Paisaje prestado

Paisaje prestado
Paisaje prestado al estilo de los jardines de las dinastías Song y Ming ubicado en el Jardín Zhishan
Nombre chino
Chino	借景
Transcripciones Mandarín estándar Pinyin Hanyu jièjǐng
Nombre japonés
Kanji	借景
Transcripciones Romanización Shake-i

El préstamo de paisajes (借景; japonés : shakkei ; chino : jièjǐng ^[1] ) es el principio de "incorporar un paisaje de fondo a la composición de un jardín" que se encuentra en el diseño de jardines tradicional del este de Asia . El término préstamo de paisajes ("shakkei") es de origen chino y aparece en el tratado de jardinería del siglo XVII Yuanye . ^[2]

Un jardín que toma prestado el paisaje se ve desde un edificio y se diseña como una composición con cuatro elementos esenciales de diseño: 1) El jardín debe estar dentro de las instalaciones del edificio; 2) Shakkei requiere la presencia de un objeto para ser capturado vivo como paisaje prestado, es decir, una vista de una montaña distante, por ejemplo; 3) El diseñador edita la vista para revelar solo las características que desea mostrar; y 4) El paisaje prestado está vinculado con el primer plano del jardín y lo refleja. ^[3]

• Jardín del Administrador Humilde , Suzhou
• Palacio de verano , Pekín
• Jardín del Maestro de las Redes , Suzhou

• Jardín Murin-an , Kioto
• Villa Imperial Shugaku-in , Kioto
• Jardín Isuien , Nara
• Jardín Ritsurin , Takamatsu
• Genkyu-en, Castillo de Hikone
• Museo de Arte Adachi , Yasugi
• Sengan-en , Kagoshima
• Jardín Joju-in, Kioto ^[4]

El préstamo de paisajes, como técnica de diseño, fue conceptualizado en la teoría arquitectónica modernista de la década de 1960. Esta comprensión se hizo explícita entre los arquitectos japoneses, para quienes era el máximo esfuerzo diseñar la continuidad del espacio interior y exterior, un tema importante en la arquitectura modernista. ^[5] Los arquitectos del Estilo Internacional en la arquitectura moderna aclamaron aspectos como la simplicidad y el espacio en la arquitectura japonesa. Visto desde la perspectiva de la teoría de la arquitectura, el préstamo de paisajes se consideraba una plasticidad tridimensional fija, de donde shakkei se traduce generalmente como paisaje "prestado".

Según el manual de jardinería chino Yuanye (園冶) de 1635 d. C., hay cuatro categorías de paisajes prestados, a saber: yuanjie (遠借 "préstamo distante", por ejemplo, montañas, lagos), linjie (隣借 "préstamo adyacente", edificios y características vecinas), yangjie (仰借 "préstamo ascendente", nubes, estrellas) y fujie (俯借 "préstamo descendente", rocas, estanques). El Yuanye tiene un último capítulo titulado "Jiejing", "Paisaje prestado". Este capítulo deja en claro que el préstamo de paisajes no es una idea de diseño única, sino la esencia de la filosofía del diseño de paisajes en su totalidad. Los estados de ánimo y las apariencias siempre cambiantes del paisaje en plena acción son una función independiente que se convierte en un agente para la creación de jardines. Para poder hacer un jardín, el creador del jardín debe fusionarse con el paisaje del sitio. ^[6] Se trata de la ecología de la naturaleza, incluido el hombre, lo que mueve el diseño. Este significado ampliado de tomar prestado el paisaje jiejing está recibiendo recientemente atención en la teoría de la arquitectura paisajística en China. ^[7]

El término paisaje prestado no se menciona en el manual de jardinería japonés más antiguo que se conserva, el Sakuteiki (作庭記, "Registros de creación de jardines") . ^[8] Sin embargo, este texto, que se atribuye a Tachibana Toshitsuna (橘俊綱, 1028-1094 d. C.), hijo del diseñador de Byodoin, Fujiwara no Yorimichi (藤原頼通, 990-1074 d. C.), registra como uno de los primeros principios de la creación de jardines:

Según la disposición del terreno y dependiendo del aspecto del paisaje acuático, debes diseñar cada parte del jardín con buen gusto, evocando tus recuerdos de cómo la naturaleza se presentó en cada elemento. (tr. Inaji 1998:13)

Tres principios fundamentales que guían la organización de un jardín japonés son ^{[ cita requerida ]} ,

• shotoku no sansui (生得の山水, "paisaje natural") con la intención de crear a semejanza de la naturaleza
• planificación de kohan ni mierdagau (湖畔に従う, "seguir la orilla del lago") de acuerdo con la topografía del sitio
• fuzei (風情, "apariencia; aire") captura y presenta el ambiente

Shakkei , que intenta capturar la naturaleza viva en lugar de crear una versión menos espectacular, puede interpretarse como una alusión a la primera de estas categorías.

El interés por el paisaje fuera de los jardines del periodo Heian , los jardines Shinden-zukuri , se originó en el aumento de los viajes locales de la élite japonesa, una iniciativa que implicaba el fortalecimiento de una identidad nacional separada de China y la exhibición de riqueza personal. Cuando regresaban de sus viajes, querían manifestar físicamente estos viajes en casa de una manera más ostentosa que la que se podía lograr únicamente con arte, armas o cerámica. Por lo tanto, se introdujeron paisajes prestados para incorporar los paisajes extranjeros vistos en el norte de Japón a las ciudades sureñas de Nara y Kioto .

• Jardines japoneses
• Jardín chino

• Wybe Kuitert El paisaje prestado y el paisaje que presta: el capítulo final de Yuanye, Journal of Landscape Architecture , 2015, 10:2, 32-43,
• Kuitert, Wybe (2015). "Préstamo de paisajes y paisaje que presta: el capítulo final de Yuanye". Revista de Arquitectura del Paisaje . 10 (2): 32–43. Bibcode :2015JLaAr..10b..32K. doi :10.1080/18626033.2015.1058570. ISSN  1862-6033. S2CID  142773793.
• Slawson, David A. Enseñanzas secretas en el arte de los jardines japoneses . Nueva York: Kodansha International Ltd., 1987
• Takei, Jiro y Mark Peter Keane. El Sakuteiki: visiones del jardín japonés . North Clarendon, VT: Tuttle Publishing, 2001.
• Tsu, Frances Ya-sing. Diseño paisajístico en jardines chinos . Nueva York: McGraw-Hill Book Company, 1988.

• Shakkei 借景, sistema de usuarios de la red de arquitectura y arte japonés
• Ejemplos de paisajes prestados en Tsubo-en y otros jardines japoneses Archivado el 25 de febrero de 2010 en Wayback Machine .