Walter Kempowski

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en alemán . Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Walter Kempowski]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|de|Walter Kempowski}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción .

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Walter Kempowski» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( octubre de 2007 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Walter Kempowski
Nacido	29 de abril de 1929 Rostock, Alemania (1929-04-29)
Fallecido	5 de octubre de 2007 (78 años) Rotenburg an der Wümme, Alemania (2007-10-06)
Ocupación	Escritor cronista historiador
Obras notables	Crónica alemana (1993-2005) Canto del cisne 1945 (2014) Todo por nada (2015) Patria (2018)
Firma

Walter Kempowski ( pronunciación alemana: [ˈvaltɐ kɛmˈpɔfskiː] ^ⓘ ; 29 de abril de 1929 – 5 de octubre de 2007^[1][2][3]) fue un escritor alemán. Kempowski fue conocido por su serie de novelas llamadaCrónica alemana("Deutsche Chronik") y la monumentalEcholot("Sonar"), un collage de informes autobiográficos, cartas y otros documentos de testigos contemporáneos de la Segunda Guerra Mundial.

Kempowski nació en Rostock . ^[1] Su padre, Karl Georg Kempowski, era dueño de una compañía naviera y su madre, Margarethe Kempowski, de soltera Collasius, ^[4] era hija de un comerciante de Hamburgo. ^{[5] [6]} En 1935 Kempowski comenzó a asistir a la Escuela St. Georg; en 1939, se trasladó a la escuela secundaria local ("Realgymnasium").

En su adolescencia, Kempowski, que no era un deportista y había adquirido un gusto por el jazz americano y la música swing a través de su hermano mayor, se irritó por el servicio obligatorio en las Juventudes Hitlerianas , y fue transferido a una unidad de castigo ( Strafeinheit ) de la organización. ^[7] A principios de 1945 fue reclutado en el Flakhelfer , la unidad juvenil auxiliar de la Luftwaffe , sirviendo en una unidad especial que realizaba funciones de mensajería. El padre de Kempowski, que se había ofrecido como voluntario para el servicio militar al comienzo de la guerra, solo para ser rechazado debido a su membresía en los masones , ^[7] fue aceptado para el servicio en el verano de 1940 y murió en combate el 26 de abril de 1945.

En el período inmediatamente posterior a la guerra, Kempowski trabajó para el ejército estadounidense en Wiesbaden , en la zona estadounidense de la Alemania ocupada por los Aliados . En marzo de 1948, durante una visita a su ciudad natal de Rostock, en la zona soviética , en lo que luego se convertiría en la Alemania Oriental comunista , fue arrestado por las autoridades soviéticas y acusado de espiar para los EE. UU. ^{[8] [2]} Condenado por un tribunal militar soviético y sentenciado a 25 años, ^[8] cumplió ocho años en una prisión en Bautzen , y fue liberado en 1956. ^[2]

En Alemania Occidental ejerció como profesor en Breddorf (desde 1960), en Nartum  [de] (desde 1965) y en Zeven (entre 1975 y 1979).

Kempowski murió de cáncer intestinal, a los 78 años, en Rotenburg el 5 de octubre de 2007. ^[8]

El primer éxito de Kempowski como autor fue la novela autobiográfica Tadellöser und Wolff , en la que describió su juventud en la Alemania nazi desde el punto de vista de una familia acomodada de clase media. ^[1] En varios libros más completó la historia de su familia desde principios del siglo XX hasta finales de la década de 1950.

Entre 1993 y 2005 publicó su enorme crónica Das Echolot , una colección y collage de documentos de personas de todo tipo que vivieron en circunstancias de guerra. La obra de diez volúmenes consta de miles de documentos personales, cartas, informes de periódicos y relatos autobiográficos que comenzó a recopilar en la década de 1980 y a los que se refirió como una "pequeña biblioteca de los sin nombre". ^{[8] [9] [10]} Los documentos ahora están depositados en el archivo de la Academia de Artes de Berlín . ^[9] El último volumen de Das Echolot fue traducido al inglés por Shaun Whiteside bajo el título Swansong 1945: A Collective Diary from Hitler's Birthday to VE Day (Granta, 2014).

Poco antes de la muerte de Kempowski, el periodista Peer Teuwsen le preguntó al autor por qué había recopilado casi 3,5 millones de documentos sobre el Holocausto. Kempowski respondió:

"Tengo una afición por los detalles concretos. Nunca me ha servido de nada que la gente diga que tres o cuatro millones de personas fueron gaseadas. Pero cuando oigo que un miembro de las SS en Dachau torturó al pobre pastor Schneider, cosas que se han olvidado hace tiempo pero que han sido documentadas, puedo hacerme una idea de los horrores monstruosos. La sola idea de exterminar a un pueblo entero es una locura. Y todo ese tiempo estuve sentado en el salón sobre una alfombra, jugando con autitos". ^[11]

• Estoy en bloque. Ein Haftbericht . Reinbek bei Hamburgo: Rowohlt, 1969.
• Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman . Munich: Hanser, 1971. (= An Ordinary Youth , traducido por Michael Lipkin, Londres: Granta Books, 2023. ISBN  978-1783788842 .)
• Uns gehts ja noch gold. Una familia romana . Múnich: Hanser, 1972.
• Haben Sie Hitler Gesehen? Respuestas alemanas . Munich: Hanser, 1973 (= ¿Alguna vez viste a Hitler?: Respuestas en alemán , traducido por Michael Roloff, con prefacio de Helen Wolff, posdata de Sebastian Haffner, Nueva York: Avon Books, 1975. ISBN 0-380-00519-0 ). 
• Der Hahn im Nacken. Mini-Geschichten . Reinbek bei Hamburgo: Rowohlt, 1973.
• Immer so durchgemogelt. Erinnerungen an unsere Schulzeit . Múnich: Hanser, 1974.
• Ein Kapitel für sich . Múnich: Hanser, 1975.
• Alle unter einem Hut. Über 170 witzige und amüsante Alltagsminiminigeschichten . Bayreuth: Loewe, 1976.
• ¿Queremos unter die Soldaten? , Múnich: Hanser, 1976.
• Aus großer Zeit . Hamburgo: Knaus, 1978 (= Días de grandeza , traducido por Leila Vennewitz, Londres: Secker & Warburg, 1982 ISBN 0-436-23290-1 ). 
• ¿Haben Sie davon gewußt? Respuestas alemanas . Hamburgo: Knaus, 1979.
• Unser Böckelmann . Hamburgo: Knaus, 1979
• El einfache Fibel de Kempowski . Brunswick: Westermann, 1980.
• Schöne Aussicht . Hamburgo: Knaus. 1981.
• Beethovens Fünfte. Moin Vaddr läbt . Suena la radio. Hamburgo: Knaus, 1982.
• Herrn Böckelmanns schönste Tafelgeschichten nach dem ABC geordnet . Hamburgo: Knaus, 1983.
• Herzlich willkommen . Múnich: Knaus, 1984.
• Haumiblau. 208 Pfenniggeschichten für Kinder . Múnich: Bertelsmann, 1986.
• Hundstage . Munich: Knaus, 1988 (= Días de perros , Norma S. Davis, Garold N. Davis y Alan F. Keele (trls.), Columbia, SC: Camden House, c1991. ISBN 0-938100-78-5 .) 
• Sirio. Un tagebuch de arte . Múnich: Knaus, 1990
• Mark y Bein. Eine Episodio (= Patria , ver más abajo). Múnich: Knaus, 1991.
• Das Echolot. Ein kollektives Tagebuch enero y febrero de 1943 . 4 vols. Múnich: Knaus, 1993.
• Der arme König von Opplawur. Ein Märchen . Múnich: Knaus, 1994.
• Der Krieg geht zu Ende. Chronik für Stimmen - enero a mayo de 1945 . Reproducción de radio. Stuttgart 1995.
• Weltschmerz. Kinderszenen fast zu ernst . Múnich: Knaus, 1995.
• Bloomsday '97 . Múnich: Knaus, 1997.
• Heile Welt . Múnich: Knaus, 1998.
• Die Deutsche Chronik . 9 vols. Múnich: Knaus, 1999.
• Das Echolot. Fuga furiosa. Ein kollektives Tagebuch Invierno 1945 . 4 vols. Múnich: Knaus, 1999.
• Walter Kempowski miente »Tadellöser & Wolff« . Audiolibro. Georgsmarienhütte: CPO, 2001.
• Alkor. Tagebuch 1989 . Múnich: Knaus, 2001.
• Der rote Hahn. Dresde 1945 . Múnich: Knaus, 2001.
• Das Echolot. Barbarroja '41. Ein kollektives Tagebuch . Múnich: Knaus, 2002.
• Walter Kempowski miente »Aus großer Zeit« . Audiolibro. Georgsmarienhütte: CPO, 2003.
• Letzte Grüße . Múnich: Knaus, 2003.
• Día 1. Álbum. 1981–1986 . Frankfurt am 2004.
• Walter Kempowski miente »Schöne Aussicht« . Audiolibro. Georgsmarienhütte: CPO, 2004.
• Das Echolot. Abgesang 45. Ein kollektives Tagebuch (= Canto del cisne , ver más abajo). Múnich: Knaus, 2005
• Culpa. Notizen zum Echolot . Múnich: Knaus, 2005.
• Hamit. Tagebuch 1990 . Múnich: Knaus, 2006.
• Alles umsonst (= Todo por nada , ver más abajo). Múnich: Knaus, 2006.
• Walter Kempowski/ Uwe Johnson : Der Briefwechsel . Berlín: Tránsito, 2006. ISBN 978-3-88747-214-6 . 
• Swansong 1945: Diario colectivo de los últimos días del Tercer Reich [ Das Echolot. Abgesang 45. Ein kollektives Tagebuch ]. Traducido por Shaun Whiteside . Nueva York: WW Norton, 2015. ISBN 978-0-393-24815-9 . 
• Todo por nada [ Alles umsonst ]. Traducido por Anthea Bell . Londres: Granta Books, 2015. ISBN 978-1-84708-720-1 . 
• Patria [ Mark und Bein ]. Traducido por Charlotte Collins . Londres: Granta Books, 2018. ISBN 978-1-78378-352-6 . ^[12] 

• Tadellöser & Wolff , dirigida por Eberhard Fechner  [de] (1975, película para televisión, basada en la novela Tadellöser & Wolff  [de] )
• Ein Kapitel für sich  [de] , dirigida por Eberhard Fechner  [de] (1979, miniserie de televisión, basada en la novela Ein Kapitel für sich  [de] )
• Herzlich willkommen , dirigida por Hark Bohm (1990, basada en la novela Herzlich willkommen )

• Guía del Archivo Walter Kemposki (en alemán) de la Academia de las Artes de Berlín
• Kempowski Stiftung Haus Kreienhoop (en alemán), sitio web de una fundación establecida por Kempowski, que abarca su casa (Haus Kreienhoop) en Nartum
• Entrevista de 2007 con Kempowski en Sign and Sight .