Walter de Oxford
Walter de Oxford (fallecido en 1151) ( en latín : Valterus Calenius [1] ) fue un clérigo y escritor. Se desempeñó como archidiácono de Oxford en el siglo XII. Walter era amigo de Geoffrey de Monmouth , quien afirmó haber obtenido su fuente principal para la Historia Regum Britanniae de Walter.
En la dedicatoria a su Historia Regum Britanniae , Geoffrey afirma que mientras escribía el libro tuvo dificultades para encontrar material sobre los primeros reyes de los britanos . Este problema se había solucionado cuando Walter le dio un "libro muy antiguo" escrito en britannicus sermo (la lengua "británica", es decir, britónico , galés o bretón ). Geoffrey afirma que su Historia es una traducción fiel de ese libro al latín . [2] Sin embargo, pocos eruditos modernos creen que esto sea cierto. [3]
Biografía
El nombre de Walter está asociado al Brut Tysilio , una variante de la crónica galesa Brut y Brenhinedd . Según un colofón adjunto a la crónica, Walter fue responsable de traducir el libro, que se atribuye al santo Tysilio del siglo VII , primero del galés de Tysilio al latín, y luego de nuevo al galés: "Yo [...] traduje este libro del galés al latín, y en mi vejez lo he traducido de nuevo del latín al galés". [4] Algunos anticuarios, en particular Flinders Petrie en 1917, sugirieron que la fuente galesa original de Walter para el Brut Tysilio era de hecho el "libro antiguo" descrito por Geoffrey. [5] Sin embargo, la investigación moderna ha establecido que todas las variantes del Brut y Brenhinedd de hecho se originan con la obra de Geoffrey, y no representan una tradición crónica anterior. [6] De hecho, el Brut Tysilio probablemente es posterior a Walter por siglos; Brynley F. Roberts sostiene que se trata de una "amalgama" de versiones anteriores y que se unieron alrededor de 1500. [6]
Notas
- ^ 'Scriptorum illustriu [m] maioris Brytanniae, quam nunc Angliam & Scotiam uocant' por John Bale
- ^ Geoffrey de Monmouth, Histora Regum Britanniae, Libro 1 cap. 1.
- ^ Thorpe, págs. 14-19
- ^ Brut Tysilio , tr. P. Roberts, La Crónica de los reyes de Gran Bretaña , pág. 190.
- ^ Flinders Petrie , "Historia británica descuidada", Actas de la Academia Británica , Volumen VIII, págs. 251-278.
- ^ de Brynley F. Roberts , Brut y Brenhinedd , Instituto de Estudios Avanzados de Dublín, 1971, págs. xxiv-xxxi
Referencias
- Brut y Brenhinedd (Llanstephan MS 1), ed. Brynley F. Roberts, Brut y Brenhinedd. Llanstephan MS. 1 versión. Selecciones . Serie galesa medieval y moderna 5. Dublín, 1971. Extractos y discusión.
- Brut Tysilio , ed. A. Griscom, en The Historia regum Britanniæ of Geoffrey of Monmouth , ed. A. Griscom y JR Ellis. Londres, 1929; trad. Peter Roberts, The chronicle of the kings of Britain. Traducido de la copia galesa atribuida a Tysilio . Londres, 1811; traducción actualizada en "Neglected British History" de Petrie citada anteriormente; trad. AS San Marte, Brut Tysilio. Gottfrieds von Monmouth Historia Regum Britanniae und Brut Tysilio . Halle, 1854 (traducción al alemán).
- Godofredo de Monmouth; Thorpe, Lewis (Ed.) (1966). La historia de los reyes de Gran Bretaña , Nueva York: Penguin.
