Lengua tuxá
| Tuxá | |
|---|---|
| Nativo de | Brasil |
| Región | Bahía , Pernambuco |
| Extinguido | finales del siglo XIX |
sin clasificar | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | tud |
| Glotología | tuxa1239 |
El tuxá (tusha; también todela ~ rodela, carapató, payacú ) era la lengua del este de Brasil del pueblo tuxá, que ahora habla portugués. La lengua dejó de hablarse a fines del siglo XIX, pero en la década de 1960 un equipo de investigación encontró a dos mujeres que habían sido expulsadas de la tribu tuxa en Bahía que conocían unas treinta palabras.
Se hablaba a lo largo del río São Francisco cerca de Glória, Bahía , y Loukotka (1968) informó que más recientemente se hablaba en la aldea de Rodelas , Pernambuco (ahora parte de Bahía ). [1]
Vocabulario
Lukotka (1968)
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos de vocabulario. [1]
brillo Tushá oreja kramakeː diente takai hombre zyunkurun sol enkeː luna zyerõmeːkeː tierra zierintina
Pompeu (1958)
Vocabulario Tushá recopilado por Antônio Likaro e Cordorina en Rodelas : [2]
Glosario portugués
(original)Glosa inglesa
(traducida)Tushá Sol sol Enke Lua luna Jeromêkê CEU (cielo) cielo eisrêmêkê tierra tierra Jerintina Río San Francisco Río San Francisco Kaleshi hombre hombre Junkurun mujer mujer lakãtí niño chico jití niña chica kaití cabello cabello tixi dente diente takai Oreja oreja kramákê cachimbo pipa toru teiú Lagarto tupinambis tishiriú
Meader (1978)
En 1961, Wilbur Pickering registró la siguiente lista de palabras en Juazeiro , Bahía , de Maria Dias dos Santos. Ella era una recordadora de Tuxá de edad avanzada que nació en Rodelas , pero luego se mudó a Juazeiro . [3]
Glosario portugués
(original)Glosa inglesa
(traducida)Tuxá agua agua Miaŋga cabeza cabeza kaka cabello cabello kakai cachorro perro kašuˈi carne carne oˈtiši niño (niño) niño (niño) guřituˈi niebla fuego dedo del pie Fumar fumar paka muchas muchos kalatuˈi muchas cabezas muchas cabezas kalatuˈi kaˈka oveja oveja alvεmą panela cacerola ˈmunduřu Sol sol šařola persona suja persona sucia ˈšuvaˈd̯ya acangatara acangatara
(tipo de diadema ceremonial de plumas)goxo cachaza cachaza auˈřiŋka cachimbo pipa Malaku Chocallo traqueteo maraca Dios Dios tumˈpą dinero dinero kaːmˈba harina harina koñuna Gado ganado gadiˈma melancia sandía ˈvεřdoˈa negro negro tupiˈʌŋka peba armadillo de seis bandas kabulεˈtsε porcino cerdo mokoxε Preá Conejillo de indias brasileño Suˈřį soldado soldado sokodo tatuaje armadillo putiˈa temblor contracción nerviosa mυsˈtřυ̨ urubú buitre uˈřikuˈři tutuˈa (?) quem gosta de apreciar el guaraní A quien le gusta disfrutar del guaraní kalamaˈši; kalatuˈi; kaˈlamototuˈa
Referencias
- ^ ab Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
- ^ Pompeu Sobrinho, Thomaz. 1958. Línguas Tapuias desconhecidas do Nordeste: Alguns vocabulários inéditos . Boletim de Antropología (Fortaleza-Ceará) 2. 3-19.
- ^ Meader, Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (en portugues). Brasilia: SIL Internacional .
- Meader, RE (1978). Los indios del nordeste. Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (PDF) . Brasilia: SIL Internacional.(Lista de palabras de Tuxá §3.8, pág. 30)
- Fabre, Alain (2005). "Tuxá". Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos (PDF) .
