Baní Na'im

Baní Na'im
Municipio tipo A (Ciudad)
Transcripción(es) árabe(s)
•  Árabe	Por favor, no
•  latín	Kafr Barik (oficial) Bani Nu'aym (no oficial)
Baní Na'im Ubicación de Bani Na'im en Palestina
Coordenadas: 31°30′58″N 35°09′51″E / 31.51611, -35.16417
Red Palestina	165/102
Estado	Estado de Palestina
Gobernación	Hebrón
Gobierno
• Tipo	Ciudad
• Jefe de Municipio	Issa Hassan al-Khdour
Población  (2017) [1]
• Total	24.628
Significado del nombre	Tribu de Na'im (o Nu'aym)
Sitio web	Municipio de Bani Na'im

Bani Na'im ( árabe : بني نعيم , romanizado :  Banī Naʾīm , lit.  'hijos de la dicha') es una ciudad palestina en el sur de Cisjordania ubicada a 8 kilómetros (5,0 millas) al este de Hebrón en la Gobernación de Hebrón del Estado de Palestina . Está situada a una elevación más alta que la mayoría de las localidades de la zona, con una altitud de 951 metros (3120 pies). La ciudad es mejor conocida como el lugar de enterramiento de Lot , un hecho ya mencionado alrededor del 400 d. C., cuando se conocía como 'Caphar Barucha'. Después de la conquista musulmana , su nombre finalmente se arabizó como Kafr al-Burayk . La tumba de Lot se convirtió en una mezquita durante el gobierno islámico y permaneció así bajo el gobierno de las Cruzadas . Más tarde, la tribu árabe de Bani Nu'aym se instaló allí, dando a la ciudad su nombre actual, Bani Na'im, utilizado por primera vez por el erudito musulmán Abd al-Ghani al-Nabulsi en 1690.

A finales de la década de 1930, la población participó en la Rebelión Árabe contra el Mandato Británico . Tras la Guerra Árabe-Israelí de 1948 , la ciudad quedó bajo el dominio jordano . Desde la Guerra de los Seis Días de 1967 , Bani Na'im ha estado ocupada por Israel ; desde 1995, ha sido gobernada por la Autoridad Nacional Palestina (ANP). En 2017, la ciudad tenía una población de 24.628 habitantes. ^[1]

El erudito bíblico Edward Robinson identificó el sitio con Caphar Barucha, que significa 'Pueblo de Bendición' en hebreo , mencionado por San Jerónimo (fl. alrededor del 400 d.C.) en relación con Abraham y Lot . ^[2] Jerónimo escribió que Santa Paula , partiendo de Hebrón, se detuvo a la altura de Caphar Barucha y miró la región circundante, recordando a Lot y su pecado . ^[2] Según Jerónimo, Abraham observó la destrucción de Sodoma y Gomorra desde ese lugar. ^[2] El nombre Caphar Barucha a veces aparece en la literatura en la forma Caparbaricha. ^[3]

En el pueblo se han encontrado varias piedras de la época bizantina que se habían reutilizado en estructuras posteriores. Una de ellas está incrustada en el muro que rodea la mezquita y lleva una cruz rota. Es posible que la mezquita haya sustituido a una iglesia anterior. ^[4]

Tras la conquista musulmana del Levante , el nombre del pueblo adoptó finalmente la forma árabe Kafr Burayk , o en su forma vernácula Kefr Breik o Ibreik . ^[5] Ali de Herat pasó por el pueblo en 1173 d. C., señalando que estaba cerca de Hebrón y del lugar de enterramiento de Lot. ^[6] Junto con la ciudad de Dura , Kafr Burayk se convirtió en parte del waqf (dotación) de la Mezquita Ibrahimi (Cueva de los Patriarcas) en Hebrón por orden del gobernante ayubí de Damasco , al-Mu'azzam Isa el 2 de mayo de 1215. ^[5] El geógrafo musulmán del siglo XV al-Suyuti también reconoció que Lot fue enterrado en Kafr Burayk y que en una cueva al oeste del pueblo, debajo de una antigua mezquita , yacían "sesenta profetas de los cuales veinte eran apóstoles ". Señaló que la tumba de Lot era un lugar de "visita y veneración desde tiempos antiguos, los hombres de la época sucedían a los que los precedieron". ^[6]

Kafr Burayk fue incluido en los registros fiscales otomanos de 1596, donde figuraba en la Nahiya de Khalil de la Liwa de Quds . ^[7] Tenía una población de 42 hogares musulmanes que pagaban una tasa impositiva fija del 25% sobre varios productos agrícolas, incluidos trigo, cebada, viñedos o árboles frutales, jarabe de uva o melaza y cabras o colmenas; un total de 10.500 akçe . ^[7] Durante gran parte de la segunda mitad del dominio otomano, la aldea estuvo bajo la administración del Mutasarif de Jerusalén. ^[8]

La primera mención conocida del nombre 'Bani Na'im' fue por el viajero musulmán Abd al-Ghani al-Nabulsi en 1690. ^[5] Escribió que el pueblo había sido conocido como 'Kafr al-Barik' y "ahora se llama Qaryat Bani Nu'aym en forma diminuta". ^[5] Recibió este nombre de la tribu beduina de Banu Nu'aym, también conocida como Bani Na'im, que se estableció allí después de emigrar de las cercanías de Petra en Transjordania . ^[5] Hasta finales del siglo XIX, el nombre árabe primitivo todavía era conocido por los residentes, como lo mencionaron los viajeros occidentales. ^[5]

El erudito bíblico Edward Robinson visitó Bani Na'im en 1838, señalando que era un pueblo con una mezquita , "situada en un terreno muy alto, al que se asciende gradualmente por todos lados, formando un objeto visible para toda la región lejana y cercana". ^[9] Señaló que sus casas estaban "construidas con grandes piedras talladas" y que los habitantes, como otros campesinos de la zona, vivían en las casas en otoño e invierno y se instalaban en tiendas de campaña y cuevas en primavera para cuidar sus rebaños y cultivar sus campos de cereales. ^[10]

Cuando el viajero francés Victor Guérin visitó el pueblo en 1860, encontró que estaba casi desierto, ya que la población se había ido a vivir en tiendas de campaña como nómadas para evitar el reclutamiento militar. ^[11] Los encontró viviendo en un pueblo de tiendas de campaña a un kilómetro de distancia, listos para huir al desierto si alguien intentaba alistarlos. ^[11] Sin embargo, en 1874, el Survey of Western Palestine (SWP) del Palestine Exploration Fund lo describió como "un pueblo de buen tamaño" bordeado por olivares al sur y al oeste con muchas estructuras construidas con materiales antiguos. ^[5] Las residencias allí eran en su mayoría cabañas de piedra de una sola planta. En su segunda visita en 1881, el SWP describió a Bani Na'im como una ciudad bien cultivada con abundantes rebaños que pastaban en áreas desérticas al este de la ciudad. ^[12] La ciudad era un importante proveedor de arena para la industria del vidrio de Hebrón . ^[13]

Bani Na'im creció considerablemente en población durante el siglo XX. ^[5] En 1924, bajo el Mandato Británico, se fundó la primera escuela gubernamental en Bani Na'im. ^[14] Se unió a la revuelta árabe de 1936-39 como el sitio de una batalla entre las fuerzas árabes palestinas irregulares de Abd al-Qadir al-Husayni y el Ejército británico . ^[15] En diciembre de 1937, las fuerzas británicas ordenaron la demolición de una casa cuyos propietarios fueron acusados ​​​​de participar en un incidente antibritánico cerca de la ciudad. Multaron a los mukhtars (jefes de la aldea) de Bani Na'im con 50 libras esterlinas y ordenaron a los residentes que llevaran 200 kilogramos de explosivos al edificio para su demolición y observaran la explosión como medida disuasoria. ^[16]

En diciembre de 1938, los rebeldes árabes palestinos liderados por Al-Husayni y su adjunto local, Abd al-Halim Jawlani, lucharon contra el ejército británico en Bani Na'im. Según relatos militares británicos, un residente de Bani Na'im pidió la intervención cuando los rebeldes entraron en la ciudad. ^[17] El erudito israelí Hillel Cohen escribió que Fakhri Nashashibi, un rival político de Al-Husayni, informó a las autoridades militares sobre tres unidades rebeldes que obligaron a los habitantes de Bani Na'im, en su mayoría pro-Nashashibi, a unirse a la revuelta. ^[18] Los británicos se enfrentaron rápidamente a una fuerza de 100 rebeldes. Con la ayuda de la Fuerza Aérea Británica , las tropas de Al-Husayni se dispersaron y huyeron al este de Bani Na'im, donde quedaron inmovilizadas. Las fuerzas británicas mataron a 60 rebeldes y capturaron a 15. Un soldado británico murió. ^[17]

A raíz de la guerra árabe-israelí de 1948 y después de los Acuerdos de Armisticio de 1949 , Bani Na'im quedó bajo el dominio jordano . En junio de 1967, después de la Guerra de los Seis Días , la ciudad quedó bajo ocupación israelí junto con el resto de Cisjordania . ^[15] En 1997, a raíz del Acuerdo Provisional de 1995 sobre Cisjordania y la Franja de Gaza , el control administrativo sobre Bani Na'im fue transferido a la jurisdicción de la Autoridad Nacional Palestina (ANP). Al mismo tiempo se convirtió en un municipio. Hoy, Bani Na'im sirve como centro comercial para las aldeas del área de Hebrón, aunque la mayoría de los servicios gubernamentales se encuentran en Hebrón. ^[15]

En 1982, un residente de la ciudad de 18 años fue asesinado a tiros por colonos judíos de la cercana Kiryat Arba . ^[19] En 1987, durante la Primera Intifada , se creó un comité contra la ocupación israelí en Bani Na'im. ^[20] En mayo de 1988, dos residentes fueron asesinados por el Ejército israelí (FDI) en el centro de la ciudad. ^[21] El 31 de agosto de 2010, cuatro israelíes, dos hombres y dos mujeres, murieron en un tiroteo desde un vehículo de Hamás en la carretera entre Kiryat Arba y Bani Naim. ^[22] El ataque fue condenado por Israel y la ANP. ^[22] En octubre de 2023, un palestino de 16 años, Munes Ziyadan, fue asesinado a tiros por las FDI. ^[23]

Bani Na'im alberga la supuesta tumba de Lot , un profeta en el Islam y una persona justa en el judaísmo y el cristianismo , en el centro de la ciudad. ^[24] La tumba está ubicada dentro de una mezquita rectangular que contiene un patio interior y un minarete . El dintel de la puerta norte de la mezquita está construido con piedras que datan de la era bizantina , cuando posiblemente había una iglesia. La tumba de Lot fue mencionada por primera vez por San Jerónimo , luego por Juan de Wirtzburg en 1100 y Alí de Herat en 1173. Si bien los cruzados , que gobernaron el área desde 1148 hasta 1187, sabían que la tumba pertenecía a Lot, siguió siendo un santuario musulmán. ^[25] En 1322, el escritor Sir John Mandeville señaló que "a dos millas de Hebrón, está la tumba de Lot, el hermano de Abraham". ^[5] Ibn Battuta señaló en 1326 que la tumba estaba cubierta por un "bello edificio" hecho de piedra blanca y sin columnas. ^[25] Los escritores musulmanes al-Suyuti y Mujir ad-Din escribieron en los siglos XV y XVI, respectivamente, que Lot fue enterrado en Bani Na'im. ^[5] Tawfiq Canaan , un investigador del patrimonio popular palestino, describió la escritura bordada en oro sobre la tela de seda roja que cubría la tumba como "Esta es la tumba del profeta Lut, la paz sea con él". ^[26]

Las inscripciones cúficas de la era islámica en la entrada principal de la mezquita afirman que el erudito musulmán Abdullah bin Muhammad declaró:

… las colinas, las llanuras, los edificios, los caminos, los jardines, los árboles y el pasaje que lo atraviesa [Bani Na'im]" son una dote "para el profeta Lot, el hijo de Harán, hermano de Ibrahim (Abraham), el amigo del Compasivo (Allah), que las bendiciones de Allah sean con ellos. ^[28]

Según la tradición musulmana, Lot vivió en Bani Na'im antes de trasladarse a Sodoma. ^[29] El santuario que encierra la tumba fue restaurado en 1410 por el sultán mameluco an-Nasir Faraj , hijo del sultán Barquq . El trabajo de restauración fue confiado por él a Shams al-Din al-Ansari, un miembro de la prominente familia Ansari que se especializaba en dotaciones religiosas. ^[28]

La supuesta tumba de las hijas de Lot se encuentra en una colina opuesta cercana. ^[24] Al sureste de Bani Na'im hay un santuario separado dedicado a Lot, conocido como Maqam an-Nabi Yaqin ('Santuario del Profeta Veraz'). La leyenda local afirma que Lot oró en el lugar y que las huellas de sus pies en una roca allí son visibles. ^{[30] [29]} Según la tradición musulmana y cristiana, Bani Na'im es el lugar donde Abraham, después de la partida de los ángeles, vio el humo de Sodoma y Gomorra "subiendo como el humo de un horno". ^[24]

Bani Naim tiene una forma rectangular irregular y se ensancha hacia el noroeste y el suroeste. ^[31] La ciudad cubre una zona montañosa, con una altitud media de 958 metros (3143 pies) sobre el nivel del mar. Se encuentra a entre 7 y 8 kilómetros (5,0 millas) al sureste de Hebrón, aunque las dos localidades prácticamente se han fusionado. El asentamiento israelí de Kiryat Arba está situado al noroeste de Bani Na'im, entre éste y Hebrón. Al sur se encuentra el pueblo de Hureiz y la ciudad de Yatta , al norte están Sa'ir y ash-Shuyukh , mientras que Halhul y el bosque de Hebrón se encuentran al oeste. Las tierras de Bani Na'im se extienden al este hasta las montañas que dan al Mar Muerto . ^[31]

La superficie total de Bani Na'im es de unos 157.000 dunams , pero la zona edificada de la ciudad es de aproximadamente 2.500 dunams. La ciudad en sí está ubicada principalmente en el Área A (seguridad palestina y administración civil) y el Área B (administración civil palestina y control militar israelí). La ciudad cercana de ar-Rawa'in al este está ubicada dentro de la jurisdicción municipal de Bani Na'im y está bajo el Área A. Sin embargo, el asentamiento israelí de Ma'ale Hever , que se estableció en 1982, tiene una población de 400 y también está ubicado dentro de los límites municipales de Bani Na'im, está bajo control total israelí. ^[32] La mayoría de las tierras de Bani Na'im (59,6%) están bajo el Área C, o administración civil y de seguridad israelí completa. ^[33]

La precipitación media anual en Bani Na'im es de 369 milímetros (14,5 pulgadas). La temperatura media es de 16 °C (61 °F) y la humedad media anual es del 61%. ^[32]

Una lista de aldeas otomanas de alrededor de 1870 mostró que Bani Na'im tenía 67 casas y una población de 145, aunque el recuento de población incluía solo hombres. ^{[34] [35]} En un censo realizado en 1922 por las autoridades del Mandato Británico , Bani Na'im tenía una población de 1.279 habitantes, todos musulmanes, ^[36] aumentando a 1.646 musulmanes, en 320 casas, según el censo de 1931. ^[37] En las estadísticas de 1945 , aumentó a 2.160 según una encuesta oficial de tierras y población. [ ^{38] [39]} Bajo el gobierno jordano , en 1952, la población aumentó a 5.778, en parte debido a un gran número de refugiados palestinos que se establecieron en la ciudad como resultado de la guerra árabe-israelí de 1948 . Más tarde, el número de habitantes disminuyó debido a la emigración de refugiados de la ciudad a otras partes de Cisjordania y Jordania. En 1961, la población de Bani Na'im era de 3.392. ^[40] En 1967, había 4.271 habitantes, aumentando gradualmente a 6.703. ^[31] En 1987, la población aumentó a aproximadamente 7.600. ^[41] En el censo de 1997 de la Oficina Central Palestina de Estadísticas (PCBS), Bani Na'im tenía 13.535 habitantes, de los cuales 604 eran refugiados. ^[42] La distribución por género fue de 6.779 hombres y 6.756 mujeres. ^[43]

En el censo de 2007, había 20.084 personas viviendo en la ciudad y 217 en la cercana Masaferet Bani Na'im, que se encuentra dentro de la jurisdicción municipal. La composición por género de la población de Bani Na'im era 50,2% masculina y 49,8% femenina. Había 3.490 unidades de vivienda y el tamaño medio de los hogares consistía en 6,5 miembros de la familia. ^[15] Entonces, Bani Na'im representaba el 3,67% de la población de la Gobernación de Hebrón y la ciudad se considera oficialmente un área urbana. Los habitantes son musulmanes y la ciudad contiene 16 mezquitas . Las familias principales son al-Manasrah (la más grande), Zeidan, Trayrah, Humeidat, Ubeid, Harahsheh y Amr. ^[32] La población aumentó a 24.498 en el censo de 2017, de los cuales 843 tenían estatus de refugiado. ^[44]

Bani Na'im se creó como consejo municipal en 1971. Después de que la mayor parte de las zonas edificadas de Bani Na'im se transfirieran a la Zona A, lo que dio a la Autoridad Nacional Palestina el control total de la ciudad, se creó un consejo municipal el 20 de mayo de 1997. El primer consejo se formó con los antiguos miembros del consejo municipal anterior. El consejo estaba integrado por siete miembros, mientras que había 18 empleados municipales. ^[32]

En las elecciones municipales palestinas de 2005, el número de escaños municipales se amplió a 13. ^[32] Un grupo local, la lista de los Mártires de Bani Na'im, obtuvo la mayor cantidad de escaños: cinco. La lista Al-Aqsa obtuvo tres escaños, las listas independientes también obtuvieron tres y la lista Reforma y Cambio, respaldada por Hamás , ganó los dos escaños restantes. En cuanto al género, las mujeres obtuvieron dos escaños y los hombres, once. Issa Hassan al-Khdour, miembro de los Mártires de Bani Na'im, obtuvo la mayor cantidad de votos (3.281), y por lo tanto se convirtió en el jefe del municipio. ^[45] Además, el número de empleados municipales aumentó a 30. ^[32]

Los límites municipales de Bani Na'im se extienden más allá de la ciudad e incluyen los siguientes pueblos: Birin, ar-Rawa'in y Masaferet Bani Na'im. Este último es una agrupación de las siguientes aldeas : Mantiqat al-Ein, Mantiqat as-Sahel, Mantiqat Qaber K'heil, Mantiqat Hilmi, Mantiqat al-Hamra, Mantiqat al-Qurun, Mantiqat al-Mathbah, Mantiqat as-Sweidat, Mantiqat Umm ar-Raqam y Khor Atara. A pesar de tener un municipio, la mayoría de los servicios oficiales son proporcionados por la ciudad de Hebrón. Sin embargo, Bani Na'im tiene una estación de policía, una oficina de correos y una oficina de seguridad local. ^[32]

Bani Na'im tiene 14 escuelas: 7 escuelas para niños, 5 escuelas para niñas y 2 escuelas mixtas. La primera escuela se estableció en 1929. Constaba de una sola aula, la matrícula en ese momento no superaba los 20 estudiantes, tanto hombres como mujeres, y el nivel más alto era el cuarto grado. ^[31] Según el censo de 2017, el 96% de la población estaba alfabetizada; la mayoría de la población analfabeta eran mujeres. Un total de 3.908 estudiantes asistían a la escuela primaria, 5.050 a la escuela preparatoria y 3.194 a la escuela secundaria. 2.404 personas tenían diplomas universitarios. ^[46]

La mayoría de los centros de salud de Bani Na'im son de propiedad privada. La ciudad cuenta con un hospital de maternidad, cinco clínicas de salud, tres clínicas dentales y un centro de fisioterapia. El Ministerio de Salud palestino gestiona una guardería y un laboratorio médico en la ciudad, mientras que una sociedad benéfica gestiona un centro de salud adicional y un centro de rayos X. Además, hay cinco farmacias en Bani Na'im. En 2009, la ciudad contaba con una ambulancia; los residentes viajaban a Hebrón para recibir tratamiento de emergencia. ^[32]

Bani Na'im es un centro comercial en la zona de Hebrón. Aproximadamente el 50% de la fuerza laboral trabaja en el sector industrial y de servicios públicos. Alrededor del 20% trabaja en el mercado laboral israelí, mientras que el 19% trabaja en la agricultura . Las empresas económicas incluyen cuatro fábricas de corte de piedra, una fábrica de ladrillos, una fábrica textil, una prensa de aceitunas, once talleres de metal, cuatro talleres de carpintería, siete carnicerías, 13 tiendas de ropa y 110 tiendas más. ^[32]

La disminución de la demanda del mercado combinada con las restricciones de movimiento impuestas por el ejército israelí han llevado a un deterioro de la economía local, particularmente en las industrias del comercio y el corte de piedra. ^[32] En 2017, el desempleo alcanzó el 13,6%. ^[47] En consecuencia, muchas personas desempleadas comenzaron a buscar en la agricultura una forma de obtener ingresos. Los cultivos más cultivados son los cereales, especialmente la cebada, seguidos de las lentejas y los garbanzos . Un segmento considerable de la población cría ganado y el 10% cría sus propios animales domésticos. En total, hay 144 vacas, 7.000 cabras, 14.000 ovejas y 500 colmenas. ^[32] Gran parte de los productos agrícolas de la ciudad se venden en Hebrón. ^{[31] [32]}

En 2017, había 4.071 edificios en Bani Na'im, de los cuales 3.301 eran casas y 580 eran establecimientos exclusivamente en funcionamiento. ^[48] El agua potable llega a más del 95% de los residentes. La tubería de agua, de 2,5 kilómetros (1,6 millas) de longitud, está vinculada al suministro principal de agua del asentamiento israelí de Efrat , al sur de Belén . Alrededor de 9 kilómetros (5,6 millas) de líneas principales y secundarias fueron reparadas recientemente. El costo de este proyecto fue de aproximadamente un millón de NIS . ^[32]

En 1994, Bani Na'im se conectó a la red eléctrica y el municipio instaló alumbrado público. Antes de esa fecha, los generadores funcionaban durante cinco horas diarias como máximo y sólo para uso doméstico. ^[31]

• Barron, JB, ed. (1923). Palestina: Informe y resúmenes generales del censo de 1922. Gobierno de Palestina.
• Canaan, T. (1927). Santos y santuarios mahometanos en Palestina. Londres: Luzac & Co.
• Cohen, H. (2009). El ejército de las sombras: la colaboración palestina con el sionismo, 1917-1948. University of California Press. ISBN 978-0-520-25989-8.
• Conder, CR ; Kitchener, HH (1883). El estudio de Palestina occidental: memorias de la topografía, orografía, hidrografía y arqueología. Vol. 3. Londres: Comité del Fondo de Exploración de Palestina .
• Finn, J. (1877). Caminos apartados en Palestina. Londres: James Nisbet.
• Gobierno de Jordania, Departamento de Estadística (1964). Primer censo de población y vivienda. Volumen I: Tablas finales; Características generales de la población (PDF) .
• Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística (1945). Estadísticas de aldeas, abril de 1945.
• Grehan, James (2016). El crepúsculo de los santos: religión cotidiana en la Siria otomana y Palestina. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-937303-1.
• Guérin, V. (1869). Descripción Géographique Historique et Archéologique de la Palestina (en francés). vol. 1: Judée, pt. 3. París: L'Imprimerie Nationale.
• Hadawi, S. (1970). Estadísticas de aldeas de 1945: una clasificación de la propiedad de la tierra y la superficie en Palestina. Centro de Investigación de la Organización de Liberación de Palestina.
• Hartmann, M. (1883). "Die Ortschaftenliste des Liwa Jerusalem in dem türkischen Staatskalender für Syrien auf das Jahr 1288 der Flucht (1871)". Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins . 6 : 102-149.
• Hütteroth, W.-D. ; Abdulfattah, K. (1977). Geografía histórica de Palestina, Transjordania y el sur de Siria a finales del siglo XVI. Erlanger Geographische Arbeiten, Sonderband 5. Erlangen, Alemania: Vorstand der Fränkischen Geographischen Gesellschaft. ISBN 3-920405-41-2.
• Lockman, Zackary; Beinin, J. , eds. (1989). Intifada: el levantamiento palestino contra la ocupación israelí. South End Press. ISBN 0-89608-363-2.
• Le Strange, G. (1890). Palestina bajo los musulmanes: una descripción de Siria y Tierra Santa desde el año 650 hasta el año 1500 d. C. Comité del Fondo de Exploración de Palestina .
• Mills, E., ed. (1932). Censo de Palestina 1931. Población de aldeas, pueblos y áreas administrativas. Jerusalén: Gobierno de Palestina.
• Palmer, EH (1881). El estudio de Palestina occidental: listas de nombres en árabe e inglés recopiladas durante el estudio por los tenientes Conder y Kitchener, RE, transliteradas y explicadas por EH Palmer. Comité del Fondo de Exploración de Palestina .
• Pringle, D. (1993). Las iglesias del reino cruzado de Jerusalén: AK (excluidos Acre y Jerusalén). Vol. I. Cambridge University Press . ISBN 0-521-39036-2.
• Robinson, E. ; Smith, E. (1841). Investigaciones bíblicas en Palestina, el Monte Sinaí y Arabia Petraea: Un diario de viajes en el año 1838. Vol. 2. Boston: Crocker & Brewster . (pág. 554)
• Sharon, M. (1999). Corpus Inscriptionum Arábicarum Palaestinae, BC. vol. 2. Genial. ISBN 90-04-11083-6.
• Socín, A. (1879). "Alphabetisches Verzeichniss von Ortschaften des Paschalik Jerusalén". Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins . 2 : 135-163.
• Watzman, H. (2007). Compañía C: La vida de un estadounidense como ciudadano-soldado en Israel. Macmillan. ISBN 978-0-374-53085-3.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Bani Naim .

• Bienvenidos a Bani Na'im
• Bani Na'im, bienvenidos a Palestina
• Estudio de Palestina occidental, mapa 21: IAA, Wikimedia commons
• Perfil de Bani Naim, Instituto de Investigación Aplicada de Jerusalén (ARIJ)
• Fotografía aérea de Bani Naim, ARIJ
• Prioridades y necesidades de desarrollo en la ciudad de Bani Na'im según la evaluación de la comunidad y las autoridades locales, ARIJ