Udāna

Udāna
TipoTexto canónico
Colección de padresKhuddaka Nikaya
ComentarioParamatthadīpani (UdA)
Abreviatura de PTSTú
Literatura pali
Canon Pali
1. Vinaya Pitaka
2. Sutta Pitaka
3. Abhidhamma Pitaka

El Udāna es una escritura budista que forma parte del Canon Pali del budismo Theravada . Está incluido en el Khuddaka Nikaya del Sutta Pitaka . El título podría traducirse como "expresiones inspiradas". El libro comprende 80 de esas expresiones, la mayoría en verso, cada una precedida por una narración que da el contexto en el que el Buda las pronunció.

La famosa historia de los ciegos y el elefante aparece en Udana, bajo el Tittha Sutta (Ud. 6.4). [1]

Estructura de la Udana

El Udana se compone de ocho capítulos ( vagga ) de diez discursos cada uno. Los títulos de los capítulos son:

  1. Bodhivagga (Capítulo del despertar)
  2. Mucalindavagga (capítulo del Rey Mucalinda)
  3. Nandavagga (capítulo Ven. Nanda)
  4. Meghiyavagga (capítulo del Venerable Meghiya)
  5. Soṇavagga (Capítulo de Sona del seguidor laico)
  6. Jaccandhavagga (capítulo Ciego de nacimiento)
  7. Cullavagga (Capítulo menor)
  8. Pāṭaligāmiyavagga (capítulo de Pataligamiya)

Cada discurso incluye una parte en prosa seguida de un verso. Al final de cada parte en prosa, como preludio del verso, se incluye el siguiente texto formulado:

Es de estas "exclamaciones" ( udāna ) que la colección deriva su nombre.

Datación del texto

Esta es una de las primeras escrituras budistas , [4] Un análisis reciente concluye que el texto de los discursos Pali, incluido el Udāna, quedó en gran parte fijado en su forma actual, con solo pequeñas diferencias con el texto moderno, hacia el siglo I a. C. [5]

Hinüber identifica este tipo de discurso (aunque no necesariamente la colección existente en sí) como parte del navaṅga precanónico (Pali para "nueve veces") que clasificaba los discursos según su forma y estilo, como geyya (prosa y verso mixtos), gāthā (pareados de cuatro líneas), udāna (enunciados) y jātaka (historia del nacimiento). [6]

Relación con otros textos sagrados

Dentro de la literatura budista, aproximadamente una cuarta parte de las secciones en prosa del Udana corresponden a textos de otras partes del Canon Pali, particularmente del Vinaya . Además, en lo que respecta a la literatura budista tibetana , von Hinüber sugiere que el Udana formó el núcleo original del Udānavarga sánscrito, al que se agregaron versos del Dhammapada . [7]

En términos de textos no budistas, algunos conceptos de Udana se pueden encontrar en los Upanishads vedánticos y en textos jainistas . [8]

Traducciones

  • El mayor general DM Strong, 1902
  • "Versos de elevación", en Minor Anthologies of the Pali Canon , volumen II, trad. FL Woodward, 1935, Pali Text Society [2], Bristol
  • Tr John D. Ireland, Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka, 1990; posteriormente reimpreso en un volumen con su traducción del Itivuttaka
  • Tr Peter Masefield, 1994, Pali Text Society, Bristol; la traducción preferida de la PTS; su objetivo declarado es traducir de acuerdo con la interpretación del comentario.
  • Edición de estudio bilingüe Pali-Inglés, 2010 Theravada Tipitaka Press[3]
  • Tr Ānandajoti Bhikkhu, Udāna. Expresiones exaltadas [4]; última versión revisada en 2008
  • Tr Bhikkhu Mahinda (Anagarika Mahendra), Udāna: Libro de declaraciones inspiradas, primera edición bilingüe pali-inglés 2022, Dhamma Publishers, Roslindale MA; ISBN  9780999078181 [5].

Referencias

Citas

  1. ^ Véase, por ejemplo, Thanissaro (1994).
  2. ^ Traducción de Thanissaro, por ejemplo, en Thanissaro (1994).
  3. ^ SLTP (sin fecha).
  4. ^ Nakamura (1980); y Hinüber (2000), pág. 46 (§91).
  5. ^ Anālayo, "El valor histórico del discurso pali", Indo-Iranian Journal, (publicado por Brill) 2012, vol. 55, núm. 3 (2012), págs. 223-253, https://www.jstor.org/stable/24665100
  6. ↑ von Hinüber (2000), pp. 7 (§10), 46 (§91); y, Rhys Davids & Stede (1921–1925), p. 348, entrada para "Nava" en [1] (consultado el 12 de octubre de 2007). En particular, von Hinüber (2000, p. 46, §91) afirma: "El Udāna ... pertenece a esos textos antiguos mencionados ya como uno de los navaṅga ... [N]o parece imposible que alguna vez haya habido un Ud que tuviera solo versos como los del Udānavarga ...".
  7. ^ von Hinüber (2000), págs. 45 (§89), 46 (§91).
  8. ^ von Hinüber (2000), pág. 46 (§91).

Fuentes

  • Hinüber, Oskar von (2000). Un manual de literatura pali . Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-016738-7 . 
  • Nakamura (1980). Budismo indio . Japón; reimpreso Motilal Banarsidass, Delhi
  • Rhys Davids , TW y William Stede (eds.) (1921-5). Diccionario Pali-Inglés de la Pali Text Society . Chipstead: Pali Text Society. Hay un motor de búsqueda general en línea para el PED disponible en http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/.
  • Proyecto Tripitaka de Sri Lanka (SLTP) (sin fecha). Paṭhamanānātitthiyasuttaṃ (Ud. 6-4, en pali). Consultado el 12 de octubre de 2007 en "MettaNet" en http://www.metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/5Khuddaka-Nikaya/03Udana/06-Jaccandhavaggo-p1.html#six4.
  • Thanissaro Bhikkhu (trad.) (1994). Tittha Sutta: Various Sectarians (1) (Ud. 6.4, en inglés). Recuperado el 12 de octubre de 2007 de "Access to Insight" en http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/ud/ud.6.04.than.html.
  • Udāna traducido por Sāmaṇera Mahinda.
  • El Udâna Traducido del Pali por Dawsonne Melanchthon Strong
  • Udana en Access to Insight; selecciones de traducciones de Ireland y Thanissaro .
  • Udana. Pali - Inglés Una nueva versión de Udana en edición bilingüe. (Enlace a la página de pedidos de librería comercial)
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Udāna&oldid=1244854066"