al igual que los del otro enemigo de O'Donnell, Richard Burke, cuarto conde de Clanricarde , que fue nombrado caballero en el campo de batalla de Kinsale y cuyos descendientes modernos incluyen a Diana, princesa de Gales , Guillermo, príncipe de Gales , y el príncipe Harry, duque de Sussex . ^[117]

Como afirmó Philip O'Sullivan Beare , la pérdida de sus antiguos protectores entre la nobleza gaélica de Irlanda llevó a la Iglesia católica en Irlanda a una mayor clandestinidad ante una creciente persecución religiosa que terminó solo con la Emancipación Católica en 1829. En consecuencia, el historiador y folclorista Tony Nugent enumera doce rocas de misa ubicadas en todo el condado de Donegal que se usaron para el culto religioso ilegal durante los siglos siguientes en desafío a la ley, los casacas rojas y los cazadores de sacerdotes . Una está ubicada junto al pozo sagrado cerca de la Roca de Doon, cerca de Termon y Kilmacrenan . La tumba de Fray Rory O'Hegarty, que fue capturado y ejecutado sumariamente por cazadores de sacerdotes mientras ofrecía misa cerca de Buncrana en 1711 y enterrado donde cayó, sigue siendo un lugar local de peregrinación cristiana . ^[118]

Tras la Guerra de Independencia de Irlanda , el partido político Fianna Fail , que estaba en ascenso , comenzó una política de reconocimiento de cortesía como Jefe del Nombre a los descendientes varones de mayor edad de la nobleza gaélica de Irlanda . ^[119] Con respecto a la dinastía O'Donnell , la sucesión se redujo a una contienda entre la familia O'Donnell de Newport House y el duque de Tetuán de la nobleza española . El Estado irlandés finalmente falló a favor del padre Hugh O'Donnell, OFM, un misionero católico romano en Zimbabue que pudo documentar su descendencia de Manus O'Donnell, el segundo hijo de Niall Garbh y Nuala O'Donnell, quien murió en acción mientras luchaba por la Confederación de Kilkenny bajo el mando de Eoghan Ruadh Ó Néill en la Batalla de Benburb en 1646. ^[120]

En septiembre de 2002, Eunan O'Donnell, BL, pronunció el discurso del castillo de Simancas en honor a Red Hugh, durante una reunión del clan O'Donnell en España. Ese mismo año, Nuala O'Donnell, hermana del padre Hugh O'Donnell, OFM, inauguró un monumento en el campo de batalla de Kinsale. ^[121] Tras la muerte del padre Hugh O'Donnell, OFM, el 11 de julio de 2023, la Vara Blanca del Cacicazgo y su asiento en el Consejo Permanente de Jefes y Caciques Irlandeses fueron heredados por su tanista y pariente lejano, don Hugo O'Donnell, séptimo duque de Tetuán (nacido en 1948).

Durante una entrevista con Peter Berresford Ellis , don Leopoldo O'Donnell y Lara, sexto duque de Tetuán (1915-2002), padre de don Hugo y entonces tandista de Tyrconnell reconocido por el Estado irlandés , comentó: "Teniendo más de ochenta años, tal vez no herede el título de mis antepasados, ni siquiera de mi hijo mientras viva. Pero uno de mis nietos sin duda lo hará. Nuestra familia, obligada a huir de nuestra tierra natal para mantener nuestra propia existencia, nunca ha abandonado realmente Irlanda, nuestro patrimonio ni a nuestra gente de Tirconnell. Deseamos sinceramente mantener su interés en la antigua cultura y civilización gaélica que una vez hizo de Irlanda la cuna de la civilización durante los días sombríos y sombríos de la Edad Oscura europea ". ^[122]

En la biografía del historiador Darren McGettigan, se elogia el liderazgo de O'Donnell. ^[123] Sin embargo, John McCavitt señala que el hecho de que O'Donnell no previera la traición de Niall Garve muestra claras fallas en el liderazgo de O'Donnell. ^{[124] [125]}

Red Hugh O'Donnell fue muy elogiado en las crónicas en lengua irlandesa de la época, en las historias latinas renacentistas de Philip O'Sullivan Beare y en siglos de poesía bárdica irlandesa posterior por su compromiso personal con el código de honor de un jefe de clan irlandés y, durante la misma época que los Mártires católicos irlandeses , su decidida defensa de la Iglesia católica en Irlanda contra la persecución religiosa ordenada por la reina Isabel I. En particular, los Anales de los cuatro maestros , que fueron compilados entre 1632 y 1636, ya sea en una cabaña junto a las ruinas de la abadía de Donegal y en las afueras de la ciudad de Donegal ^[126] o en una casa de refugio franciscana junto al río Drowes en el condado de Leitrim y en las afueras de Ballyshannon ^[127] por los frailes Mícheál Ó Cléirigh , Cú Choigcríche Ó Cléirigh , Fearfeasa Ó Ma ol Chonaire y Cú Choigríche Ó Duibhgeannáin , es una fuente muy importante sobre su vida desde la perspectiva de la Irlanda gaélica .

Además, la saga gaélica clásica Beatha Aodh Ruadh Ó Domhnaill ("La vida de Red Hugh O'Donnell") de Lughaidh Ó Cléirigh , uno de los cinco hijos de Maccon Ó Cléirigh, el ex bardo oficial del jefe del clan O'Donnell , ^[128] es otra fuente muy importante para la vida y la época de Red Hugh. Según el historiador Hiram Morgan , "Cuando el interés español en Irlanda se renovó de nuevo en la guerra anglo-española de 1625-31, Lughaidh Ó Cléirigh escribió una biografía de Red Hugh en un estilo anacrónico, colocándolo en un papel destacado en la Guerra de los Nueve Años con la esperanza de que otro O'Donnell liderara la recuperación de Irlanda. Al crear a este héroe irlandés belicoso, Ó Cléirigh marginó deliberadamente el papel de O'Neill en la guerra". ^[4]

Sin embargo , según James Henthorn Todd , esto no habría sido nada inusual. En su introducción a la edición de 1867 de Cogadh Gaedhel re Gallaibh , Todd explicó: "Desafortunadamente, era costumbre de los escribas irlandeses tomarse considerables libertades con las obras que transcribían. No dudaban en insertar poemas u otro material adicional, con vistas a complacer a sus patrones o jefes, y para halagar la vanidad de su clan. Es de temer que, por la misma razón, omitieran con frecuencia lo que podría ser desagradable para sus patrones o escandaloso para la Iglesia; por lo tanto, eran culpables de anacronismos y varios errores, que tienen el efecto de desacreditar las obras así transmitidas hasta nosotros, al refutar aparentemente su afirmación de antigüedad". ^[129]

Al mismo tiempo, aunque la reputación póstuma de Hugh Roe O'Donnell se ha visto eclipsada en el nacionalismo irlandés reciente por la de su suegro Hugh O'Neill , el liderazgo y las habilidades tácticas de Red Hugh fueron bastante considerables, especialmente si se considera que tenía solo 29 años en la batalla de Kinsale en 1602. Su carisma personal parece haber sido particularmente magnético, y las fuentes contemporáneas están unidas en su elogio de su capacidad oratoria.

En 1977, se formó el Gremio Aodh Ruadh Ó Domhnaill para buscar su Causa de Canonización como Santo de la Iglesia Católica Romana. ^[11] Su título actual es Siervo de Dios .

A principios de la década de 1980, un sacerdote de Donegal descubrió el testamento de O'Donnell. ^[104]

En 1991, se erigió una placa en el castillo de Simancas en conmemoración de Red Hugh O'Donnell. Una gran cruz en honor a Art MacShane O'Neill se encuentra cerca del lugar de su muerte y entierro secreto en las montañas de Wicklow . La ruta de escape de 55 km de Red Hugh y Art desde el castillo de Dublín hasta Glenmalure también es recorrida por corredores de larga distancia cada enero en el "Desafío de Art O'Neill". ^[121]

En 1999, cerca de Boyle, en el condado de Roscommon , se inauguró una escultura de Maurice Harron titulada The Gaelic Chieftan . Con vistas a la N4 , la escultura representa a O'Donnell a caballo y conmemora su victoria en la batalla de Curlew Pass. ^[44]

A pesar de los intentos de descubrir la ubicación exacta de la tumba de O'Donnell en Simancas, no se ha descubierto. ^{[130] [131] [132]}

Según la historiadora Jane Ohlmeyer , "no existe ningún retrato o representación visual de Red Hugh, aunque un contemporáneo sugirió que era 'de estatura superior a la media, fuerte, apuesto, bien formado'". ^[106] El contemporáneo de O'Donnell, el franciscano Donagh O'Mooney, lo describió como de "estatura media, rubicundo, de rostro apuesto y hermoso a la vista... su voz era como la música de una trompeta de plata". ^[133]

• La canción en lengua irlandesa y sean-nós Róisín Dubh , que sigue siendo una de las canciones rebeldes irlandesas más populares jamás escritas, ^{[134] [135]} está dirigida con la voz de Red Hugh a su esposa Róisín . Se cree que la canción tiene su origen en los campamentos rebeldes durante la Guerra de los Nueve Años, ^{[135] [136] [137]} y se ha atribuido a un poeta tirconnelliano bajo el reinado de Red Hugh. ^{[138] [136]} Por el contrario, el erudito musical Donal O'Sullivan afirma que no hay evidencia de que se haya compuesto tan temprano. ^[139]
• En 1843, Michael Joseph MacCann escribió la canción O'Donnell Abu como homenaje, basándose en la tradición del nacionalismo romántico que era popular durante la época. ^[140]
• En su poema de 1861 Eirinn a' Gul ("Irlanda llorando"), Uilleam Mac Dhunlèibhe , una figura importante de la literatura gaélica escocesa del siglo XIX , recordó las numerosas historias sobre sus compañeros gaélicos en Inis Fáil ( Irlanda ) que había escuchado en las casas Ceilidh de Islay , antes de que esa isla fuera vaciada por las Highland Clearances . Luego lamentó la destrucción causada al pueblo irlandés tanto por la hambruna como por desalojos masivos similares ordenados por los terratenientes angloirlandeses . Lamentó particularmente la pérdida de los jefes de los clanes irlandeses , que lideraron a sus miembros en la guerra y proporcionaron "liderazgo de la antigua y verdadera clase gaélica". Mac Dhun Lèibhe comenta con tristeza que los luchadores de mediados del siglo XIX por el republicanismo irlandés no tenían ninguna de las cualidades heroicas mostradas por Red Hugh O'Donnell, Hugh O'Neill y Hugh Maguire durante la Guerra de los Nueve Años contra la Reina Isabel I. Tristemente, pero expresando esperanza por el futuro del pueblo irlandés , Mac Dhun Lèibhe cierra preguntando dónde están los guerreros del clan irlandés que cargaron desde la niebla y masacraron a los ejércitos del Extranjero en la Batalla del Vado Amarillo y la Batalla del Paso de Moyry . ^[141]
• El club Aodh Ruadh CLG en Ballyshannon y el club Red Hughs Gaelic Athletic Association en Crossroads, Killygordon , llevan el nombre de Red Hugh O'Donnell.
• Es el tema del poema Ceann Salla de James Clarence Mangan . ^[142]
• Hugh O'Donnell es el tema de la balada irlandesa "If These Stones Could Speak", que aparece en el álbum Highland Cathedral de Phil Coulter .
• Hugh O'Donnell es el personaje principal de la película de Walt Disney de 1966 El príncipe luchador de Donegal, en la que es interpretado por Peter McEnery . ^{[143] [144]}
• O'Donnell es un personaje principal en la obra de teatro de Brian Friel de 1989 Making History . ^{[145] [146]} Según la historiadora Jane Ohlmeyer, "Friel retrató al joven Red Hugh como fogoso, testarudo, ingenioso, apasionado, comprometido con el catolicismo y con la preservación de los valores, el idioma y la cultura del mundo gaélico en el que había nacido y se había criado... Aunque limitados y a menudo sesgados en contra de Red Hugh, los registros históricos existentes validan en gran medida la representación de Friel. También recuperan las complejidades del mundo altamente militarizado de Red Hugh, donde los señores locales atacaban para obtener ganado y reducían a los señores vecinos a la sumisión, y muestran a Red Hugh como un negociador astuto, un corredor de poder efectivo y pragmático y un soldado valiente". ^[106] En su producción original, O'Donnell fue interpretado por Peter Gowen. ^[147]
• En 1992, conmemorando el 390 aniversario de la llegada de O'Donnell a Galicia, el compositor de Riverdance , ganador del premio Grammy , Bill Whelan , reunió a músicos de Irlanda y Galicia para interpretar su nueva sinfonía De Kinsale a Coruña .

• O'Donnell
• Reyes irlandeses
• Tyrconnell
• Condado de Donegal
• Reyes de Tir Connaill
• Irlanda de la Edad Moderna Temprana (1536-1691)

• Brewer, John Sherren; Bullen, William, eds. (1870), El calendario de los manuscritos de Carew, 1601-1603, Londres, pág. 350{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
• Dalton, GF (1974). "La tradición del sacrificio de sangre a la diosa Éire". Estudios: una revista trimestral irlandesa . 63 (252): 343–354. ISSN  0039-3495. JSTOR  30088757.
• Ekin, Des (2014). La última armada: asedio de 100 días - Kinsale 1601 . O'Brien Press.
• Ekin, Des (2015). La última armada: la reina Isabel, Juan del Águila y Hugh O'Neill: La historia de la invasión española de 100 días . Pegasus Books.
• Ellis, Peter Berresford (2002). Erin's Blood Royal: Las dinastías nobles gaélicas de Irlanda . Palgrave.
• Klossner, Michael (2002). La Europa de 1500-1815 en el cine y la televisión: una filmografía mundial de más de 2550 obras, de 1895 a 2000. McFarland & Company.
• McGee, Thomas D'Arcy (2008), "Capítulo 10 La administración de Mountjoy", Una historia popular de Irlanda: desde el período más temprano hasta la emancipación de los católicos: Libro 8 , archivado desde el original el 12 de agosto de 2007(audiolibro)
• McGettigan, Darren (2005). Red Hugh O'Donnell y la Guerra de los Nueve Años. Dublín: Four Courts Press. ISBN 978-1-8518-2887-6.OL 11952048M  .
• McGinty, Matthew (2013), O'Neill, O'Donnell y la Guerra de los Nueve Años (PDF) , consultado el 20 de septiembre de 2024
• McGurk, John (2006), Sir Henry Docwra, 1564-1631: el segundo fundador de Derry , Four Courts Press
• Meehan, Charles Patrick (1870). El ascenso y la caída de los monasterios franciscanos irlandeses (3.ª ed.). Dublín: J. Duffy.
• Meek, Donald E., ed. (2019). Las artimañas del mundo Caran an t-Saohgail: antología de versos en gaélico escocés del siglo XIX . Birlinn Limited.
• Morgan, Hiram (1993). La rebelión de Tyrone: el estallido de la Guerra de los Nueve Años en la Irlanda Tudor . Londres: The Boydell Press . ISBN 0-85115-683-5.
• Morgan, Hiram (2002). Ó Riain, Pádraig (ed.). "El verdadero Hugh rojo". Sociedad de Textos Irlandeses . Londres: 1–35.
• Morgan, Hiram (1 de abril de 2006). 'La nueva invención del Papa': la introducción del calendario gregoriano en Irlanda, 1583-1782 (PDF) .
• Murphy, Reverendo Denis (1893), "Traducción, notas e ilustraciones", La vida de Hugh Roe O'Donnell, con introducción histórica , Dublín{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
• O'Clery, Lughaidh; O'Clery, Cucogry; Murphy, Denis (1895). Beatha Aodha Ruaidh ui Dhomhnaill. La vida de Hugh Roe O'Donnell, príncipe de Tirconnell (1586-1602). Bibliotecas de Boston College. Dublín, Fallon.
• O'Donnell, Timothy T. (2001). Espadas alrededor de la cruz: la defensa de la fe y la patria por parte de Irlanda, 1594-1603 . Christendom Press.
• O'Neill, James (2017). La Guerra de los Nueve Años, 1593-1603: O'Neill, Mountjoy y la revolución militar . Dublín: Four Courts Press. ISBN 9781846827549.
• O'Sullivan Beare, Philip (1903). Capítulos para una historia de Irlanda durante el reinado de Isabel. Traducido por Byrne, Matthew J. CELT: Corpus de textos electrónicos.
• Starke, Shirley (1984). Red Hugh: La historia de Hugh Roe O'Donnell (PDF) . Valley City, Dakota del Norte : Gremio Aodh Ruadh Ó Domhnaill.
• Walsh, Paul (1922). "Las hermanas de Hugh Roe O'Donnell". Registro eclesiástico irlandés . XIX . Dublín: 358–364.

• Walsh, Paul (1930). Walsh, Paul (ed.). El testamento y la familia de Hugh O'Neill, conde de Tyrone [con un apéndice de genealogías] (PDF) . Dublín: Sign of the Three Candles. Archivado (PDF) del original el 4 de mayo de 2024.

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  McNeill, Ronald John (1911). "O'Donnell sv Hugh Roe O'Donnell". En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 20 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 7–8.
• Dunlop, Robert (1894). "O'Donnell, Hugh Roe"  . Diccionario de biografía nacional . Vol. 40. págs. 436–440.

• Charles Patrick Meehan (1870), Ascenso y caída de los monasterios franciscanos irlandeses y memorias de la jerarquía irlandesa en el siglo XVII , James Duffy & Sons, Dublín.
• Los O'Donnell de Tyrconnell: un legado oculto , de Francis Martin O'Donnell , publicado por Academica Press LLC en Londres y Washington, DC , 2018, (750 páginas) ( ISBN 978-1-680534740 ). 
• 'Discurso del castillo de Simancas', Adhamhnan O Domhnaill, Revista de la Sociedad Histórica de Donegal, págs.
• 'Niall Garbh O'Donnell: un hombre contra el que se pecó más de lo que pecó', Eunan O'Donnell, BL, Journal of the Donegal Historical Society, 2000 y 1941.
• La vida de Hugh Roe O'Donnell, príncipe de Tyrconnell (Beatha Aodh Ruadh O Domhnaill) de Lughaidh O'Cleirigh. Editado por Paul Walsh y Colm Ó Lochlainn. Sociedad de Textos Irlandeses, vol. 42. Dublín: Compañía Educativa de Irlanda, 1948 (manuscrito gaélico original en la Real Academia Irlandesa de Dublín).
• Red Hugh: Príncipe de Donegal , de Robert T. Reilly, Farrar, Straus & Giroux, 1957.
• O'Donel of Destiny , de Mary Kiely, Oxford, Nueva York, 1939 (una historia narrativa para niños mayores).
• Anales del Reino de Irlanda (Annála Ríoghachta Éireann) de los Cuatro Maestros , desde el período más temprano hasta el año 1616, compilados durante el período 1632-1636 por el hermano Michael O'Clery, traducidos y editados por John O'Donovan en 1856 y republicados en 1998 por De Burca, Dublín.
• Una visión de las instituciones legales, los cargos hereditarios honorarios y las baronías feudales establecidas en Irlanda , por William Lynch, miembro de la Sociedad de Anticuarios, publicado por Longman, Rees, Orme, Brown y Green, Paternoster Row, Londres, 1830 (O'Donnell: pág. 190, resto de la patente de Earl).
• Vicisitudes de las familias , por Sir Bernard Burke, Rey de Armas del Ulster, publicado por Longman, Green, Longman y Roberts, Paternoster Row, Londres, 1861. (Capítulo sobre los O'Donnell, págs. 125-148).
• El destino y las fortunas de los condes de Tyrone (Hugh O'Neill) y Tyrconnel (Rory O'Donel), su huida de Irlanda y muerte en el exilio , por el reverendo CP Meehan , MRIA, 2.a ed., James Duffy, Londres, 1870.
• Las guerras irlandesas de Isabel , de Cyril Falls, Londres, 1950.
• Erin's Blood Royal – The Gaelic Noble Dynasties of Ireland , por Peter Berresford Ellis, Constable, Londres, 1999, (págs. 251-258 sobre O'Donel, Príncipe de Tirconnell).
• Red Hugh: La historia de Hugh Roe O'Donnell por Shirley D. Starke, The Aodh Ruadh O Domhnaill Guild, 1985.
• Red Hugh de Deborah Lisson, Bunbury Western Australia, 1998, Lothian Books.

• La vida de Aodh Ruadh Ó Domhnaill, transcrita del Libro de Lughaidh Ó Clérigh
• El gremio de Hugh O'Donnell
• El escudo de armas de los O'Donnell y la historia familiar
• Genealogía de Aodh Rua Ó Domhnaill