Una vez (musical)

Una vez
Afiche promocional de Broadway
Música	Glen Hansard Markéta Irglová
Lírica	Glen Hansard Markéta Irglová
Libro	Enda Walsh
Base	Una vez por John Carney
Estreno	2011: Taller de teatro de Nueva York
Producciones	2011 Off-Broadway 2012 Broadway 2013 West End 2013 Gira por EE. UU. 2016 Gira por EE. UU. 2019 Gira por el Reino Unido 2019 Buenos Aires 2019 Gira por EE. UU. 2023 São Paulo
Premios	Premio Tony al mejor musical Premio Tony al mejor libro de musical Premio Laurence Olivier al logro destacado en música

Once es un musical basado en la película de 2007 del mismo nombre de John Carney . Al igual que la película, la música y las letras fueron de Glen Hansard y Markéta Irglová , incluida la ganadora del premio Óscar " Falling Slowly ". El libreto del musical fue escrito por Enda Walsh . El musical se estrenó en el New York Theatre Workshop en 2011, antes de trasladarse a Broadway en 2012. La producción recibió once nominaciones al premio Tony 2012 y ganó ocho, incluyendo Mejor musical , Mejor actor y Mejor libro . El musical también ganó el premio Drama Desk 2012 al musical destacado y el premio Grammy 2013 al mejor álbum de teatro musical . Desde entonces ha generado una producción en Londres, con una gira por Norteamérica que comenzó el 1 de octubre de 2013. En el musical, el elenco también sirve como orquesta. Se utiliza un escenario minimalista , que incluye un bar en el centro del escenario con sillas alineadas a izquierda y derecha del escenario. Los miembros del elenco que salen simplemente se hacen a un lado del escenario y se sientan. Desde estas sillas actúan como orquesta. La barra se utiliza antes de la función y en el intermedio como barra de trabajo para los espectadores del teatro. ^[1]

Se estrenó en un taller en el American Repertory Theatre en Cambridge, MA, en abril de 2011, antes de su transferencia al New York Theatre Workshop , donde hizo su debut Off-Broadway el 6 de diciembre de 2011, después de preestrenos desde el 15 de noviembre, en una gira hasta el 15 de enero de 2012. Bajo la dirección de John Tiffany , el elenco original estuvo encabezado por Steve Kazee y Cristin Milioti como Guy y Girl, respectivamente. ^[2] La producción fue nominada a los Premios Lucille Lortel a Mejor Musical, Mejor Director, Mejor Coreógrafo, Mejor Diseño Escénico (Bob Crowley), Mejor Diseño de Iluminación ( Natasha Katz ), Mejor Diseño de Sonido (Clive Goodwin) y Mejor Actriz Principal. ^[3] La producción ganó el Premio del Círculo de Críticos Dramáticos de Nueva York al Mejor Musical. ^[4]

El musical comenzó a presentarse en Broadway en el Teatro Bernard B. Jacobs el 28 de febrero de 2012 y se inauguró oficialmente el 18 de marzo. ^[5] Kazee y Milioti repitieron sus actuaciones del elenco Off-Broadway. John Tiffany dirigió la producción. Los productores fueron Barbara Broccoli , John N. Hart Jr., Patrick Milling-Smith, Frederick Zollo , Brian Carmody, Michael G. Wilson y Orin Wolf. La producción recibió once nominaciones al premio Tony , ganando ocho, incluyendo Mejor musical. ^[6] También ganó el Premio Drama League a la producción distinguida de un musical para 2011-12. El 7 de octubre de 2014, se anunció que el musical cerraría el 4 de enero de 2015. La producción tuvo 1167 funciones regulares y 22 preestrenos al momento del cierre. ^[7]

Tras una actuación limitada en el Gaiety Theatre de Dublín del 22 de febrero al 9 de marzo de 2013, protagonizada por Declan Bennett (Guy) y Zrinka Cvitešić (Girl), el espectáculo hizo su debut en el West End en el Phoenix Theatre de Londres. Las presentaciones previas comenzaron el 16 de marzo, a las que siguió una noche de estreno el 9 de abril. Bennett y Cvitešić repiten sus papeles de la presentación en Dublín. ^[8] Bennett y Cvitešić hicieron una aparición en The Graham Norton Show de la BBC para el programa televisado el 31 de mayo de 2013. Antes de una entrevista, interpretaron "Falling Slowly". El 15 de enero de 2014, el espectáculo se extendió hasta el 4 de julio de 2015. Arthur Darvill reemplazó a Bennett como Guy el 17 de marzo de 2014, repitiendo el papel después de una aclamada carrera en Broadway, y continuó en el papel hasta el 10 de mayo de 2014. ^[9] Cvitešić también dejó su papel de Girl el 10 de mayo. David Hunter y Jill Winternitz interpretaron a Guy y Girl respectivamente. ^[10] Ronan Keating asumió el papel principal desde el 17 de noviembre de 2014 ^[11] hasta el 21 de marzo de 2015, cuando se cerró la producción. ^[12]

El 1 de octubre de 2013 se inició la primera gira nacional norteamericana en Providence, Rhode Island, en el Providence Performing Arts Center . Stuart Ward y Dani de Waal interpretaron a Guy y Girl, respectivamente. ^[13] La gira se prolongó hasta diciembre de 2015. ^{[ cita requerida ]}

Una gira nacional norteamericana no patrocinada por Equity comenzó en enero de 2016 en Utica, Nueva York, ^[14] y se prolongó hasta abril de 2017, protagonizada por Sam Cieri y Mackenzie Lesser-Roy, quien luego repetiría el papel de Girl en la producción de SpeakEasy Stage Company de 2019 en Boston.

El 7 de julio de 2019, se anunció que el espectáculo volvería a realizar una gira por los EE. UU. a partir del 22 de agosto en Ft. Myers, Florida, y continuaría hasta 2020. Jack Gerhard interpretó a Guy junto a Mariah Lotz como Girl. El miembro del elenco original de Broadway y Off-Broadway, J. Michael Zygo, fue el director de producción y director musical. ^{[15] [16]} La gira cerró temprano el 23 de diciembre de 2019 y todas las fechas de la gira posterior se cancelaron. ^[17]

La primera producción australiana se estrenó en el Princess Theatre de Melbourne el 26 de septiembre de 2014 y se mantuvo en cartel hasta el 1 de febrero de 2015. Tom Parsons y Madeleine Jones interpretaron a Guy y Girl. Se presentó en asociación con la Melbourne Theatre Company . ^[18]

La primera producción en un idioma que no es inglés fue presentada por Seensee Company y se estrenó el 14 de diciembre de 2014, con fecha de presentación prevista hasta el 29 de marzo de 2015. Do-hyun Yoon y Chang-hee Lee interpretaron a Guy, y Mi-do Jeon y Ji-yeon Park interpretaron a Girl. ^[19]

Una compañía canadiense abrió el 10 de febrero y estuvo en funciones hasta el 28 de junio de 2015 en el Teatro Ed Mirvish . La producción fue protagonizada por Ian Lake como Guy y Trish Lindström como Girl. ^[20] Obtuvo siete nominaciones al premio Dora Mavor Moore en la División de Teatro Musical y ganó tres, por Producción Destacada, Reparto Destacado y Actuación Destacada - Femenina para Lindström.

En marzo de 2015, se anunció que Once volvería a Dublín. Estaba previsto que se representara durante un tiempo limitado del 4 de julio al 22 de agosto en el Teatro Olympia . ^[21] El reparto incluía a Tom Parsons como Guy y Megan Riordan como Girl. ^[22] El 28 de julio, se anunció que Once se había extendido y se representaría hasta el 12 de septiembre. ^[23] El 4 de diciembre de 2015 se anunció que Once volvería a Dublín y se representaría en el Teatro Olympia del 2 de julio al 27 de agosto de 2016. ^[24] En 2017, el musical regresó de nuevo al Teatro Olympia del 30 de junio al 26 de agosto. ^[25]

Tras el éxito de la producción coreana anterior, los actores de las compañías Once de Dublín, Londres, Australia y Canadá actuaron en el Teatro Charlotte del 22 de septiembre al 1 de noviembre. ^[26]

La producción de la Darlinghurst Theatre Company se estrenó con gran éxito de crítica en el Eternity Playhouse de Sídney del 26 de junio al 23 de julio, donde agotó todas las entradas para toda la temporada, así como para la temporada de regreso del 30 de julio al 4 de agosto. También se representó en el Illawarra Performing Arts Centre del 24 al 28 de julio. El espectáculo fue dirigido por Richard Carroll y protagonizado por Toby Francis como Guy, Stefanie Caccamo como Girl y Victoria Falconer como Reza y la directora musical. ^{[27] [28]}

La producción regresó a Darlinghurst Theatre Company en junio de 2021, nuevamente protagonizada por Toby Francis y Stefanie Caccamo con 6 nuevos miembros del elenco, incluido Jay Laga'aia , con planes para una gira por la región de Nueva Gales del Sur , Canberra y el Comedy Theatre, Melbourne hasta octubre. ^{[29] [30]}

Esta producción (traducida localmente como Una vez en la vida) debutó en Buenos Aires en el Teatro Metropolitan Sura el 12 de abril de 2019 y fue protagonizada por Eliseo Barrionuevo y Paula Reca . La producción cerró el 4 de agosto de 2019. ^{[ cita requerida ]}

En junio de 2019 se anunció que Once se embarcaría en su primera gira por el Reino Unido con Daniel Healy como Guy y Emma Lucia como Girl. La gira comenzará en Ashcroft Playhouse, Fairfield Halls en diciembre de 2019. ^{[ cita requerida ]} La gira por el Reino Unido se canceló prematuramente como resultado de la pandemia de COVID-19 y aún no se ha reprogramado. ^[31]

Acto I

Un músico callejero dublinés de unos treinta años (identificado sólo como "Guy") canta una balada sincera sobre el amor no correspondido en una calle de Dublín, acompañándose con la guitarra ("Leave"). Luego guarda su guitarra en su estuche y se da la vuelta para marcharse sin ella, pero una joven checa (identificada sólo como "Girl"), que lo ha estado escuchando cantar, se acerca. Ella le hace numerosas preguntas personales sobre sus canciones y él responde que escribió la mayoría de ellas para una novia que rompió con él y se mudó a la ciudad de Nueva York. Está abandonando su música porque los recuerdos de su relación fallida son demasiado dolorosos, por lo que ahora trabaja como reparador de aspiradoras en el taller de su padre. Girl responde que tiene una aspiradora que "no succiona" y le pide que la arregle. Ella se ofrece a pagar la reparación tocando el piano para él. A pesar de sus protestas, ella le arrebata la partitura de una nueva canción de su chaqueta. De mala gana, Guy toma su guitarra y tocan la canción juntos ("Falling Slowly"). Girl le sugiere que podría recuperar a su antigua novia cantándole esa canción. Guy le resta importancia, pero Girl le recuerda que ahora le debe una reparación de la aspiradora, por lo que se dirigen a la tienda de su padre ("The North Strand"). Mientras Guy arregla la aspiradora, Girl conoce a su padre, a quien parece gustarle. Una vez que la aspiradora está reparada, Guy invita impulsivamente a Girl a su dormitorio, encima de la tienda. Claramente se sienten atraídos el uno por el otro, pero cuando él intenta besarla, ella lo detiene y se va ("The Moon"). Al día siguiente, él se disculpa y escriben, ensayan y graban canciones juntos. Girl le presenta a Guy a su familia, incluida su pequeña hija, Ivanka ("Ej, Pada, Pada, Rosicka"). Después de que Guy se va, Girl toca una de sus canciones en el piano, sustituyendo su propia letra mientras piensa en él ("If You Want Me"). A la mañana siguiente, Girl le dice a Guy que ha organizado una reunión con un banquero ("Broken Hearted Hoover Fixer Sucker Guy"). Para convencer al director del banco de que apruebe un préstamo (que le permitiría a Guy llevar su música a Nueva York), Guy le toca una canción ("Say It to Me Now"). El banquero queda impresionado con su talento, aprueba el préstamo y añade que también sabe tocar la guitarra. Guy toca una canción para ellos ("Abandoned in Bandon") y, aunque no es un muy buen cantante, lo invitan a tocar en la banda. La noche siguiente, en un club nocturno, Guy le dice a Girl que lo ha convencido de que vale la pena seguir su carrera musical. Bien, responde ella, porque es la noche del micrófono abierto en el club y lo ha contratado para actuar como "The Hoover Man". Guy se muestra reacio, pero finalmente sube al escenario. Mientras canta, parece que ahora está cantando para Girl, no para su exnovia ("Gold").

Acto II

Durante un ensayo, uno de los músicos se pelea con el director del banco. Dice que se opone al capitalismo, a pesar de que es el dueño de la tienda donde están ensayando. Guy y Girl se retiran a una colina con vistas a la ciudad, donde comparten un breve y tierno momento. Girl le dice a Guy, en checo, que lo ama, pero cuando él le pide que traduzca, ella responde: "Parece que llueve". Guy se da cuenta de que se ha enamorado de Girl y se pregunta cómo vivirá sin ella cuando se mude a Nueva York ("Sleeping"). Al día siguiente, la banda graba una maqueta para un importante sello discográfico ("When Your Mind's Made Up"). Después de recibir elogios por su actuación, los miembros de la banda se toman un descanso. Girl se queda al piano y, pensando que está sola, toca una de sus propias composiciones que revela la profundidad de sus sentimientos por Guy ("The Hill"). Guy, que ha estado escuchando, la felicita por su canción. Le sugiere que ella e Ivanka se muden a Nueva York con él porque claramente tienen sentimientos mutuos que no pueden ignorar. Girl responde enfadada que no puede sentirse así. Guy, incrédulo, pregunta por qué y Girl responde que su marido, el padre de Ivanka, está intentando reconciliarse con ella y que, por el bien de su hija, debe considerarlo ("It Cannot Be About That"). A la mañana siguiente, la banda se reúne en la colina para expresar sus esperanzas de éxito con el inminente álbum ("Gold (A Cappella)"). Guy le pide a Girl que pase su última noche en Dublín con él, pero ella se niega, porque sólo resultaría en "travesuras", lo cual es una "mala idea"; pero finalmente acepta ir a la tienda de aspiradoras. De vuelta en la tienda, Guy le pone la maqueta a su padre. Impresionado y conmovido, le da dinero a Guy para ayudarlo a instalarse en Nueva York. Entonces Guy, animado por Girl, llama a su exnovia en Nueva York, que está feliz por su inminente llegada y parece dispuesta a darle otra oportunidad a su relación. Unos días después, Girl llega a casa y encuentra un piano con un lazo rojo brillante, un regalo de Guy. Ella derrama algunas lágrimas, luego se sienta al piano y canta; mientras Guy, en su apartamento de Nueva York, canta la misma canción ("Falling Slowly (Reprise)").

• Arthur Darvill , Paul Alexander Nolan – Chico
• Laura Dreyfuss , Joanna Christie – Chica
• Katrina Lenk , Claire Wellin – Réza
• Scott Stangland -Eamon
• Carlos Valdés – Andrej
• Laurel Griggs – Ivanka

• Arthur Darvill , David Hunter , Ronan Keating , Daniel Healy – Chico

Salvo que se indique lo contrario, todos los números musicales fueron escritos por Glen Hansard y Markéta Irglová .

"Once", la canción principal de la película, fue eliminada del musical, pero fue interpretada por el elenco de la producción de Broadway durante las llamadas especiales al telón, como en la actuación final de Cristin Milioti , Elizabeth A. Davis y Will Connolly, ^[33] y cuando Markéta Irglová visitó. ^[34]

Ben Brantley , en su reseña de la producción del New York Theatre Workshop en The New York Times , escribió: ^[35]

"Al traducir Once a tres dimensiones, la dramaturga Enda Walsh y el director John Tiffany no se han alejado de lo que probablemente eran excesos inevitables. El guión ahora está impregnado de observaciones sabias y populares sobre el compromiso amoroso y la toma de riesgos, la mayoría de las cuales son pronunciadas solemnemente y con un fuerte acento por Girl (interpretada por Cristin Milioti), que es checa. Guy, interpretado por Steve Kazee, se ha transformado de un nerd peludo en una figura de atractivo protagonista, mientras que Girl se ha convertido en una versión completa de lo que solo amenazaba con ser en la película: una huérfana excéntrica y afirmativa de la vida que se supone que es irresistible... Pero se produce un cambio misericordioso cuando Once irrumpe en la música, lo que ocurre a menudo. Los personajes se vuelven menos adorablemente exagerados y más genuinamente conflictivos, con personalidades distintivas en lugar de las estándar. Las canciones (escritas por el Sr. Hansard y la Sra. Irglová) se elevan con un tono áspero y "Una ambivalencia dulce y triste que rara vez se encuentra en los musicales estadounidenses contemporáneos".

Brantley luego revisó la producción de Broadway, también en The New York Times , escribiendo: ^[36]

"Cuando vi por primera vez el musical Once en el New York Theater Workshop el pasado mes de diciembre, me pareció un poco demasiado cursi, demasiado convencionalmente sentimental para el East Village. Sin embargo, en Broadway —en el Teatro Bernard B. Jacobs para ser exactos, donde Once se estrenó el domingo por la noche— lo que es esencialmente la misma producción se siente tan vital y sorprendente como la primavera temprana que ha llegado sigilosamente a Manhattan. Y lo que siempre fue maravilloso de Once , sus canciones y su puesta en escena, se ha magnificado. Mientras tanto, sus atractivas estrellas, Steve Kazee y Cristin Milioti, no han hecho más que crecer en presencia y dimensionalidad".

Al reseñar la producción del West End para London Theatre Guide, Peter Brown describe la clave del éxito del espectáculo como las canciones de Hansard e Irglová ^[37] :

"Lo que hace que este musical sea realmente especial y lo sitúa en una categoría diferente a otras propuestas es la calidad cautivadora y mágica de las canciones. Casi desde la primera nota, te das cuenta de que estás escuchando música extraordinariamente distintiva, poderosamente emotiva y conmovedora; en una palabra... impresionante".

La producción fue nominada en la División de Teatro Musical de los Premios Dora Mavor Moore.

• Sitio web oficial
• Una vez en la base de datos de Internet Broadway
• Una vez en la base de datos de Off-Broadway en Internet (archivo)
• Una vez en el Playbill Vault (archivo)