Vasyl Stus

Vasyl Stus
Vasil Stus
Nacido	( 06-01-1938 )6 de enero de 1938 Rakhnivka , Óblast de Vinnytsia , RSS de Ucrania , Unión Soviética
Fallecido	4 de septiembre de 1985 (4 de septiembre de 1985)(47 años) Perm-36 , Kuchino , RSFS de Rusia , Unión Soviética
Nacionalidad	ucranio
Ciudadanía	soviet
Alma máter	Universidad Nacional de Donetsk
Ocupación	poeta
Conocido por	Poemas, activismo por los derechos humanos con participación en el Grupo Helsinki de Ucrania
Movimiento	movimiento disidente en la unión soviética
Cónyuge	Valentina Popeliukh
Niños	Dimitro
Premios	Premio Nacional Shevchenko , Premio Antonovich
Firma

Vasyl Semióvich Stus ( en ucraniano : Васи́ль Семе́нович Стус ; 6 de enero de 1938 - 4 de septiembre de 1985) fue un poeta, traductor, crítico literario, periodista y miembro activo del movimiento disidente ucraniano . Por sus convicciones políticas, sus obras fueron prohibidas por el régimen soviético y pasó 13 años detenido hasta su muerte en Perm-36 —entonces un campo de trabajos forzados soviético para prisioneros políticos, posteriormente Museo de la Historia de la Represión Política— tras haberse declarado en huelga de hambre el 4 de septiembre de 1985. El 26 de noviembre de 2005, el presidente ucraniano Víktor Yúshchenko le otorgó póstumamente el título nacional más alto: Héroe de Ucrania . ^[1] Stus es ampliamente considerado como uno de los poetas más destacados de Ucrania.

Vasyl Stus nació el 6 de enero de 1938 en el seno de una familia campesina en el pueblo de Rakhnivka, distrito de Haisyn, óblast de Vinnytsia (actual Ucrania) ( provincia ), República Socialista Soviética de Ucrania . Al año siguiente, sus padres, Semen Demyanovych e Iryna Yakivna, se mudaron a la ciudad de Stalino (actual Donetsk ). Sus hijos se unieron a ellos un año después. Vasyl conoció por primera vez el idioma ucraniano y la poesía gracias a su madre, que le cantaba canciones populares ucranianas.

Después de la escuela secundaria, Vasyl Stus ingresó en el Departamento de Historia y Literatura del Instituto Pedagógico de Stalino (actualmente Universidad de Donetsk ). En 1959 se graduó del Instituto con honores . Después de la graduación, Stus trabajó brevemente como profesor de secundaria de lengua y literatura ucranianas en el pueblo de Tauzhne  [uk] , en el óblast de Kirovogrado , y luego fue reclutado en el ejército soviético durante dos años. Mientras estudiaba en la universidad y durante su servicio militar en los Montes Urales , comenzó a escribir poesía y tradujo al ucraniano más de cien versos de Johann Wolfgang von Goethe y Rainer Maria Rilke . Las copias originales de sus traducciones fueron confiscadas más tarde por la KGB y se perdieron.

Después de su servicio militar, Stus trabajó como redactor del periódico Sotsialistychnyi Donbas (Donbas socialista) entre 1960 y 1963. En 1963, ingresó en un programa de doctorado en el Instituto de Literatura Shevchenko de la Academia de Ciencias de Ucrania en Kiev . Al mismo tiempo, publicó su poesía seleccionada.

En 1965, Stus se casó con Valentyna Popeliukh; su hijo, Dmytro, nació en 1966.

El 4 de septiembre de 1965, durante el estreno de la película de Serguéi Paradzhánov Sombras de antepasados ​​olvidados en el cine Ukrayina de Kiev , Vasyl Stus participó en una protesta contra las detenciones de la intelectualidad ucraniana . Como resultado, fue expulsado del Instituto el 30 de septiembre y más tarde perdió su trabajo en el Archivo Histórico Estatal. Después de eso, trabajó en una obra de construcción, como bombero y como ingeniero, continuando su intensa labor poética. En 1965, presentó su primer libro Circulación (Круговерть) a una editorial, pero fue rechazado debido a su discrepancia con la ideología y el estilo artístico soviéticos. Su siguiente libro de poesía Árboles de invierno (Зимові дерева) también fue rechazado, a pesar de las críticas positivas del poeta Ivan Drach y del crítico Eugen Adelgejm. En 1970, el libro se publicó en Bélgica .

El 12 de enero de 1972, Stus fue arrestado por "agitación y propaganda antisoviética". Cumplió una condena de cinco años en un campo de trabajo y dos años de exilio en la región de Magadán .

En agosto de 1979, tras cumplir su condena, regresó a Kiev y trabajó en una fundición. Habló en defensa de los miembros del Grupo Ucraniano de Helsinki (GHU). El propio Stus se unió al GHU en octubre de 1979.

“En Kiev me enteré de que las personas cercanas al Grupo de Helsinki estaban siendo reprimidas de la manera más flagrante. Así había sido al menos en los procesos contra Ovsiyenko, Horbal y Lytvyn, y pronto se haría lo mismo con Chornovil y Rozumny. Yo no quería ese Kiev. Al ver que el Grupo se había quedado sin rumbo, me uní a él porque no podía hacer otra cosa... Cuando te quitan la vida, no necesitaba migajas miserables. Psicológicamente comprendí que las puertas de la prisión ya se habían abierto para mí y que cualquier día se cerrarían detrás de mí, y se cerrarían durante mucho tiempo. Pero ¿qué se suponía que debía hacer? Los ucranianos no podían salir del país y, de todos modos, yo no quería particularmente ir más allá de esas fronteras, ya que ¿quién, aquí, en la Gran Ucrania, se convertiría en la voz de la indignación y la protesta? Ese era mi destino, y uno no elige su destino. Lo acepta, sea cual sea. Y cuando no lo aceptas, te lleva por la fuerza… Sin embargo, no tenía intención de agachar la cabeza, pasara lo que pasara. Detrás de mí estaba Ucrania, mi pueblo oprimido, cuyo honor tenía que defender o morir”. (“Z tabornoho zoshyta” [“Desde el cuaderno del campo”], 1983).

El 14 de mayo de 1980, antes de los Juegos Olímpicos de 1980 en Moscú , fue arrestado y recibió una sentencia de 10 años por "actividad antisoviética". ^[2] Viktor Medvedchuk , quien más tarde fue influyente en la política ucraniana, ^[3] defendió a Stus durante este juicio en 1980. ^{[4] [5]} En el discurso de clausura de la defensa, Medvedchuk afirmó que todos los crímenes de Stus merecían castigo; sin embargo, también le dijo al tribunal que el acusado cumplía con su norma diaria en la fábrica donde trabajaba en ese momento, a pesar de los graves problemas estomacales. ^[4] El tribunal desestimó las solicitudes de Stus de conseguir otro defensor público . ^[2] En una entrevista de 2018 con The Independent, el disidente Yevhen Sverstyuk también recordó: “Cuando Stus se reunió con su abogado designado, inmediatamente sintió que Medvedchuk era un hombre del tipo agresivo del Komsomol, que no lo protegía, no quería entenderlo y, de hecho, no estaba interesado en su caso”. ^[6] Medvedchuk afirmó que no podría haber actuado de otra manera: “Stus denunció al gobierno soviético y no lo consideró legítimo. Cada uno decide su propio destino. Stus admitió que hizo campaña contra el gobierno soviético. Fue declarado culpable por las leyes de la época. Cuando las leyes cambiaron, el caso fue desestimado. Desafortunadamente, murió”. ^[7]

Vasyl Stus murió después de declarar una huelga de hambre el 4 de septiembre de 1985, en un campo de trabajos forzados soviético para prisioneros políticos Perm-36 cerca del pueblo de Kuchino, Óblast de Perm , RSFS de Rusia , a donde había sido transferido en noviembre de 1980. Danylo Shumuk informó que el comandante, el mayor Zhuravkov, se suicidó después de la muerte de Stus. ^[8] En el campo de Kuchino, de los 56 reclusos retenidos allí entre 1980 y 1987, ocho murieron, incluidos cuatro miembros del Grupo de Helsinki de Ucrania .

En agosto de 1990, el Tribunal Supremo de la Unión Soviética anuló el veredicto de Stus y el caso se cerró por falta de pruebas. ^[2]

En 1985, un comité internacional de académicos, escritores y poetas nominó a Stus para el Premio Nobel de Literatura de 1986 , pero murió antes de que la nominación se materializara. ^[11]

El 19 de noviembre de 1989, los restos de Vasyl Stus, Oleksa Tykhy y Yury Lytvyn fueron llevados de regreso a Kiev y enterrados nuevamente en el cementerio de Baikove en una ceremonia a la que asistieron más de 30.000 personas. ^[12]

En enero de 1989 se concedieron los primeros premios no gubernamentales Vasyl Stus por “talento y valentía”. Este premio fue creado por la Asociación Ucraniana de la Intelectualidad Creativa Independiente y se concede cada año en la fecha de nacimiento del poeta en Lviv . ^[13] En 1993 Stus recibió póstumamente el Premio Estatal de Literatura Taras Shevchenko . ^[13]

El 8 de enero de 2008, el Banco Nacional de Ucrania emitió una moneda conmemorativa dedicada a Vasyl Stus ^[9] y el 25 de enero de 2008 Ukrposhta emitió un sello en su memoria. ^[10]

En diciembre de 2008, un grupo de estudiantes actuales y antiguos de la Universidad Nacional de Donetsk envió un llamamiento al Ministro de Educación, Ivan Vakarchuk , ^[14] pidiendo que la universidad llevase el nombre de uno de sus antiguos alumnos, Vasyl Stus. El Ministro apoyó la iniciativa y se dirigió al Rector de la universidad con una solicitud para discutir el tema entre el personal y en el consejo académico. ^[15] El 17 de febrero de 2009, 62 de los 63 miembros del consejo académico de la universidad votaron en contra de cambiar el nombre de la universidad a Vasyl Stus o Volodomyr Degtyaryov ^[16] (61 votaron en contra), 63 votaron a favor de no cambiar el nombre del instituto. El 13 de febrero de 2009, los representantes de los estudiantes de la universidad votaron de la misma manera. ^[17] La ​​Universidad Nacional de Donetsk, reubicada en Vinnytsia debido a la Guerra de Donbass , fue finalmente rebautizada en honor a Stus el 10 de junio de 2016. El nuevo nombre fue aprobado por 75 votos de los 105 del consejo académico de la universidad. ^{[18] [19]}

Después de que los rebeldes prorrusos tomaran el edificio universitario en Donetsk durante la guerra en Donbass , su placa conmemorativa de Stus fue retirada en 2015. ^[20]

Stus goza de gran prestigio entre los intelectuales de Ucrania. ^{[21] [22]}

Decenas de calles en toda Ucrania llevan el nombre de Vasyl Stus, y la estación de metro de Kiev Ploshcha Lva Tolstoho fue votada para cambiar su nombre en una encuesta realizada durante la invasión rusa de Ucrania en 2022. [ ^23]

El segundo juicio de Vasyl Stus fue discutido en The Rachel Maddow Show en mayo de 2017. ^[24]

En octubre de 2020, un tribunal ucraniano prohibió la distribución del libro de Vakhtang Kipiani , El caso de Vasyl Stus, tras una denuncia de Viktor Medvedchuk . Medvedchuk era el abogado designado por el tribunal para Stus. ^[6]

En marzo de 2021, el Tribunal de Apelación de Kiev anuló la decisión del tribunal de primera instancia de prohibir la publicación ^[25] y dio respuesta casi completa a la demanda de la editorial Vivat y del autor del libro Vakhtang Kipiani ^[26] . También se levantó la prohibición del tribunal de primera instancia de distribuir el libro y de utilizar el nombre de Medvedchuk. La editorial anunció su disposición a imprimir una nueva edición del libro. Medvedchuk fue multado con 140.000 grivnas como compensación por los costes de la editorial por la tramitación del caso. Medvedchuk no recurrió esta decisión judicial dentro del plazo prescrito, por lo que se considera definitiva y ha entrado en vigor.

• Premio Antonovych (1982)

• "Kruhovert'" (Круговерть) (1965)
• "Zymovi Dereva" (Зимові Дерева) (1970)
• "Veselyi Tsvyntar" (Веселий Цвинтар) (1971)
• "Palimpsesto" (1971-1977, publicado en 1986) es el quinto poemario de Stus. Fue publicado en Nueva York en 1986, tras la muerte del autor.

• "El Señor ha comenzado a nacer dentro de mí" en Poetry London , primavera de 2022, número 101. Traducido por Alan Zhukovski.
• "Un extraño vive mi vida y viste mi cuerpo" en Poetry International . Traducido por Alan Zhukovski.
• "Este dolor es como el vino de los últimos estertores" en The London Magazine , febrero/marzo de 2019. Traducido por Alan Zhukovski.
• "Aún estás vivo. Estás en lo más bajo..." en The Poetry Review , vol. 112, núm. 4, invierno de 2022. Traducido por Alan Zhukovski.
• "Cruzo el límite..." en Literatura ucraniana. Revista de traducciones, volumen 4, 2014. Traducido por Artem Pulemotov.
• "¡Tantas palabras; son como fantasmas lisiados!" en World Literature Today , 16 de marzo de 2022. Traducido por Artem Pulemotov.
• "Vagué por la ciudad de mi juventud..." y "Kiev, milenaria" en Apofenie. Traducido por Bohdan Tokarsky y Uilleam Blacker.
• "Aquí está el sol para ti" en Asymptote , 6 de junio de 2023. Traducido por Bohdan Tokarsky y Nina Murray.

• Tokarsky, Bohdan (junio de 2020). "Prosperar en el aislamiento y más allá: la poesía empoderadora de Vasyl Stus". Los Angeles Review of Books .
• Stus, Vasyl (julio de 1977). "El caso de Vasyl Stus. Poeta perseguido". Índice de censura . 6 (4): 13–14. doi :10.1080/03064227708532669. S2CID  140510564.
• Svitlychna, Nadia (febrero de 1986). "La muerte de Vasyl Stus". Índice de Censura . 15 (2): 34–37. doi : 10.1080/03064228608534045 . S2CID  146189322.
• Kostash, Myrna (1998). "Dentro de la montaña de cobre" . El novio condenado: una autobiografía . Edmonton: New West Press. pp. 34–70. ISBN 978-1896300382.
• Стус, Дмитро (2005). Василь Стус: життя як творчість[ Vasyl Stus: la vida como creatividad ] (en ucraniano). Kiev: Факт.
• Pavlyshyn, Marko (invierno de 2010). «Martirologio y erudición literaria: el caso de Vasyl Stus» (PDF) . The Slavic and East European Journal . 54 (4): 585–606. JSTOR  23345041. Archivado (PDF) desde el original el 5 de mayo de 2016.
• Achilli, Alessandro (2013). "Vasyl' Stus y la cultura rusa: una cuestión compleja". Revista Australiana y Neozelandesa de Estudios Europeos . 5 (2): 37–44.
• Achilli, Alessandro (septiembre de 2015). "Vasyl' Stus y la muerte: en el trigésimo aniversario de su muerte". Krytyka .

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Vasyl Stus .