Un mes en el campo (obra de teatro)

Un mes en el campo
Konstantin Stanislavski ( izquierda ) y Olga Knipper ( derecha ) como Rakitin y Natalya en la producción del Teatro de Arte de Moscú en 1909
Escrito por	Iván Turguéniev
Personajes	Natalya Petrovna Mikhail Rakitin Aleksei Belyaev Vera Shpigelsky Arkadi Islaev Lizaveta Bogdanovna Bolshintsov Schaaf Anna Semenovna Kolya Katya Matvei
Fecha de estreno	1872
Idioma original	ruso
Género	Comedia
Configuración	La finca rural de Islaev en la década de 1840

Un mes en el campo (en ruso: Месяц в деревне , romanizado:  Mesiats v derevne ) es una obra de teatro en cinco actos de Iván Turguéniev , su única obra teatral conocida. ^[1] Titulada originalmente El estudiante , fue escrita en Francia entre 1848 y 1850 y publicada por primera vez en 1855 como Dos mujeres . La obra no se representó hasta 1872, cuando se presentó como Un mes en el campo en una función benéfica para la actriz moscovita Ekaterina Vasilyeva (1829-1877), que estaba ansiosa por interpretar el papel principal de Natalia Petrovna. ^[2]

Originalmente titulada El estudiante , la obra fue prohibida por la censura de San Petersburgo sin ser representada. Turguéniev cambió el título a Dos mujeres . En 1854 se aprobó su publicación, siempre que se hicieran modificaciones, exigencias que se basaban más en motivos morales que políticos. Para restarle importancia a la controversia, Turguéniev finalmente se decidió por el título Un mes en el campo .

En la introducción a su traducción al inglés de 1994, Richard Freeborn escribió:

La comedia de Turgenev ha sido calificada a menudo de chejoviana, a pesar de que precedió a la obra madura de Chéjov en más de cuarenta años. La ironía más feliz que rodea la supervivencia de la obra es que su éxito final se debió más que nada a la popularidad de la obra de Chéjov y al tipo de interpretación de conjunto que Stanislavsky promovió en el Teatro de Arte de Moscú . Fue su producción en 1909, cuando interpretó el papel de Rakitin, la que finalmente demostró la verdadera brillantez de la obra de Turgenev, olvidada durante mucho tiempo. ^[3]

La trama se desarrolla en la finca de Islaev, en la década de 1840. Natalya Petrovna, una testaruda de 29 años, está casada con Arkadi Islaev, un rico terrateniente siete años mayor que ella. Aburrida de la vida, acepta las atenciones de Mikhail Rakitin como su admirador devoto pero resentido, sin dejar que su amistad se convierta en una historia de amor.

La llegada del apuesto estudiante de 21 años Aleksei Belyaev como tutor de su hijo Kolya pone fin a su aburrimiento. Natalya se enamora de Aleksei, pero también lo hace su pupila Vera, la hija adoptiva de 17 años de los Islaev. Para librarse de su rival, Natalya le propone a Vera que se case con un vecino rico y viejo, pero la rivalidad sigue sin resolverse.

Rakitin lucha con su amor por Natalya, y ella lucha con el suyo por Aleksei, mientras que Vera y Aleksei se acercan. Surgen malentendidos y, cuando Arkadi comienza a tener sus sospechas, tanto Rakitin como Aleksei se ven obligados a irse. Mientras otros miembros de la familia se van a sus propios mundos, la vida de Natalya vuelve a un estado de aburrimiento.

• Natalya Petrovna, esposa de un rico terrateniente , 29 años
• Mijail Aleksandrovich Rakitin , un amigo de la familia, enamorado de Natalya , de 30 años.
• Aleksei Nikolayevich Belyaev , el nuevo joven tutor del hijo de Natalia, Kolya , de 21 años
• Arkadi Sergeyevich Islayev , un rico terrateniente, marido de Natalia , 36 años
• Kolya , hijo de Natalya e Islayev , 10 años
• Vera Aleksandrovna (Verochka), pupila de Natalya , 17 años
• Anna Semyonovna Islayeva, madre de Arkadi , 58 años
• Lizaveta Bogdanovna, compañera , 37 años
• Adam Ivanovich Schaaf , profesor de alemán , 45 años
• Afanasi Ivanovich Bolshintsov , vecino , 48 años
• Ignati Ilich Shpigelsky , médico , 40 años
• Matvei , un sirviente , 40
• Katya , una sirvienta , 20 años

Acto 1: El salón, tarde

Acto 2: El jardín, al día siguiente

Acto 3: El salón, al día siguiente

Acto 4: La finca, la misma noche

Acto 5: La Veranda, al día siguiente

Después de su estreno en 1872, Un mes en el campo no se volvió a representar hasta 1879, cuando se convirtió en una parte habitual del repertorio ruso. ^[2]

La producción del Teatro de Arte de Moscú (MAT) se inauguró el 22 de diciembre [ OS 9 de diciembre] de 1909. ^[4] Fue dirigida por Konstantin Stanislavski (que alternó el papel de Rakitin con Vasili Kachalov ) e Ivan Moskvin . ^[5] Olga Knipper interpretó a Natalya, Nikolai Massalitinov fue su esposo, Islayev, y Maria Samarova su madre, Anna. Richard Boleslavsky interpretó a Belyaev, con Lydia Koreneva como Verochka. El resto del elenco incluía a Elena Muratova como Lizaveta, Nikolai Zvantsev como Schaaf, Ilya Uralov como Bolshintsov, Vladimir Gribunin como Shpigelsky, IV Lazarev como Matvei y Lyubov Dmitrevskaya como Katya. ^[6] El diseño escénico estuvo a cargo del artista de World of Art Mstislav Dobuzhinsky . ^[7] Esta fue la primera producción en la que Stanislavski hizo uso de su emergente "sistema" de actuación, para gran disgusto general de los actores, y de Knipper en particular. ^[8]

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2023) (Learn how and when to remove this message)

• Teatro Eltinge 42nd Street , Nueva York, marzo de 1930, dirigida por Rouben Mamoulian , protagonizada por Alla Nazimova y Elliot Cabot
• Compañía de teatro Roundabout, Nueva York, 1979, dirigida por Michael Kahn , protagonizada por Tammy Grimes , Amanda Plummer y Thor Fields
• Criterion Center Stage Right , Nueva York, abril de 1995, dirigida por Scott Ellis , protagonizada por Helen Mirren (nominada al Tony, premio Theatre World de 1995) y Ron Rifkin
• Arena Stage , Washington, mayo de 1995, adaptada por Brian Friel y dirigida por Kyle Donnelly, protagonizada por Mary Beth Peil y Joseph Fuqua
• The Classic Stage Company , Nueva York, enero de 2015, dirigida por Erica Schmidt, protagonizada por Taylor Schilling , Peter Dinklage y Annabella Sciorra

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2023) (Learn how and when to remove this message)

• Teatro St James de Londres, febrero de 1943, adaptado y dirigido por Emlyn Williams , protagonizado por Michael Redgrave y Valerie Taylor
• New Theatre London, noviembre de 1949, dirigida por Michel Saint-Denis para la Old Vic Company en el New Theatre, protagonizada por Michael Redgrave y Angela Baddeley.
• Teatro Yvonne Arnaud , Guildford, mayo de 1965, y Cambridge Theatre, Londres, septiembre de 1965, dirigida por Michael Redgrave, protagonizada por Ingrid Bergman y Michael Redgrave, y con la participación de Fay Compton , Jeremy Brett , Emlyn Williams , Peter Pratt y Joanna Dunham
• Teatro Albery de Londres, noviembre de 1975, obra de la Prospect Theatre Company , dirigida por Toby Robertson y protagonizada por Dorothy Tutin , Derek Jacobi y Gary Russell ^[9]
• Teatro Nacional (Olivier) , Londres, febrero de 1981, traducido por Isaiah Berlin , dirigido por Peter Gill , protagonizado por Francesca Annis y Nigel Terry
• Abbey Theatre Dublin, 1992, en una versión de Brian Friel ; repuesta por la RSC en el Swan de Stratford-upon-Avon , diciembre de 1998, dirigida por Michael Attenborough, y en The Pit de Londres, mayo de 1999
• Teatro Albery de Londres, marzo de 1994; dirigida por Bill Bryden , protagonizada por Helen Mirren y John Hurt con Joseph Fiennes como Belyaev ^[10]
• Teatro Nacional (auditorio Lyttelton), Londres, 28 de julio - 21 de octubre de 2015, en una versión titulada Three Days in the Country escrita y dirigida por Patrick Marber , con John Simm , Mark Gatiss y Amanda Drew ^[11]
• Théâtre du Nord-Ouest en París, marzo de 2019, adaptado y dirigido por Bernard Lefebvre , protagonizado por Bernard Lefebvre , Olivier Bruaux y Hélène Robin

Las adaptaciones cinematográficas europeas de Un mes en el campo incluyen:

• Secretos , una adaptación francesa de 1943 dirigida por Pierre Blanchar
• Two Women ( Две женщины ), una película rusa de 2014 dirigida por Vera Glagoleva y protagonizada por Sylvie Testud y Ralph Fiennes.

Un mes en el campo ha sido adaptada al inglés varias veces como películas para televisión . Estas incluyen producciones en:

• 1955, con Margaret Leighton (Natalya), Laurence Harvey (Belyaev) y Michael Gough (Rakitin) ^{[12] [13] [14]}
• 1959, con Uta Hagen (Natalya), Richard Easton (Belyaev) y Alexander Scourby (Rakitin) ^[15]
• 1966, con Vivien Merchant (Natalya), Hywel Bennett (Belyaev) y Derek Godfrey (Rakitin) ^{[16] [17]}
• 1967, con Susannah York (Natalya), Ian McShane (Belyaev) y Michael Wells (Rakitin) ^[18]
• 1985, con Eleanor Bron (Natalya), Shaun Scott (Belyaev) e Ian Charleson (Rakitin) ^[19]

La obra de Turguéniev fue adaptada libremente por el coreógrafo Frederick Ashton como un ballet de un acto del mismo nombre para la compañía Royal Ballet en 1976. John Lanchbery arregló la partitura basándose en música de Frédéric Chopin ; la escenografía estuvo a cargo de Julia Trevelyan Oman. Natalia fue bailada por primera vez por Lynn Seymour , para quien se creó el papel, y Anthony Dowell bailó el papel de Belyaev. Con fines de investigación, Frederick Ashton llevó a Lynn Seymour y al resto del elenco del ballet a ver la producción londinense de la obra, con Dorothy Tutin como protagonista. ^[20]

El estreno del ballet se realizó en la Royal Opera House , Covent Garden, el 12 de febrero de 1976, y la producción fue filmada ese año por el director Colin Nears para la BBC. Lynn Seymour también bailó el papel en Nueva York.

Lee Hoiby compuso una ópera de dos actos basada en la obra. Originalmente titulada Natalia Petrovna , se estrenó en 1964 en la Ópera de la Ciudad de Nueva York . ^{[21] [22]} Fue revisada como Un mes en el campo ; esta forma se estrenó en Boston en 1981 y desde entonces ha sido grabada. ^{[22] [23]}

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Un mes en el campo (obra de teatro) .

• PDF gratuito de Un mes en el campo traducido por Constance Garnett
• Un mes en el campo en la base de datos de Internet Broadway