Glosario de expresiones idiomáticas del idioma inglés derivadas del béisbol

Esta es una lista alfabética de expresiones idiomáticas comunes en inglés basadas en el béisbol , excluyendo la metáfora extendida que hace referencia al sexo , e incluyendo ejemplos ilustrativos para cada entrada. En particular, el inglés estadounidense se ha enriquecido con expresiones derivadas del juego del béisbol.

Consulte también el Glosario de términos de béisbol para conocer la jerga del juego en sí, tal como la usan los participantes, los fanáticos, los periodistas, los locutores y los analistas del juego.

Estadio de béisbol , en el estadio de béisbol , cifra aproximada y fuera del estadio de béisbol  : "Estado de béisbol" se ha utilizado para significar un área amplia de aproximación o similitud, o un rango dentro del cual es posible la comparación; este uso en el Oxford English Dictionary data de 1960. Otro significado, "esfera de actividad o influencia", se cita en 1963. "En el estadio de béisbol (correcto)", que significa "dentro de límites razonables" data de 1968. Una "cifra aproximada" o "estimación aproximada", que es razonablemente precisa, data al menos de 1957. ^{[1] [2]} El significado de "fuera del estadio de béisbol" es batear un jonrón ; su equivalente no relacionado con el béisbol es hacer algo bien o exactamente como debe hacerse. ^[3]

"Dijeron que Itanium nunca sería su procesador de 32 bits más rápido, pero estaría cerca de alcanzarlo . El mecanismo de ejecución de hardware x86 original no estaba cerca de alcanzarlo . Apenas estaba en el estacionamiento cerca de alcanzarlo", dijo Brookwood. – Nathan Brookwood, citado por Stephen Shankland , CNET , 23 de abril de 2003. ^[4]

"Patrick Wiles, vicepresidente de First Pioneer Farm Credit en Riverhead, dijo que la ' cifra aproximada' para los viñedos de primera calidad en North Fork es de 50.000 a 60.000 dólares por acre, 'suponiendo que se hayan vendido los derechos de desarrollo'". – Howard G. Goldberg, The New York Times , 18 de julio de 2004. ^[5]

MSNBC dijo que Hillary había logrado un gran éxito . – Randy Stelly y Carol Forsloff, New America Media , 27 de agosto de 2008. ^[6]

También batear mil . Acertar en todo en una serie de ítems. En béisbol, alguien con un promedio de bateo de mil (escrito como 1.000) ha tenido un hit por cada turno al bate en el período de tiempo relevante (por ejemplo, en un juego ). AHDI data su uso fuera del béisbol a la década de 1920. ^[7] También puede usarse sarcásticamente cuando alguien está haciendo todo mal.

"Pero Boston Scientific también debe tener la esperanza de que un evento raro no se magnifique", dijo. "Tiene que estar más o menos a mil por un tiempo", dijo. — Reed Abelson, The New York Times , 27 de julio de 2004. ^[8]

Atacar a un oponente apuntando a su cabeza. En béisbol, un golpe seco es un lanzamiento lanzado intencionalmente a la cabeza de un bateador. En política, puede ser una agresión verbal o una política que tiene como objetivo herir gravemente a un oponente o grupo en particular.

Titular: "El senador Jim Bunning lanza pelotas de frijoles a los desempleados estadounidenses" – Mason Lerner, The Faster Times, 26 de febrero de 2010. ^[9]

[Nota: El entonces senador Bunning tenía una carrera consolidada como lanzador de las Grandes Ligas de Béisbol antes de postularse para un cargo público.]

"Pero Brown y Whitman no respondieron a las preguntas, sino que optaron por ceñirse a un juego de pelota política , intercambiando golpes con la ama de llaves de Whitman, un comentario de "puta" de un asistente de Brown e incluso errores verbales. – Steven Luo, California Beat, 13 de octubre de 2010. ^[10]

En el nivel más alto, usado como sustantivo ("Él es un gran bateador").

En el nivel más alto; usado como sustantivo ("Ahora estás en las grandes ligas") o adjetivo ("abogado de las grandes ligas"). El OED cita "grandes ligas" como específicamente las Grandes Ligas de Béisbol de Estados Unidos , y cita su primer uso en 1899; el uso no relacionado con el béisbol aparece en 1947. ^[11] Sinónimo: liga mayor . Contraste con liga menor , a continuación.

"Para un oyente que escuchó por última vez a la Sinfónica de New Haven a mediados de los años 60, en una interpretación descuidada pero descuidada del War Requiem de Britten , su concierto del viernes por la noche fue una grata sorpresa. Bajo la dirección musical de Michael Palmer , sonó en su mayor parte como una banda de las grandes ligas , como en casa en un entorno de las grandes ligas ". — James Oestreich, The New York Times , 25 de enero de 1994. ^[12]

En el béisbol, cuando un equipo que ha estado atrás en carreras empata el juego, a veces se dice que es un partido completamente nuevo. Esto no significa que el juego comience de nuevo desde la primera entrada; solo significa que ningún equipo está por delante y el juego continúa. En otros ámbitos, el término se utiliza para connotar un cambio de táctica o quién está por delante en una competencia.

"Es un juego completamente nuevo para la subcontratación de servicios inmobiliarios" — John C. Maher, National Real Estate Investor , 1 de julio de 2005. ^[13]

" Un juego completamente nuevo : el nuevo programa de maní trae cambios" — Paul L. Hollis, Southwest Farm Press, 21 de marzo de 2002. ^[14]

Subvertir o amenazar verbalmente. En béisbol, un lanzamiento de brushback es cualquier lanzamiento que tiene como objetivo establecer el control del lanzador sobre la parte interior de la zona de strike, generalmente implicando lanzar un lanzamiento hacia o cerca de un bateador que puede estar cubriendo esa parte de la zona de strike. Su uso en el béisbol se cita en muchos diccionarios, ^[15] pero su transición al lenguaje vernáculo aún no ha sido fechada.

" George Archibald, del Washington Times, informa que Gerald A. Reynolds , subsecretario de derechos civiles del Departamento de Educación, ha enviado una carta de respuesta, largamente esperada , a los funcionarios de colegios y universidades en relación con sus odiosos y opresivos códigos de expresión en el campus". — David Limbaugh , The Washington Times, 19 de agosto de 2003. ^[16]

"Una portavoz, Andrea Saul , ha estado lanzando comentarios despectivos a los periodistas que escriben sobre la fe de Romney , preguntándoles si escribirían historias similares sobre los judíos". – Jeffrey Goldberg, Bloomberg News, 18 de junio de 2012. ^[17]

Aficionado, poco sofisticado, poco profesional. Del término de béisbol " liga menor " para una liga de béisbol de segunda categoría y, por lo tanto, para sus jugadores (como en el caso de los lanzadores de ligas menores, etc.). El OED cita su primer uso en el béisbol en 1906 (aunque hay usos que datan de 1896), ^[18] no relacionado con el béisbol en 1914. ^[19] Compárese con big league , arriba.

" Kinsley , que parece el típico estudioso de la Costa Este que odia a Los Ángeles, dijo recientemente que, como Los Ángeles es la segunda ciudad más grande del país, 'es realmente una cuestión de segunda categoría preocuparse por el origen de los escritores'". — Catherine Seipp , National Review , 24 de marzo de 2005. ^[20]

Rigidez repentina o calambre en la pierna. Se desconoce la etimología de " calambre "; el CDS cita su primer uso en 1887 aproximadamente como jerga del béisbol; el OED afirma que estos calambres ocurren "especialmente en los jugadores de béisbol" y cita este uso en 1888. ^[21]

"Probado en más de 1.400 pacientes durante casi dos años, ha demostrado ser eficaz para muchos tipos de dolor en los músculos y alrededor de las articulaciones: calambres , codo de tenista, rigidez de cuello, tortícolis, lesión por latigazo cervical, reumatismo muscular y dolor muscular resultante de hernias discales". — Time , 8 de junio de 1959 ^[22]

Alguien que entra para resolver un problema o liderar un equipo. En el béisbol, un bateador de limpieza es el cuarto hombre en el orden al bate, típicamente un bateador que se espera que despeje las bases impulsando a otros corredores a casa para anotar carreras. El OED atribuye por primera vez el término "bateador de limpieza" o "hombre de limpieza" en su uso moderno en el béisbol a 1922. ^[23]

Bajo el titular "El nuevo puesto de Merrill Lynch se centra en la calidad de la investigación", se afirma que "en Merrill Lynch & Co. Inc., la responsabilidad de "comprar", "vender" y "mantener" recae en William J. Genco". ^[24]

Bajo el titular "Trimeris consigue un bateador de limpieza ", se afirma que "Ayer, el pequeño desarrollador de medicamentos Trimeris (Nasdaq: TRMS) anunció que finalmente encontró un CEO permanente para ayudarlo a ponerse en orden luego de la renuncia de su ex líder hace un año. ^[25]

En referencia al presidente George W. Bush : "Hay una razón por la que él es el presidente actual y no es sólo por su padre o por el dinero. Creo que es un sólido bateador de cuarto nivel para el Partido Republicano y ha demostrado los puntos planteados durante los cuatro días anteriores de la convención". ^[26]

En el béisbol, se contrata a un " lanzador de cierre " o "cerrador" para terminar el juego. En los negocios, se contrata a la persona que se encarga de cerrar el trato, de hacer que las cosas se hagan. ^[27]

También cubrir todas las bases . Garantizar la seguridad; tener en cuenta todos los detalles, problemas o exigencias relevantes, incluso los improbables. En el béisbol, un jugador defensivo cubre una base parándose cerca de ella, asegurándose de que un corredor no pueda llegar a ella de manera segura. En los negocios, cubrir las bases significa estar preparado para cualquier contingencia. ^[28] Mencionado pero no fechado por Oxford University Press. ^[29]

"Los investigadores de incendios provocados revisaron hoy los escombros de un establo de Airdrie Stud , pero no lograron determinar la causa de un incendio que mató a 15 yeguas de cría y potros de pura sangre el sábado por la noche. Los caballos valían más de un millón de dólares, según Brereton Jones , propietario de la granja de 3.000 acres (12 km2 ⁾ . 'No tenemos ninguna razón para creer que fue un incendio provocado, pero simplemente queremos asegurarnos de cubrir todas las bases ', dijo". — Associated Press, en The New York Times, 7 de enero de 1985. ^[30]

" La serie FastHub 400 de Cisco cubre todas las necesidades ". ^[31]

Como en "Realmente me lanzó una bola curva". Una sorpresa, a menudo total y completamente inesperada, y por lo general desagradable. La bola curva es un lanzamiento en el béisbol diseñado para engañar al bateador curvándose inesperadamente. AHDI data este uso a mediados del siglo XX. ^[32]

"Debido a mi historia personal, me interesan mucho las enfermedades. Una cosa que descubrimos como familia es que cuando se nos presenta una situación inesperada como el cáncer o la esclerosis múltiple, a menudo la gente no sabe qué hacer primero". – Meredith Vieira , citada por Jeff Chu, Time , 27 de agosto de 2006. ^[33]

" Desormeaux atribuyó su última derrota, su segunda tan cerca de la Triple Corona , a otro giro en una vida llena de ellos. 'La vida nos da sorpresas ', dijo, 'algunos de nosotros las superamos y otros nos quedamos de mal humor. Hemos seguido recibiendo sorpresas' ". – The New York Times , 8 de junio de 2008. ^[34]

Un " doble encuentro " son dos competiciones (o eventos similares) celebradas el mismo día con los mismos participantes.

"Los tres candidatos a la alcaldía de la ciudad terminaron el doble debate político del miércoles con un debate en la Primera Iglesia Congregacional Unida para Cristo... El debate de la tarde no difirió mucho del foro-almuerzo que los rotarios y kiwanis locales organizaron más temprano ese día" — Andrew Edwards, Contra Costa Times , 21 de octubre de 2009 ^[35]

Estar cerca del final de una competición y tener solo una última oportunidad de triunfar. También se expresa a veces como "hasta el último golpe".

" Hillary Clinton está ahora en su última etapa ". ^[36]

En el béisbol, “ patos en el estanque ” se produce cuando hay corredores en posición de anotar, listos para que un bateador los lleve a casa . En los negocios, “una situación con buenas posibilidades de éxito”. ^[37]

Extender el tiempo asignado originalmente para romper un empate o resolver un asunto. En béisbol, esto significa ir más allá de la duración estándar de nueve entradas de un juego.

Titular: " Más oportunidades para el debate sobre los alimentos clonados" – Pallavi Gogoi, Bloomberg Businessweek , 2 de abril de 2007 ^[38]

Titular: "¿El juego de Microsoft y Yahoo va a la extra-innings? " – Erika Morphy, E-Commerce Times, 5 de junio de 2008 ^[39]

En el béisbol, un bateador espera llegar a la primera base y luego continuar alrededor de la segunda y tercera bases antes de llegar a home y anotar una carrera. En las relaciones interpersonales, un individuo que no puede llegar a la primera base con otra persona es incapaz de lograr algún objetivo inicial o establecer una relación. Un beso puede ser la primera base en una relación romántica. (Ver Metáforas de béisbol para el sexo ). Obtener una cita con un cliente potencial puede ser la primera base en una transacción comercial o negociación.

Bajo el título "Cómo superar la primera base ", un escritor pregunta: "¿Cómo se puede convertir un contacto inicial con un cliente potencial en una relación comercial completa? Es la esencia de las ventas, pero es un área en la que muchas personas tienen dificultades". — Ian Brodie, 8 de noviembre de 2008. ^[40]

Las primeras etapas de una competición. Un partido de béisbol suele durar nueve entradas, por lo que la primera entrada o las primeras entradas (las primeras tres entradas) no suelen determinar el resultado. Véase también "Novena entrada" (a continuación).

Titular: « Geithner : El debate sobre la reforma fiscal está en su « primera entrada» » — Bernie Becker, The Hill , 27 de enero de 2011. ^[41]

Titular: " Las primeras etapas de una recuperación bancaria" — Duncan Frearson, Smith Street Capital, 13 de julio de 2010. ^[42]

Actuar de manera tímida o cobarde. Un bateador que se aleja del plato con el pie adelantado (generalmente por miedo a ser golpeado por una pelota lanzada) en lugar de caminar en línea recta se dice que "pisa el balde" .

"Aunque todavía no hayas dado el paso , puede que algún día lo hagas. Aquí tienes los consejos de Be Better Guys para afrontar una metedura de pata en el trabajo" – Be Better Guys: A Guy's Guide to Getting a Life , 17 de junio de 2009. ^[43]

Un éxito total; compare home run , a continuación. En béisbol, "four-bagger" es otro término para un jonrón, ya que el bateador que conecta un jonrón toca las cuatro bases, incluido el plato. Un "four-bagger" en béisbol también puede significar cualquier combinación de hits y errores en un turno al bate donde el bateador toca las cuatro bases (un triple y un error, por ejemplo, un doble y un error de dos bases, un sencillo y un error de tres bases, o un error de cuatro bases).

Refiriéndose a las perspectivas de una empresa de alta tecnología, un titular dice: "¿ Netflix está en camino de lograr un cuádruple aumento ?" ^[44]

Cualquier victoria repentina y arrasadora. Un bateador que batea un jonrón con las bases llenas ha conectado un "grand slam" de cuatro carreras, un término que originalmente se tomó prestado del bridge contractual para referirse a ganar trece bazas. Además del béisbol, el término ahora se refiere a una situación que puede o no terminar mal para el protagonista, pero de la que emerge como un claro ganador. El término también puede referirse a cualquier cosa buena que se presenta en cuatro partes, como un "desayuno de grand slam".

Titular: "El gas natural en el mercado bajista ' Grand Slam' " – Patti Domm, Market Insider, CNBC, 11 de febrero de 2011. ^[45]

Titular: " Boeing logra un gran éxito con cuatro acuerdos del Departamento de Defensa " – John Adams, GovconWire, 7 de septiembre de 2010. ^[46]

En el béisbol, se dice que un jugador que se exhibe o hace alarde para ganarse el favor de los fanáticos (en la tribuna ) está haciendo exhibicionismo . En otros contextos, incluida la política, jugar para la multitud, el público o los medios de comunicación podría describirse como exhibicionismo.

" Tellem intervino con un artículo reflexivo en la última página del New York Times de este domingo sobre la reciente fanfarronería del Congreso y de los medios de comunicación tradicionales en torno a los esteroides". — Jay Jaffe, Futility Infielder, 5 de abril de 2005. ^[47]

Titular: “¡Basta de grandilocuencia sobre el techo de la deuda!” — CNN Money, 5 de enero de 2011. ^[48]

“Las opiniones eran variadas y apasionadas, pero no hubo críticas ni fanfarronería partidista ”. — Alex Williams, The New York Times, 22 de junio de 2012. ^[49]

Un logro prosaico o corriente, que no se corresponde con expectativas o esperanzas más elevadas. En béisbol, una bola de tierra es una pelota bateada que rebota o rueda en el suelo, tal vez para un hit o para un out .

"Sony solía tener grandes éxitos, pero ahora ha perdido su toque", dijo Akihiko Jojima, analista y autor del libro Sony's Sickness . "Sony todavía fabrica productos competentes, pero todos son sólo bolas de tierra aburridas ". — Hiroko Tabuchi , New York Times, 28 de marzo de 2010. ^[50]

Ser o actuar con dureza o agresividad. Se refiere a la comparación entre pelotas de béisbol y de sóftbol . Como sinónimo de béisbol, el OED data este uso de "hardball" en 1883; su uso no relacionado con el béisbol aparece en 1973. ^[51]

"Hauser desearía ampliar su contrato de tres años con Bristol-Myers y convertirse en proveedor de material para el Taxol semisintético. 'Creo que se trata de una negociación difícil', dijo Deborah Wardwell de Dain Bosworth Securities. 'Parece sugerir tácticas de mano dura '". — Milt Freudenheim, The New York Times , 10 de enero de 2007. ^[52]

Persona poderosa o autoritaria, un líder. En el béisbol, un bateador fuerte es un bateador potente , alguien que pega muchos hits de extrabase o jonrones . En los negocios, los bateadores fuertes pueden ser aquellos que atraen a la mayor cantidad de clientes o hacen la mayor cantidad de ventas, o quienes lideran la organización. En política, un bateador fuerte atrae multitudes o tiene mucho poder o influencia.

Titular: " Los pesos pesados ​​se alinean para la presentación de Turismo en Hong Kong". ^[53]

Titular: "Boeing lo utiliza como su peso pesado . Como ha hecho con otros programas problemáticos, la compañía confía en Patrick Shanahan para que el 787 vuelva a funcionar" — Los Angeles Times , 24 de febrero de 2008. ^[54]

Titular: "La Universidad de Wisconsin incorpora a pesos pesados ​​de la alta tecnología y la biotecnología para convertir más ideas en empresas". ^[55]

También sácalo del parque . Para lograr un éxito completo o incluso espectacular; compare home run , a continuación. Un home run se anota automáticamente cuando un bateador golpea la pelota con tanta fuerza que la saca del estadio o del campo de juego.

"11:55 AM: Kerry tropezó con la pregunta de si Dios está del lado de Estados Unidos. Pero Edwards dio en el clavo con su anécdota sobre Abraham Lincoln diciendo que Estados Unidos está del lado de Dios. Él es el más ágil en el debate y la conversación". — Katherine Q. Seelye, The New York Times , 29 de febrero de 2004. ^[56]

Alcanzar el éxito o fracasar por completo. En el béisbol, cuando un bateador golpea una pelota lanzada con su bate, puede golpearla o no.

Titular: “El tratamiento de la depresión puede ser un éxito o un fracaso ” – Los Angeles Times , 3 de agosto de 2009. ^[57]

"¿ Un éxito o un fracaso ? El vestido estilo camiseta de Kim Kardashian ". ^[58]

Ver "solteros".

Un éxito total (lo opuesto de strike out ); a menudo se utiliza en la frase verbal "hit a home run". El OED cita este uso en 1965. ^[59]

" HGTV se hizo popular rápidamente y ahora se transmite en 90 millones de hogares. Food Network también ha sido un éxito , atrayendo a espectadores interesados ​​en la cocina". — Geraldine Fabrikant, The New York Times , 14 de agosto de 2006. ^[60]

"Fue el período de entrenamiento posterior de 15 meses de Silver con los astronautas del Apolo 15 , y el brillante desempeño geológico de esa tripulación en la llanura lunar entre los Apeninos y Hadley Rille , una garganta sinuosa, lo que, en palabras de Silver, " fue un éxito rotundo ". — Marcy Drexler, Caltech News, 1999. ^[61]

Dentro del deporte, el término "béisbol interno" se refiere a las estratagemas que utilizan los directivos para lograr que su equipo anote carreras, tal vez no tan obvias como simplemente lograr que los jugadores consigan jonrones o atrapen la pelota, sino hacer las pequeñas cosas que mueven a los corredores hacia el plato. Es similar a la idea del small ball . Fuera del juego, el término "béisbol interno" puede referirse a las maquinaciones tras bambalinas de políticos, banqueros u otros profesionales.

Bajo el titular " Dana Milbank 's Inside Baseball ", una noticia comienza: "Con unos pocos trazos hábiles y en menos de 25 pulgadas, Dana Milbank dibuja retratos detrás de escena del poder en Washington con tal destreza y hilaridad que su columna Washington Sketch es una lectura obligada para cualquiera que quiera saber cómo funciona realmente la política en esta ciudad". – Brigid Schulte, The Washington Post , 2 de marzo de 2010. ^[62]

"Una vez tuve que contratar a un escritor para crear el folleto de mi empresa, porque lo que hice fue demasiado ' interno ', es decir, demasiado centrado en los detalles que sólo un conocedor podría apreciar y no lo suficiente en lo que el público quería saber". ^[63]

Una famosa cita del jugador y mánager de béisbol Yogi Berra ; uno de los muchos yogiismos . Berra la utilizó en 1973, mientras dirigía a los Mets de Nueva York, para significar que un equipo no está fuera de la carrera por el campeonato hasta que es eliminado matemáticamente. ^[64] En los deportes, se suele utilizar para significar que un juego no termina oficialmente hasta que expira el tiempo o se registra el out final, y que los jugadores deben permanecer mentalmente concentrados hasta ese punto, particularmente cuando su equipo tiene una gran ventaja pero hay tiempo suficiente para que el equipo contrario remonte y gane. El adagio original y evidente, mal expresado por Berra, es "El juego no termina hasta que el último hombre está fuera". En contextos no deportivos, la cita significa que uno no debe asumir que una situación peligrosa o desventajosa ha terminado o pasado hasta que esto haya sido confirmado por otros eventos.

"A pesar de la agradable capa de nieve del invierno pasado y de un verano húmedo, he aquí la mala noticia sobre la sequía en Nuevo México: no termina hasta que termina , y no termina". — Staci Matlock, The New Mexican , 9 de octubre de 2005. ^[65]

Otro yogis famoso (atribuido) ; ^[66] una forma redundante de decir "¡Aquí vamos de nuevo!" Ha llegado a ser de uso general para describir cualquier situación que parezca repetirse observablemente.

" Kay le dijo a CNN que está preocupado porque está escuchando algunas de las mismas señales sobre Irán y su programa nuclear que se escucharon cuando la administración Bush expuso sus argumentos a favor de la guerra en Irak. ' Es un déjà vu de nuevo ', dijo Kay". — David Kay , ex inspector jefe de armas de EE. UU. (cita). ^[67]

Verás , lo sacarás del parque .

Tener éxito más allá de lo esperado. Deriva del acto de golpear la pelota con una fuerza excepcional, de modo que se desprenda la cubierta de cuero. Quitar la cubierta de la pelota era posible en los primeros tiempos del béisbol, ya que a menudo se utilizaba una sola pelota para todo el juego (como es el caso del juego de cricket). La frase se utilizó en un relato periodístico de un partido de béisbol ya en 1866. ^[68]

"En los dos últimos trimestres, hemos superado todas las expectativas ... Superamos las expectativas de los analistas de Wall Street y nuestras propias previsiones en ambos trimestres". ^[69]

Ver "novena entrada".

En el béisbol, el primer bateador es el jugador que batea primero en la alineación. También puede referirse a cualquier bateador que batea primero en una entrada. En otros campos de actividad, el primer bateador es el que batea primero en una serie.

Titular: "El Programa Patriota Americano anuncia los bateadores iniciales de agosto para su campaña nacional". ^[70]

"La decisión de colocar a la señora Obama en el centro del escenario en Denver es una suerte de apuesta; pocas veces las esposas de candidatos presidenciales han desempeñado el papel de primera bateadora en un ejercicio político de tanto riesgo". ^[71]

Como en "salir del campo izquierdo". Inusual, inesperado o irracional. En el béisbol, los jugadores de campo están concentrados en el plato, que es el lugar desde el que esperan que les golpeen las pelotas. Si una pelota (por ejemplo, una que fue golpeada previamente hacia las gradas) o algún otro objeto es lanzado al jugador de campo o al campo desde los asientos del campo exterior detrás de él, es inesperado y sorprendente. Este puede ser el origen de la expresión "salir del campo izquierdo". Usada por primera vez en el sentido idiomático a principios del siglo XX por los promotores de canciones que trabajaban en la industria musical estadounidense para indicar una canción inesperadamente exitosa. ^[72]

" La actuación de Depp en La maldición de la Perla Negra fue inesperada ; nadie había pensado antes en imitar a Keith Richards y Pepé Le Pew ". — Kent Williams, Isthmus: The Daily Page . ^[73]

Al más alto nivel. Sinónimo: grandes ligas .

"Cuando consigues un puesto con permanencia en esa universidad, estás jugando en las ligas mayores ". ^[74]

Una línea que marca un desempeño muy pobre o el umbral de un desempeño apenas competente, en referencia a la línea de Mendoza de un promedio de bateo de .200 en el béisbol.

"En los últimos cinco años, los analistas de Wall Street sólo han acertado una vez. Están por debajo de la línea de Mendoza , con un resultado de apenas 200. Y están engañando a los inversores otra vez" — Brit Ryle, Taipan Financial News, 13 de diciembre de 2005.

Un grupo grande de individuos talentosos o activos valiosos. Se utiliza principalmente para describir a los Yankees de Nueva York de 1927 , que tenían bateadores temibles en toda su alineación, aunque se utilizó para describir a otros equipos de béisbol ya en 1905.

"Era el perdedor inesperado que aparece de la nada y comienza a asestar un uppercut tras otro en las barbillas de una fila de gorilas de 800 libras de un asesino". — Andrew Leonard, Salon.com , 10 de marzo de 2008.

Titular: "Aquí está la fila de asesinos de talentos que Bill Simmons reclutó para su nuevo sitio" — Noah Davis, Business Insider , 2 de junio de 2011. ^[75]

Expresión que indica que un acontecimiento o proceso está cerca de su fin, en la última de un partido de nueve entradas. Al referirse a una tendencia en la expansión del mercado, un analista financiero puede decir "Estamos en la octava o novena entrada". Durante una crisis aparentemente interminable, un analista puede señalar "No hay novena entrada para la crisis crediticia". ^[76] El presidente de una asociación académica puede titular su columna de despedida a los miembros "Una despedida en la novena entrada". ^[77]

"Estamos en las últimas etapas de las acciones de pequeña capitalización de Estados Unidos", dijo Richard Bernstein, estratega jefe de inversiones de Merrill Lynch & Co." – Wall Street Journal , 31 de diciembre de 2007. ^[78]

También se dice "oh-fer". Si un bateador de béisbol no consigue hits en cualquier número de turnos al bate en un juego, se dice que hace "oh for" (oh por) ese número (como en 0-3, que se dice "Oh for three"), o quizás incluso de manera más coloquial, "have an o-fer" (tener un o-fer). En los negocios, un ejemplo de un "o-fer" sería intentar repetidamente y no lograr ninguna venta.

Bajo el titular "Los demócratas del Senado se lanzan a la O-fer ", se informa: "El Senado acaba de votar si se debe seguir adelante con cuatro presupuestos: el presupuesto de la Cámara de Representantes para 2012, el presupuesto de Toomey, el presupuesto de Paul y la propuesta del presidente Obama para 2012. Todos fueron rechazados". ^[79]

Sin darse cuenta o por sorpresa, generalmente en la frase "pillado fuera de base"; el OED data de 1935. También puede significar desacertado, equivocado o que trabaja con suposiciones erróneas; este uso data de 1940. Ambos usos derivan de la situación de un corredor que está lejos de una base y, por lo tanto, en posición de ser eliminado (1872). ^[80]

"La ausencia de cualquier ángulo nuevo y agudo, cualquier nuevo impulso fuerte en los mensajes del Sr. Roosevelt reflejaba el hecho de que él y su Gabinete (solamente los Sres. Hull , Murphy , Woodring , Edison e Ickes estaban presentes) habían sido tomados por sorpresa con el resto del mundo por el acuerdo Hitler-Stalin , el repentino impulso hacia Polonia". — Time , 3 de septiembre de 1939. ^[81]

" Lotte Ulbricht respondió que la señora Yang estaba totalmente equivocada . Nadie exigía que las naciones oprimidas vivieran felices con sus opresores, dijo, y añadió que Rusia estaba, como siempre, 'apoyando incondicionalmente las luchas revolucionarias de los pueblos coloniales'". — Time , 5 de julio de 1963. ^[82]

El siguiente en la fila para enfrentar un desafío particular. En béisbol, un bateador sale del dugout y se relaja " on deck " justo antes de su turno para enfrentar al lanzador. El OED menciona el uso de "on deck" por primera vez en 1867 en el contexto del béisbol ("on deck fig. [orig. US]: at hand; ready for action; alive; in Baseball, next at the bat, with the right or privilege of batting next"). ^[83]

titular: " Barletta , 0-2, de nuevo en cubierta " – Roderick Random, Scranton Times , 30 de mayo de 2009. ^[84]

lede: "Sin nadie más formidable, los republicanos están presionando al alcalde de Hazleton [Barletta] para que compita contra el veterano congresista demócrata el año que viene". – Scranton Times , 30 de mayo de 2009. ^[85]

Titular: "¡Loren French está a punto de hablar con nosotros en EntConnect 2007!" – A Better Blogsite, 1 de febrero de 2007 ^[86]

En el béisbol, un mánager puede adoptar una estrategia de mover a los corredores a lo largo de una base a la vez en lugar de enfatizar el poder de bateo y las entradas con muchas anotaciones. En otros ámbitos de la vida, este enfoque paso a paso también puede denominarse enfoque de "una base a la vez".

"En cambio, las organizaciones necesitan un grupo amplio de jugadores con capacidades variadas y una estrategia clara para hacer avanzar las ideas una base a la vez . Eso es lo que suma puntos en el marcador y ofrece valor a los miembros o clientes". ^[87]

Título: "Para la ARN polimerasa, es una base a la vez ". ^[88]

Ver campo izquierdo .

Por encima del estatus, talentos o capacidades de alguien. En el béisbol, las ligas profesionales se clasifican según su nivel de juego y la calidad del talento, siendo la Major League Baseball el nivel de juego más alto y las diversas ligas que comprenden Minor League Baseball se clasifican por debajo. Si un jugador compite en una liga por encima de su nivel de habilidad, se dice que está "fuera de su liga". Este modismo se aplica particularmente a las citas y las relaciones románticas, en las que una persona intenta salir con alguien que tiene más logros, es más atractivo o más rico que ella. ^[89]

"Él (o ella) es demasiado alto, demasiado atractivo, demasiado inteligente, demasiado gracioso, demasiado ambicioso o simplemente demasiado impresionante como para estar interesado en ti, ¿verdad? No es así. He llegado a la conclusión de que nadie está realmente "fuera de mi alcance", y aquí te explico por qué". ^[90]

Actuar como sustituto o sustituto de alguien en un "apuro", especialmente en una emergencia. En el béisbol, a veces se traía un bateador sustituto, especialmente en un punto crucial del juego. El Oxford English Dictionary da el primer uso no relacionado con el béisbol en 1918, del columnista deportivo y escritor de cuentos Ring Lardner : ^[91]

"Él tenía la cosa en funcionamiento, con un trozo de hilo de atar común que hacía de puente para la cuerda." — Ring Lardner, Mis cuatro semanas en Francia , viii.179 (1918).

No permitir que un oponente gane. En béisbol, una blanqueada ocurre cuando un lanzador no permite que el oponente anote carreras.

"El Partido Republicano tuvo una derrota aplastante en el Sur en 2000 y 2004". ^[92]

Para empezar o comenzar. Antes de cada partido de béisbol y después de una situación de bola muerta , como una bola de falta o un tiempo muerto , el árbitro tradicionalmente grita "play ball" para reiniciar el juego. ^[93] AHDI data este uso a fines del siglo XIX. ^[94] Un significado alternativo, "cooperar", no está explícitamente relacionado con el béisbol por ADHI , pero así lo deriva el Cambridge Dictionary of American Idioms . ^[95]

"'Ocho fiscales estadounidenses que no se ajustaron a la agenda política de esta administración fueron eliminados del equipo', dijo el líder demócrata del Senado, Dick Durbin , de Illinois". ^[96]

Hacer preguntas fáciles. Quizás lo opuesto a jugar duro (béisbol) o a lanzar preguntas difíciles o inquisitivas al encuestado.

Estar atrapado en una situación difícil. Ver resumen .

Originalmente, un boleto entregado a un espectador en un evento al aire libre que permitía la entrada en una fecha posterior (en lugar de un reembolso del dinero de la entrada) en caso de que el evento fuera interrumpido por la lluvia.

En sentido figurado, una garantía de aplazamiento o extensión de una oferta, especialmente una garantía de que un cliente puede aprovechar una oferta o venta más adelante porque el artículo o servicio ofrecido no está disponible temporalmente (por ejemplo, porque se agotó); o una promesa (a veces vaga) de volver a emitir o aceptar una oferta social en una fecha posterior no especificada. Los dos últimos significados derivan del primero, que data al menos de 1877 ^{[98] [99] [100]} –ver rain check (béisbol) – y el uso metafórico data al menos de 1896 –ver rain check.

"Para hacer frente a la frustración de los compradores que buscan su consola de juegos Wii durante las vacaciones , Nintendo Co. y el minorista GameStop Corp. están lanzando un programa de vales de compra ". — Noticias de Tribune, Chicago Tribune , 19 de diciembre de 2007. ^[101]

"Otro miembro programado del grupo, Pat McKenna, portero de la Casa Blanca durante treinta y cinco años, no pudo realizar el viaje debido a una enfermedad en su familia inmediata, pero el presidente dijo en su conferencia de prensa de hoy que le había dado a McKenna un vale para el próximo crucero". — "Roosevelt parte para un crucero oceánico". The New York Times , 30 de abril de 1938. ^[102]

En el béisbol, una gorra de rally es una gorra de béisbol que los jugadores o los fanáticos usan al revés o de otra manera poco convencional para incitar a un equipo a remontar hacia el final del juego. La gorra de rally es principalmente una superstición del béisbol. El término también puede ser utilizado por otros grupos, como los operadores de la bolsa.

Titular: " Los operadores del mercado de bonos municipales mantienen sus límites al alza" – Patrick McGee, The Bond Buyer , 15 de abril de 2011. ^[103]

En el béisbol, un lanzador de relevo reemplaza al lanzador abridor o a otro lanzador de relevo. En otros ámbitos de actividad, un lanzador de relevo también reemplaza al titular inicial o regular de un rol.

"Vincent B. Orange no se considera un oportunista. Es más bien un 'lanzador de relevo' con la capacidad para impulsar los objetivos comerciales del Distrito, dijo, después de que el miembro del consejo Harry Thomas Jr. renunciara al control del Comité de Desarrollo Económico mientras lucha contra una demanda que lo acusa de tomar fondos públicos para uso personal".— The Washington Times , 9 de junio de 2011. ^[104]

Una discusión acalorada o una disputa ruidosa; especialmente, entre jugadores en un campo de juego. Originalmente, la palabra era murmurada tradicionalmente por los actores en una obra para crear ruido de fondo. El Diccionario Etimológico Online atribuye el uso de "ruidosa pelea en el campo" al locutor Garry Schumacher en 1938, ^[105] mientras que OED y CDS le atribuyen el crédito al locutor deportivo Red Barber en un partido de béisbol en 1943. La primera cita de OED no relacionada con el béisbol es de 1949. ^[106]

"Si los actores del teatro ganaron, no sirvió de mucho ganar. Al fin y al cabo, todo el asunto no era más que dinero". — Time , 7 de junio de 1963. ^[107]

Desde el primer momento; inmediatamente; sin demora. El Oxford English Dictionary data este término en 1914 en Maclean's , una revista canadiense. Un término más antiguo, "caliente desde el principio", data de la obra de teatro Meisterschaft de Mark Twain de 1888. ^[108]

" Desde el principio quedó muy claro que la pérdida de Cdk5 les confería una memoria asociativa mucho más fuerte", afirmó el profesor Bibb. — Reuters , The New York Times , 29 de mayo de 2007. ^[109]

Una expresión de incredulidad. Una referencia al escándalo de los Black Sox , en el que varios miembros de los Chicago White Sox conspiraron con los apostadores para perder la Serie Mundial de 1919 a propósito. Según una historia apócrifa , cuando Shoeless Joe Jackson se vio implicado en el escándalo, un joven fan se le acercó y le dijo: "¡Dime que no es así, Joe!"

Excéntrico, estrafalario o loco; el OED data este uso en 1933. ^[110] El Screwball es un lanzamiento que rara vez se usa (debido a su efecto en el brazo) y que está destinado a comportarse de manera errática: "rompe" en la dirección opuesta a la que rompería una bola curva.

"Y ahora, cuando entramos no sólo en la mejor temporada para las acciones en el año calendario, sino también en los mejores tres trimestres del ciclo electoral de cuatro años, uno pensaría que debería simplemente sentarse y disfrutar del viaje, ¿no? Pero me preocupa que el mercado pueda estar preparándose para lanzarnos una locura". – MarketWatch , 16 de octubre de 2010. ^[111]

Ver "lanzar una blanqueada".

Buscar ganancias modestas o graduales en lugar de grandes. En el béisbol, batear sencillos o jugar con bateo pequeño en lugar de buscar jonrones es a veces una buena estrategia para los equipos que no tienen muchos bateadores potentes .

"Con la disminución de la duración de los bonos, los inversores deben recorrer literalmente el mundo en busca de oportunidades, buscando monedas y joyas en lugar de cofres del tesoro. En la jerga del béisbol, los inversores ahora deben apuntar a anotar sencillos en lugar de lanzarse a por todas". – Anthony J. Crescenzi, Morningstar.com , 22 de diciembre de 2010. ^[112]

En el juego y análisis del béisbol moderno ( sabermetría ), el small ball se refiere a una estrategia que se centra en obtener una pequeña ventaja sobre el oponente, o una ventaja gradual, no tratando de sacar la pelota del estadio, sino logrando sencillos, robando bases y moviendo corredores a lo largo de una base a la vez. En otros ámbitos, un enfoque similar en los detalles, ganando unos pocos puntos a la vez en lugar de tratar de obtener grandes ganancias, también puede describirse como small ball.

Titular: "El presidente juega a lo pequeño" – Charles Krauthammer , The Washington Post, 26 de enero de 2012. ^[113]

Titular: " Santorum , que necesita un cambio de juego, juega con un estilo más informal" – Nate Silver , The New York Times, 17 de marzo de 2012. ^[114]

Ver "jugar sóftbol".

Proponer ideas sin prejuicios.

A menudo se abrevia como "dar un paso adelante" . Estar a la altura de una situación en la vida. Se refiere a cuando un jugador debe acercarse al plato para tomar su turno de bateo. El OED cita su uso en el béisbol en 1875 y su uso general en 1919. ^[115]

Titular: "Los primeros en responder dieron un paso al frente". ^[116]

Titular: "Los criadores de cerdos han dado un paso adelante". ^[117]

Como en "strike out", "three strikes, you're out", "a strike against you", "He was born with two strikes against him". En béisbol, un strike ocurre cuando el bateador le hace swing a un lanzamiento y no lo logra, o cuando un lanzamiento cruza la zona de strike sin que el bateador haga swing. Un bateador con tres strikes queda out y debe dejar de batear.

La palabra strike se ha introducido en el uso común del inglés para significar fracaso, deficiencia, desventaja o pérdida. Cuando una persona ha "conseguido tres strikes" o " se ha quedado fuera ", ha fracasado por completo. Las leyes de los tres strikes son aquellas que exigen la imposición de un castigo más severo para un criminal con una tercera condena. Alguien que busca trabajo o un romance con otra persona puede "quedarse fuera" y no impresionar en un primer encuentro. También un swing y un miss .

Titular: "Todos fueron eliminados en el incidente de consumo de alcohol entre adolescentes en Marietta" – Atlanta Journal and Constitution , 25 de febrero de 2010. ^[118]

Tener "dos strikes en tu contra" significa que sólo te queda una oportunidad de tener éxito en algo, o que te dan pocas oportunidades de tener éxito, tal vez porque has sido prejuzgado.

"El banco británico Barclays ha anunciado su próximo director ejecutivo, pero Bob Diamond ya parece tener dos puntos en contra . Uno, es estadounidense y el segundo, es el director de la división de banca de inversión de la empresa". – American Public Media , "Marketplace", 7 de septiembre de 2010. ^[119]

Fracasar dando el máximo esfuerzo.

Fracasar siendo pasivo, sin siquiera esforzarse.

Intentar pero fallar, como hacer swing con un bate y no alcanzar la pelota. Véase también "whiff " .

"He fallado en muchas cosas en mi búsqueda de Levis vintage". ^[120]

En referencia a la decepcionante compra de un sofá para la sala de estar, "Todd: Oye, bateador, oye, bateador, a veces, cuando estás buscando la curva del arcoíris, te toca el calentador en el medio. Tal vez por eso fallaste". ^[121]

"Las proyecciones de empleo para 1988-2000: ¿cuán precisas fueron? A fines de los años 1980, proyectamos el empleo futuro en decenas de ocupaciones para el período 1988-2000. Ese futuro ahora es el pasado. Vea dónde anotamos un hit, dónde aterrizamos en el estadio y, de vez en cuando, fallamos el swing. ^[122]

Intentar conseguir una ganancia sustancial; conseguir una gran puntuación. En el béisbol, hacer un swing a lo grande es intentar pegar un jonrón , en lugar de intentar pegar sencillos o jugar a una pelota pequeña .

"Estas son oportunidades que los traders buscan todos los días. El hecho de que muchos de ellos las hayan notado y hayan decidido aprovecharlas al máximo no es una colusión, es simplemente la señal de que se avecina una gran oportunidad fácil". ^[123]

Se refiere a los jugadores de béisbol que son capaces de batear como bateador zurdo o diestro ( OED , 1948). ^[124] Coloquialmente, un bateador ambidiestro ^[125] es bisexual . En términos más generales, "bateador ambidiestro" puede referirse a la capacidad de realizar funciones o roles dobles.

Un artículo titulado "Hatteras planea un conmutador que funcione con Ethernet" analiza un conmutador de red que puede funcionar con cableado de fibra óptica o de cobre. ^[126]

En el béisbol, a veces se dice que un bateador que golpea una pelota con el bate "le hace cortes". Una persona que "le hace cortes" a otra persona puede estar dándole un golpe verbal o atacando la reputación de esa persona.

Titular: "Ex compañeros de equipo aceptan recortes en A-Rod ". ^[127]

Titular: "Los oponentes seguramente aceptarán recortes en las votaciones del estadio en el juego político de Anaheim" ^[128]

Ver Huelga .

De la frase "no conseguir ningún éxito" se puede utilizar para indicar que se ha fracasado en algo. En referencia a la competencia entre dos periódicos, el Denver Post y el Rocky Mountain News :

"The News , como recordarán, tomó el testigo como el 'periódico en quiebra' cuando los dos buscaron la aprobación del Departamento de Justicia en 2000 para fusionar sus operaciones comerciales". ^[129]

Como en "tocaremos base(s) en la reunión". Hacer contacto con alguien, informar a alguien de los planes o actividades de uno, tal vez en previsión de un evento. En béisbol, un jugador que está tocando una base no corre peligro de ser eliminado. Otra explicación es que un jugador debe tocar brevemente cada una de las bases en orden después de conectar un jonrón. También puede referirse al hecho de que después de que se ha atrapado una pelota elevada para un out, un corredor en base que ha tomado la delantera, o está parado fuera de su base hacia la siguiente base, debe volver a tocar o tocar esa base (" tocar ") antes de poder avanzar a la siguiente.

"Trevor, ha pasado bastante tiempo. Me gustaría ponerme en contacto contigo la semana que viene para hablar sobre nuestros objetivos de ventas trimestrales".

"Nos pondremos en contacto nuevamente antes de irnos."

En el béisbol, un triple play es el acto poco frecuente de hacer tres outs durante la misma jugada continua. El OED atribuye el uso original de "triple play" al juego de béisbol estadounidense en 1869. ^[130]

Titular: "Triple play del presidente Obama en Nueva York el miércoles". – Celeste Katz, New York Daily News , 26 de abril de 2011. ^[131]

El titular de la misma noticia dice: "¡Prepárense, ciudad de Nueva York! El presidente Obama regresa mañana para su tercera visita en menos de un mes, y trae consigo el cada vez más habitual torbellino de tráfico -y de ruidos- que rodea a las campañas presidenciales".

Titular: "Triple juego cósmico: sobrevuelo de un asteroide, bola de fuego sobre Utah, lluvia de meteoritos" – Charles Q. Choi, SPACE.com , 18 de noviembre de 2009. ^[132]

Del término que designa la zona de potencia del bateador, generalmente a la altura de la cintura y sobre el centro del plato. Etimología atribuida a Peter Tamony , quien sugirió que los bateadores "giran" hacia la pelota y "ejecutan swings buenos y nivelados". ^{[133] [134]}

" Carville también dijo que no había hablado con Hillary Clinton sobre el apoyo de Richardson , pero que estaba indignado. 'Dudo que el gobernador Richardson y yo seamos muy cercanos en el futuro', dijo, pero 'ya he dicho lo que tenía que decir... Tengo a alguien en la mira y lo ataqué '". ^[135]

En el uso general, la palabra "whiff" puede referirse al movimiento o sonido del aire o del viento, tal vez cuando un objeto se mueve a través de él. En el béisbol, un whiff es cuando un bateador hace swing y falla un lanzamiento. El OED atribuye este uso en el béisbol a 1913. Quizás derivado de esto, el término "whiff" también ha llegado a significar intentar y fallar en algo. Véase también "swing and miss".

"Después de que Richardson se equivocara al responder la pregunta, Joe Biden la dejó aparcada ". ^[136]

" Yahoo y MSN fallaron en seis preguntas cada uno. Sólo hubo una pregunta que desconcertó a todos los motores de búsqueda ". ^[137]

También juego de pelota completamente nuevo ; juego de pelota completamente diferente . En el uso común, un "juego de pelota completamente nuevo" o "juego de pelota completamente nuevo" significa un giro drástico de los acontecimientos, una situación completamente alterada. En béisbol, un locutor dice "es un juego de pelota completamente nuevo" cuando el equipo que va perdiendo empata el marcador o toma la delantera, generalmente después de ir perdiendo por varias carreras. AHDI rastrea esto hasta la década de 1960. ^[138] Un "juego de pelota completamente diferente" significa algo completamente sin relación, diferente o irrelevante. También se dice extensamente y fuera de contexto en el mundo de la venta de anuncios para revistas comerciales.

Bajo el titular "Obama tiene un juego completamente nuevo", se afirma: " Ya sabemos que Barack Obama no es un ideólogo, pero sus raíces tampoco están ni cerca del péndulo progresista, en particular en cuestiones internas. Ahora tiene un campo de juego que se adapta a su conservadurismo político natural". – Taylor Marsh , Huffington Post , 7 de enero de 2011. ^[139]

"De hecho, las aplicaciones bajo demanda son un asunto completamente distinto , por lo que personalmente trato de evitar la frase popular software como servicio (SaaS), ya que siento que es una frase que nace de la mentalidad de que 'nada cambia'". – Phil Wainewright, ZDNet , 16 de marzo de 2006. ^[140]

• Metáforas del béisbol para el sexo
• Glosario de términos del béisbol
• Lista de modismos deportivos

Busque rain check en Wikcionario, el diccionario libre.

• Artículo de USA Today sobre la jerga deportiva utilizada en los negocios