Unidades de medida de Myanmar
Las unidades de medida tradicionales birmanas eran un sistema de medición utilizado en Myanmar . [ cita requerida ]
Myanmar fue uno de los tres países que no habían adoptado el sistema métrico del Sistema Internacional de Unidades (SI) como su sistema oficial de pesos y medidas según el CIA Factbook de 2010. [1] Sin embargo, en junio de 2011, U Kyaw Htoo del Ministerio de Comercio del gobierno de Myanmar comenzó a discutir propuestas para reformar el sistema de medición en Birmania y adoptar el kilogramo para el comercio interno, argumentando que esto simplificaría el comercio exterior que realiza exclusivamente en métrico; [2] y en octubre de 2013, Pwint San, Viceministro de Comercio, anunció que el país se estaba preparando para adoptar el sistema métrico. [3]
En 2006 [actualizar], las páginas web del gobierno de Myanmar en inglés utilizaban unidades métricas e imperiales de manera inconsistente. Por ejemplo, el Ministerio de Construcción utilizaba millas para describir la longitud de las carreteras [4] y pies cuadrados para el tamaño de las casas [5] , pero kilómetros cuadrados para la superficie total de los nuevos desarrollos urbanos en la ciudad de Yangon. [5] En 2010, el Ministerio de Agricultura utilizaba acres para las superficies de tierra. [6] En 2009, el Ministerio de Asuntos Exteriores utilizaba kilómetros (con los equivalentes en millas entre paréntesis) para describir las dimensiones del país. [7][actualizar][actualizar]
Longitud
| Unidad | Métrico | Imperial/EE.UU. | Relación con el anterior | |
|---|---|---|---|---|
| birmano | Romanizado | |||
| ဆံချည် | Sanchi | 79,375 micras | 3+1 ⁄ 8 milésimas/mil | |
| နှမ်း | Hán | 793,75 micras | 31+1 ⁄ 4 milésimas/mil | 10 |
| မုယော | Muy bien | 4,7625 milímetros | 3 ⁄ 16 pulgadas | 6 |
| လက်သစ် | Dejalo | 19,05 milímetros | 3 ⁄ 4 pulgadas; un dígito | 4 |
| မိုက် | mayo | 152,4 milímetros | 6 pulgadas; un eje | 8 |
| ထွာ | bueno | 228,6 milímetros | 9 pulgadas; un tramo | 1.5 |
| တောင် | tonto | 457,2 milímetros | 1+1 ⁄ 2 pie ; un codo | 2 |
| Sí | lan | 1,8288 metros | 6 pies; una braza | 4 |
| တာ | ejército de reserva | 3,2004 metros | 10+1 ⁄ 2 pie | 1,75 |
| Sí | fuera-thaba (del pali usabha ) | 64.008 metros | 70 yardas | 20 |
| ကောသ | Kawtha (del pali kosa ) | 1,28016 kilómetros | 0,795455 millas | 20 |
| ဂါ၀ုတ် | ga-wout (del pali gāvuta ) | 5,12064 kilómetros | 3,18182 millas; aproximadamente una legua | 4 |
| ယူဇနာ | yuzana (del pali yūjanā ) | 20,48256 kilómetros | 12,7273 millas | 4 |
Masa
| Unidad | Métrico | Imperial/EE.UU. | Relación con el anterior | |
|---|---|---|---|---|
| birmano | Romanizado | |||
| ရွေးလေး | De alguna manera yacía | 136,078 mg | 2,1 grano | |
| ရွေးကြီး | yway gyi | 272,155 mg | 4,2 granos | 2 |
| ပဲသား | Peta | 1,02058 gramos | 15,75 granos | 3,75 |
| မူးသား | madre | 2,04117 gramos | 31,5 granos | 2 |
| မတ်သား | Mattha | 4,08233 gramos | 63 granos | 2 |
| ငါးမူးသား | No me importa [N 1] | 8,16466 gramos | 0,288 onzas | 2 |
| ကျပ်သား | kyattha [N.º 2] | 16,3293 gramos | 0,576 onzas | 2 |
| အဝက်သား | Awetha | 204,117 gramos | 7,2 onzas | 12.5 |
| အစိတ်သား | Aseita | 408,233 gramos | 14,4 onzas | 2 |
| ငါးဆယ်သား | ngase tha | 816,466 gramos | 1,8 libras | 2 |
| ပိဿာ | peittha [N.º 3] | 1,63293 kilos | 3,6 libras | 2 |
| အချိန်တစ်ရာ | Dolor de cabeza | 163,293 kilos | 360 libras | 100 |
| ||||
Volumen
| Unidad | Métrico | Imperial | A NOSOTROS | Relación con el anterior | |
|---|---|---|---|---|---|
| birmano | Romanizado | ||||
| လမြူ | La mia | 79,9118 ml | 2+13 ⁄ 16 onzas líquidas | 2,70214 onzas líquidas | |
| လမျက် | El misterio | 159,824 ml | 5+5 ⁄ 8 onzas líquidas | 5,40428 onzas líquidas | 2 |
| လမယ် | aburrido | 319,647 ml | 11+1 ⁄ 4 onza líquida | 10,8086 onzas líquidas | 2 |
| Adiós | venta | 639,294 ml | 1+1 ⁄ 8 pintas | 1.35107 pintas | 2 |
| ခွက် | hola | 1,27859 litros | 1+1 ⁄ 8 cuartos de galón | 1,35107 cuartos de galón | 2 |
| ပြည် | Pyi | 2,55718 litros | 2+1 ⁄ 4 cuarto de galón | 2,70214 cuartos de galón | 2 |
| Apariencia | desde | 10,2287 litros | 2+1 ⁄ 4 galones 1 +1 ⁄ 8 picotazos | 2,70214 galones 1,16106 pecks | 4 |
| En | HKWE | 20,4574 litros | 4+1 ⁄ 2 galones 2 +1 ⁄ 4 picotazos | 5,40428 galones 2,32213 pecks | 2 |
| တင်း | estaño | 40,9148 litros | 9 galones 1 +1 ⁄ 8 fanegas | 10,8086 galones 1,16107 bushels | 2 |
Dinero
| Unidad | Equivalente a | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| birmano | Romanizado | feliz | mi | estera | no mu | kyat |
| ပြား | 1 pya | 1 | 1 ⁄ 10 | 1 ⁄ 25 | 1 ⁄ 50 | 1 ⁄ 100 |
| မူး | 1 mu | 10 | 1 | 2 ⁄ 5 | 1 ⁄ 5 | 1 ⁄ 10 |
| မတ် | 1 estera | 25 | 2+1 ⁄ 2 | 1 | 1 ⁄ 2 | 1 ⁄ 4 |
| ငါးမူး | 5 mu (nga mu) | 50 | 5 | 2 | 1 | 1 ⁄ 2 |
| ကျပ် | 1 kyat | 100 | 10 | 4 | 2 | 1 |
Adopción del sistema SI (métrico)
En octubre de 2013, el Ministerio de Comercio anunció que Myanmar se estaba preparando para adoptar el Sistema Internacional de Unidades (SI) como sistema de medición oficial del país. [3]
Los ejemplos de metrificación en Myanmar incluyen los pronósticos meteorológicos del Departamento de Meteorología e Hidrología que se dan con temperaturas en grados Celsius . [8] La gasolina en Myanmar se vende con precios en kyats birmanos por litro (K/L). [9] [10] Los límites de velocidad en Myanmar están dados por ley en kilómetros por hora (km/h). [11] [12]
Referencias
- ^ "The World Factbook, Apéndice G: Pesos y medidas". Páginas web . Agencia Central de Inteligencia. 2010. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2010 . Consultado el 10 de mayo de 2010 .
- ^ Gyi, Ko Ko (18–24 de julio de 2011). "El gobierno insta a los comerciantes a deshacerse de las viss". Negocios y propiedad. The Myanmar Times . Traducido por Thit Lwin. Myanmar. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2011. Consultado el 4 de marzo de 2023 .
- ^ ab "Myanmar adoptará el sistema métrico decimal". www.elevenmyanmar.com . Eleven Media Group . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2015 . Consultado el 2 de noviembre de 2015 .
- ^ "Obras Públicas, Campos de Actividad". Página Web . Ministerio de Construcción. 2006. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2010 . Consultado el 11 de mayo de 2010 .
- ^ ab "Desarrollo de Vivienda". página web . Ministerio de Construcción. 2006. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2010 . Consultado el 11 de mayo de 2010 .
- ^ "Ministerio de Agricultura e Información". Página web . Myanmar Agriculture. 2009–2010. Archivado desde el original el 13 de junio de 2013 . Consultado el 11 de mayo de 2010 .
- ^ "Acerca de Myanmar: Geografía". Página web . Ministerio de Asuntos Exteriores de Myanmar. 2009. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2010. Consultado el 11 de mayo de 2010 .
- ^ "Pronóstico del tiempo para ciudades, estados y regiones | Departamento de Meteorología e Hidrología". www.moezala.gov.mm . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2017.
- ^ Los precios del combustible aumentan | The Myanmar Times
- ^ Precios de la gasolina en marzo de 2014 en Yangon, Myanmar
- ^ Seguridad vial en Myanmar (Road Safety 2030 High level Action For Road Safety) - Recomendaciones de una misión de expertos invitada por el Gobierno de Myanmar y apoyada por la Fundación Suu. París, abril de 2017, página 13 de 21 "Una ley nacional de límites de velocidad que establece límites máximos de velocidad en vías urbanas (48 km/h) y rurales (80 km/h)"
- ^ Comienza la aplicación estricta del límite de velocidad en Mandalay | The Myanmar Times
Bibliografía
- "Myanmar, Equivalentes métricos y británicos en pesos y medidas". Diccionario Myanmar-Inglés . Departamento de la Comisión de la Lengua de Myanmar, Ministerio de Educación, Unión de Myanmar.
Véase también
