Tweedledum y Tweedledee
| "Tweedledum y Tweedledee" | |
|---|---|
 Ilustración de John Tenniel, de Through the Looking-Glass (1871), capítulo 4 | |
| Canción infantil | |
| Publicado | 1805 |
Tweedledum y Tweedledee son personajes de una canción infantil inglesa y del libro Through the Looking-Glass, and What Alice Found There (A través del espejo y lo que Alicia encontró allí ) de Lewis Carroll de 1871. Es posible que sus nombres hayan surgido originalmente de un epigrama escrito por el poeta John Byrom . La canción infantil tiene un número de Roud Folk Song Index de 19800. Desde entonces, los nombres se han convertido en sinónimos en la jerga de la cultura popular occidental para dos personas cuya apariencia y acciones sean idénticas.
Lírica
Las versiones comunes de la canción infantil incluyen:
- Tweedledum y Tweedledee
- Acordamos tener una batalla;
- Para Tweedledum dijo Tweedledee
- Había estropeado su bonito sonajero nuevo.
- En ese momento descendió volando un cuervo monstruoso,
- Tan negro como un barril de alquitrán;
- Lo cual asustó tanto a ambos héroes,
- Se olvidaron por completo de su disputa. [1]
Orígenes
Las palabras "Tweedle-dee y Tweedle-dum" hacen su primera aparición impresa como nombres aplicados a los compositores George Frideric Handel y Giovanni Bononcini en "uno de los epigramas más celebrados y más frecuentemente citados (y a veces mal citados) ", satirizando los desacuerdos entre Handel y Bononcini, [2] escrito por John Byrom (1692-1763): [3] en su sátira, de 1725.
- Algunos dicen que, comparado con Bononcini,
- Ese Mynheer Handel no es más que un tonto
- Otros afirman que él, a Handel,
- Apenas es apto para sostener una vela
- Qué extraña debe ser toda esta diferencia.
- ¡Twixt Tweedle-dum y Tweedle-dee! [4]
Aunque Byrom es claramente el autor del epigrama, las dos últimas líneas también se han atribuido a Jonathan Swift y Alexander Pope . [1] Si bien la forma familiar de la rima se imprimió por primera vez en Original Ditties for the Nursery (c. 1805), Byrom puede haberse basado en una rima existente. [5]
A través del espejo
Los personajes son quizás más conocidos por A través del espejo y lo que Alicia encontró allí (1871) de Lewis Carroll . Carroll, después de presentar a dos hombrecillos gordos llamados Tweedledee y Tweedledum, cita la canción infantil, que los dos hermanos luego pasan a representar. Acuerdan tener una batalla, pero nunca la tienen. Cuando ven un monstruoso cuervo negro que se abalanza sobre ellos, salen corriendo. Los hermanos Tweedle nunca se contradicen entre sí, incluso cuando uno de ellos, según la rima, "acuerda tener una batalla". Más bien, complementan las palabras del otro, lo que llevó a John Tenniel a retratarlos como gemelos en sus ilustraciones para el libro.
Otras representaciones
- Tweedledee y Tweedledum aparecen en la versión de Disney de 1951 de Alicia en el país de las maravillas , [6] ambos con la voz de J. Pat O'Malley , y representan al sol y la luna mientras le cuentan a Alicia la historia de La morsa y el carpintero , y la primera estrofa del poema llamado, Eres viejo, Padre William antes de que Alicia se vaya silenciosamente a buscar al Conejo Blanco . Fueron vistos nuevamente al final de la película durante la persecución. Las versiones de Disney de los personajes aparecieron más tarde en la serie de televisión de Disney House of Mouse y uno de ellos en la escena final de ¿Quién engañó a Roger Rabbit ?. [7]
- Tweedledee y Tweedledum aparecen en Once Upon a Time in Wonderland , interpretados por Ben Cotton y Matty Finochio. Aparecen como sirvientes de la Reina Roja , donde comenzaron a trabajar para el Rey Rojo . Mientras que Tweedledum se muestra leal a la Reina Roja, Tweedledee se muestra leal a Jafar. [8]
Notas
- ^ ab I. Opie y P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2.ª ed., 1997), pág. 418.
- ^ Knowles, Elizabeth KnowlesElizabeth (1 de enero de 2006), "Tweedledum y Tweedledee", Diccionario Oxford de frases y fábulas , Oxford University Press, doi :10.1093/acref/9780198609810.001.0001, ISBN 978-0-19-860981-0, consultado el 17 de agosto de 2020
- ^ C. Edgar Thomas: Algunos epigramas y poemas musicales , The Musical Times , 1 de noviembre (1915), pág. 661.
- ^ John Byrom: Epigrama sobre las disputas entre Handel y Bononcini, The Poems , The Chetham Society 1894–1895. Fuente: Literature Online.
- ^ M. Gardner, ed., The Annotated Alice (Nueva York: Meridian, 1963).
- ^ J. Beck, La guía de películas animadas (Chicago: Chicago Review Press, 2005), pág. 11.
- ^ Griffin, S. (2000). Tinker Belles and Evil Queens: The Walt Disney Company from the Inside Out [Las bellas del cuento y las reinas malvadas: la Walt Disney Company desde dentro hacia fuera ]. Nueva York: New York University Press. pág. 228. ISBN. 0-8147-3122-8.
- ^ "Érase una vez en el país de las maravillas". TVGuide.com .
