Los tres mosqueteros

Los tres mosqueteros

D'Artagnan, Athos, Aramis y Porthos , ilustración de Maurice Leloir (1894)
Autor	Alejandro Dumas en colaboración con Auguste Maquet
Título original	Los tres mosqueteros
Idioma	Francés
Género	Novela histórica, novela de aventuras, novela de capa y espada.
Fecha de publicación	Marzo-julio de 1844 (serializado)
Lugar de publicación	Francia
Páginas	C.  700 (según la edición)
Seguido por	El conde de Moret, La paloma, veinte años después

Los tres mosqueteros (en francés: Les Trois Mousquetaires ) es una novela de aventuras históricas francesa escrita en 1844 por el autor francés Alexandre Dumas . Es la primera de las tres novelas de D'Artagnan del autor . Al igual que con algunas de sus otras obras, la escribió en colaboración con el escritor fantasma Auguste Maquet . ^{[1] [2]} Se encuentra en el género de capa y espada , que tiene espadachines heroicos y caballerosos que luchan por la justicia.

Ambientada entre 1625 y 1628, narra las aventuras de un joven llamado D'Artagnan (un personaje basado en Charles de Batz-Castelmore D'Artagnan ) después de que deja su hogar para viajar a París, con la esperanza de unirse a los Mosqueteros de la Guardia . Aunque D'Artagnan no puede unirse a este cuerpo de élite de inmediato, se hace amigo de tres de los mosqueteros más formidables de la época -Athos , Porthos y Aramis , "los tres mosqueteros" o "los tres inseparables"- y se involucra en asuntos de estado y en la corte.

Los tres mosqueteros es principalmente una novela histórica y de aventuras. Sin embargo, Dumas retrata con frecuencia diversas injusticias, abusos y absurdos del Antiguo Régimen , lo que le da a la novela un significado político adicional en el momento de su publicación, una época en la que el debate en Francia entre republicanos y monárquicos todavía era feroz. La historia se publicó por primera vez entre marzo y julio de 1844, durante la Monarquía de Julio , cuatro años antes de que la Revolución Francesa de 1848 instaurara la Segunda República .

La historia de D'Artagnan continúa en Veinte años después y El vizconde de Bragelonne: diez años después .

Dumas presenta su novela como parte de una serie de manuscritos recuperados, convirtiendo los orígenes de su romance en un pequeño drama propio. En el prefacio, cuenta que se inspiró en una escena de Mémoires de Monsieur d'Artagnan (1700), una novela histórica de Gatien de Courtilz de Sandras , impresa por Pierre Rouge en Ámsterdam, que Dumas descubrió durante su investigación para su historia de Luis XIV . ^{[3] [4]} Según Dumas, el incidente en el que D'Artagnan cuenta su primera visita a M. de Tréville, capitán de los Mosqueteros, y cómo, en la antecámara, se encontró con tres jóvenes bearneses con los nombres de Athos, Porthos y Aramis, le causó tal impresión que continuó investigando. Eso es cierto, el resto es ficción: finalmente encontró los nombres de los tres mosqueteros en un manuscrito titulado Mémoire de M. le comte de la Fère, etc. Dumas "solicitó permiso" para reimprimir el manuscrito; el permiso le fue concedido:

Ahora bien, esta es la primera parte de este precioso manuscrito que ofrecemos a nuestros lectores, devolviéndole el título que le pertenece y comprometiéndonos a que si (de lo cual no tenemos ninguna duda) esta primera parte obtiene el éxito que merece, publicaremos la segunda inmediatamente.

Mientras tanto, como los padrinos son, por así decirlo, segundos padres, rogamos al lector que atribuya a nosotros y no a la del conde de la Fère el placer o el aburrimiento que pueda experimentar.

Entendido esto, procedamos con nuestra historia. ^[5]

Los tres mosqueteros fue escrita en colaboración con Auguste Maquet , quien también trabajó con Dumas en sus secuelas ( Veinte años después y El vizconde de Bragelonne: diez años después ), así como en El conde de Montecristo . Maquet sugería esquemas de la trama después de realizar una investigación histórica; Dumas luego expandió la trama, eliminando algunos personajes, incluyendo otros nuevos e imbuyendo la historia con su estilo inconfundible.

Los tres mosqueteros se publicó por primera vez en forma de serial en el periódico Le Siècle entre marzo y julio de 1844.

En Francia, en 1625, D'Artagnan deja a su familia en Gascuña y viaja a París para unirse a los Mosqueteros de la Guardia . En una casa de Meung-sur-Loire , un hombre mayor se burla del caballo de D'Artagnan. Insultado, D'Artagnan exige un duelo. Los compañeros del hombre mayor, en cambio, golpean a D'Artagnan hasta dejarlo inconsciente con una olla y una tenaza que le rompe la espada. Su carta de presentación para Monsieur de Tréville, el comandante de los Mosqueteros, un regimiento de élite del rey, es robada. D'Artagnan decide vengarse del hombre mayor, que en realidad es el conde de Rochefort , un agente del cardenal Richelieu , que está pasando las órdenes de este último a su espía, Milady de Winter .

En París, D'Artagnan visita a Tréville en el cuartel general de los Mosqueteros. Sin la carta, se enfrenta a una recepción tibia por parte de Tréville. Antes de que concluya su conversación, D'Artagnan ve a Rochefort pasar por la calle a través de la ventana de Tréville y sale corriendo del edificio para enfrentarse a él. Persiguiendo a Rochefort, ofende por separado a tres mosqueteros, Athos , Porthos y Aramis , quienes exigen satisfacción; D'Artagnan debe batirse a duelo con cada uno de ellos esa tarde.

Mientras D'Artagnan se prepara para el primer duelo, se da cuenta de que los padrinos de Athos son Porthos y Aramis, quienes se quedan atónitos de que el gascón pretenda batirse a duelo con todos ellos. Cuando D'Artagnan y Athos comienzan, aparecen los guardias de Richelieu e intentan arrestar a los mosqueteros por duelo ilegal. Cuando los guardias del cardenal le ofrecen marcharse, D'Artagnan decide ayudar a los mosqueteros. A pesar de estar en inferioridad numérica de cuatro a cinco, los cuatro hombres ganan la batalla. D'Artagnan hiere gravemente a Jussac, uno de los oficiales de Richelieu y un luchador de renombre. El rey Luis XIII nombra a D'Artagnan para la compañía de Des Essart de la Guardia del Rey, un regimiento menos prestigioso, y le da cuarenta pistolas .

D'Artagnan contrata a un sirviente llamado Planchet y encuentra alojamiento en casa de Bonacieux, un comerciante. Su casero menciona más tarde el secuestro de su esposa, Constance Bonacieux, que trabaja para la reina Ana de Francia . Cuando es liberada, D'Artagnan se enamora de ella a primera vista . La reina Ana se reúne en secreto con el duque de Buckingham , primer ministro de Inglaterra. En la reunión, ella le da un collar de diamantes, el regalo del rey para ella, como recuerdo.

Richelieu, que quiere disminuir la influencia de la reina Ana y su séquito español en los asuntos internos franceses, planea persuadir al rey de que su esposa tiene una aventura con Buckingham. Siguiendo su consejo, el rey exige que la reina use los diamantes en una próxima velada. Constance intenta enviar a su marido a Londres para buscar los diamantes, pero Richelieu lo manipula y no va, por lo que D'Artagnan y sus amigos interceden. De camino a Inglaterra, los secuaces de Richelieu los atacan y solo D'Artagnan y Planchet llegan a Londres. Antes de llegar, D'Artagnan se ve obligado a atacar y casi matar al conde de Wardes, amigo de Richelieu, primo de Rochefort y el interés amoroso de Milady. Aunque Milady robó dos de los pendientes de diamantes, Buckingham proporciona reemplazos mientras retrasa el regreso del ladrón a París. D'Artagnan devuelve así un juego completo de joyas a la reina Ana a tiempo para salvar su honor.

D'Artagnan espera iniciar un romance con la agradecida Constance. Invitado a una cita, ve señales de lucha y descubre que Rochefort y Bonacieux, actuando bajo las órdenes de Richelieu, han secuestrado a Constance. D'Artagnan sigue sus pasos y encuentra a sus amigos, a quienes abandonó heridos en su camino a Londres. En su encuentro, Athos, borracho, le cuenta a D'Artagnan una historia sobre un conde que se enamoró de una joven y se casó con ella. Meses después, el conde descubrió que su esposa fue marcada con una flor de lis en el hombro, como castigo por un delito grave. El conde la dejó morir en un bosque con las manos atadas, abandonó el castillo de su familia y se unió a la guardia del rey con otro nombre. D'Artagnan comprende que Athos está contando su propia historia.

En París, D'Artagnan conoce a Milady y la reconoce como una de las agentes de Richelieu. Se enamora de ella, aunque su doncella revela que Milady le es indiferente. Entrando en sus aposentos en la oscuridad, se hace pasar por el conde de Wardes, a quien ella invitó en una carta que D'Artagnan interceptó y le hace el amor . Sin embargo, D'Artagnan no se contenta con que Milady tenga relaciones sexuales con él pensando que él es de Wardes. Falsifica una carta grosera de De Wardes, ofendiendo a Milady. Ella le pide a D'Artagnan que se batiera en duelo y matara al conde. Como pago por adelantado, tiene relaciones sexuales con ella nuevamente, sin asumir una identidad falsa. En el calor de la pasión, D'Artagnan revela que no es la primera vez que están juntos. Milady se enfurece y en la pelea posterior, D'Artagnan descubre una flor de lis marcada a fuego en su hombro. Milady intenta matar a D'Artagnan, quien la elude. Más tarde, este le dice a Athos que su ex esposa está viva.

El cardenal Richelieu ofrece a D'Artagnan una carrera en las filas de su guardia. Temiendo la perspectiva de perder a sus amigos, D'Artagnan se niega a hacerlo a pesar de comprender que sus perspectivas de carrera disminuyen como resultado. Con sus regimientos, D'Artagnan y los tres mosqueteros reciben la orden de ir al asedio de La Rochelle . Allí, los cuatro amigos sobreviven a dos intentos de asesinato por parte de los agentes de Milady. Los posibles asesinos mueren en el proceso.

En una posada, Athos escucha a Richelieu pedirle a Milady que asesine a Buckingham, cuyo apoyo es fundamental para los rebeldes protestantes en La Rochelle. Richelieu le da su orden absolviendo al portador de cualquier responsabilidad, pero Athos le quita la orden. Para tener tiempo de consultar en secreto con sus amigos, Athos apuesta a que él, D'Artagnan, Porthos y Aramis defenderán el bastión de St. Gervais contra los rebeldes durante una hora a la mañana siguiente. Resisten durante una hora y media antes de retirarse, matando a una docena de rocheleses en el proceso, lo que se suma a su leyenda. Advierten a la Reina y a Lord de Winter sobre el plan de Milady de asesinar a Buckingham. Milady es encarcelada a su llegada a Inglaterra, pero seduce a su guardia, Felton, ^[a] y lo convence de que le permita escapar y matar a Buckingham él mismo.

D'Artagnan se entera de que la reina ha rescatado a Constance de la prisión y obtiene permiso para sacarla del convento donde la reina la envió a esconderse.

A su regreso a Francia, Milady se esconde, casualmente, en el convento donde se esconde Constance. La ingenua Constance se aferra a Milady, que finge ser otra víctima de las intrigas del Cardenal. Buscando vengarse de D'Artagnan, Milady envenena a Constance antes de que él llegue a rescatarla. Los mosqueteros atrapan a Milady antes de que llegue a Richelieu. Convocan a un verdugo local, someten a juicio a Milady, la condenan a muerte y la hacen ejecutar. El verdugo revela que fue él quien marcó a Milady como criminal años antes después de que ella, una joven monja en ese momento, sedujera y luego abandonara a su hermano, un sacerdote local.

Cuando los cuatro amigos regresan al sitio de La Rochelle, los guardias de Richelieu arrestan a D'Artagnan. D'Artagnan entrega al cardenal la orden secreta que absuelve al portador de cualquier responsabilidad que Athos haya tomado de Milady. Impresionado por la franqueza de D'Artagnan y secretamente contento de librarse de Milady, Richelieu destruye la orden y escribe una nueva, otorgando al portador un ascenso a teniente en la compañía de Tréville, dejando el nombre en blanco. D'Artagnan ofrece la carta a sus tres amigos por turno, pero todos la rechazan: Athos porque es indigno de él, Porthos porque se retira para casarse con su rica amante, y Aramis porque se une al sacerdocio. D'Artagnan, aunque desconsolado y lleno de remordimientos, recibe el ascenso que había codiciado.

Mosqueteros

• Athos , conde de la Fère: nunca se ha recuperado de su matrimonio con Milady y busca consuelo en el vino. Diez años mayor, se convierte en una figura paterna para D'Artagnan.
• Porthos – Senior du Vallon: un dandi aficionado a la moda y deseoso de hacer fortuna. Es el menos cerebral del cuarteto, pero lo compensa con su fuerza homérica de cuerpo y carácter.
• Aramis – René d'Herblay, un apuesto joven que oscila entre su vocación religiosa y su afición por las mujeres y las intrigas de la corte.
• D'Artagnan – Charles de Batz de Castelmore D'Artagnan: un joven impetuoso, valiente e inteligente que busca convertirse en mosquetero en Francia.

Los sirvientes de los mosqueteros

• Planchet, un joven de Picardía , es visto por Porthos en el puente de la Tournelle escupiendo al río. Porthos lo toma como una señal de buena conducta y lo contrata en el acto para que sirva a D'Artagnan. Resulta ser un sirviente valiente, inteligente y leal.
• Grimaud – un bretón al que Athos, un amo estricto, sólo le permite hablar en caso de urgencia; se comunica la mayor parte del tiempo mediante lenguaje de signos.
• Mosquetón, en un principio un normando llamado Bonifacio, pero Porthos cambia su nombre por uno que suena mejor. Es un aspirante a dandi, tan vanidoso como su amo. En lugar de recibir un salario, se viste y aloja de una manera superior a la habitual para los sirvientes, vistiendo con gran estilo la ropa vieja y renovada de su amo.
• Bazin – de la provincia de Berry , Bazin es un hombre piadoso que espera el día en que su amo (Aramis) se una a la iglesia, ya que siempre ha soñado con servir a un clérigo.

Otros

• Anne de Breuil, Milady de Winter : una bella y malvada espía del Cardenal, también es la ex esposa de Athos. Es la viuda del hermano de Lord de Winter. (Sin que nadie lo sepa, este matrimonio es ilegal porque Athos está vivo). D'Artagnan se hace pasar por un rival para pasar una noche con ella, atrayendo su odio mortal cuando se revela el engaño.
• Rochefort , un agente más convencional del cardenal. Tras su encuentro en Meung, en el camino a París, D'Artagnan jura vengarse. Pierde varias oportunidades, pero sus caminos finalmente se cruzan de nuevo hacia el final de la novela.
• Constance Bonacieux, la modista y confidente de la reina. Después de que D'Artagnan la rescata de la guardia del cardenal, se enamora de ella de inmediato. Ella agradece su protección, pero la relación nunca se consuma.
• Monsieur Bonacieux – Esposo de Constance. Inicialmente, pide la ayuda de D'Artagnan para rescatar a su esposa de los guardias del cardenal, pero cuando él mismo es arrestado, Richelieu pone a Monsieur Bonacieux en contra de su esposa y luego desempeña un papel en su secuestro.
• Kitty, sirvienta de Milady de Winter, detesta a su señora y adora a D'Artagnan.
• Lord de Winter, hermano del segundo marido de Milady, que murió de una misteriosa enfermedad (al parecer envenenado por Milady). Siguiendo una advertencia de D'Artagnan, encarcela a Milady a su llegada a Inglaterra y planea enviarla al exilio en el extranjero. Más tarde, participa en el juicio de Milady.

Personajes históricos

• El rey Luis XIII de Francia , presentado por Dumas como un monarca bastante débil y autoindulgente, a menudo manipulado por su primer ministro.
• La reina Ana de Austria , reina de Francia, descrita como ingenua y desinteresada en los asuntos de estado, descuidada por su marido y perseguida por el cardenal por una mezcla de razones políticas y personales.
• El cardenal Richelieu – Armand Jean du Plessis, primer ministro del rey, se centró en fortalecer la monarquía y el Estado nacional francés. Al mismo tiempo, está resentido con la reina por rechazar sus avances.
• M. de Tréville : capitán de los Mosqueteros, cortesano y amigo de la infancia del Rey. Tréville es un mentor, un confidente y, ocasionalmente, un protector de los tres mosqueteros y de D'Artagnan.
• George Villiers, primer duque de Buckingham , un atractivo y carismático favorito del rey de Inglaterra acostumbrado a salirse con la suya; no le importa iniciar una guerra entre Inglaterra y Francia por conveniencia personal. Su cortejo a Ana de Austria la pone en gran peligro.
• John Felton , un oficial puritano asignado por Lord de Winter para proteger a Milady y advertido sobre sus formas, es seducido por ella en cuestión de días y asesina a Buckingham a pedido de ella.

Los tres mosqueteros fue traducido a tres versiones inglesas en 1846. Una de ellas, de William Barrow (1817-1877), ^[6] todavía se encuentra impresa y es bastante fiel al original, y está disponible en la edición de Oxford World's Classics de 1999. Para cumplir con los estándares ingleses del siglo XIX, se eliminaron todas las referencias explícitas y muchas de las implícitas a la sexualidad, lo que afectó negativamente la legibilidad de varias escenas, como las escenas entre D'Artagnan y Milady.

También existen tres traducciones modernas. Una traducción reciente al inglés es la de Will Hobson, de 2002.

Otro es el de Richard Pevear (2006), ^[7] quien, aunque aplaude el trabajo de Barrow, afirma que la mayoría de las traducciones modernas disponibles hoy en día son "ejemplos clásicos de malas prácticas de traducción" que "dan a sus lectores una noción extremadamente distorsionada de la escritura de Dumas". ^[8]

La traducción más reciente es la del traductor estadounidense Lawrence Ellsworth (Lawrence Schick), publicada por Pegasus Books en febrero de 2018 a partir de la edición francesa de 1956.

Ellsworth decidió traducir la trilogía completa de Las novelas de D'Artagnan , así como las dos novelas de El conde de Moret para los lectores del siglo XXI en 9 volúmenes, lo que la convierte en la primera traducción completa en más de un siglo y medio. Se han publicado 7 de los 9 volúmenes y el octavo volumen está en proceso de traducción serializada en Substack. ^{[9] [ necesita actualización ]}

• Los tres mosqueteros (1921) , una adaptación cinematográfica muda protagonizada por Douglas Fairbanks . ^[10]
• Los tres mosqueteros (1939) , una adaptación de comedia musical protagonizada por Don Ameche y The Ritz Brothers .
• Los tres mosqueteros (1948) , una adaptación de 1948 protagonizada por Van Heflin , Lana Turner , June Allyson , Angela Lansbury , Vincent Price y Gene Kelly . ^[11]
• Los tres mosqueteros (1973) y Los cuatro mosqueteros (1974) , una adaptación en dos partes dirigida por Richard Lester , protagonizada por Oliver Reed , Frank Finlay , Richard Chamberlain y Michael York .
• D'Artagnan y los tres mosqueteros (1978), un popular musical soviético protagonizado por Mijail Boyarsky
• Los tres mosqueteros (1993) , una adaptación de Disney de 1993 protagonizada por Charlie Sheen , Kiefer Sutherland , Oliver Platt y Chris O'Donnell . ^[12]
• El Mosquetero , película del año 2001.
• Barbie y las tres mosqueteras , una adaptación de Barbie de 2009 con cambio de género dirigida por William Lau, protagonizada por Kelly Sheridan , Willow Johnson , Kira Tozer y Dorla Bell
• Los tres mosqueteros ( 2011) , dirigida por Paul W. S. Anderson y protagonizada por Luke Evans , Ray Stevenson y Milla Jovovich . ^[13]
• Los tres mosqueteros: D'Artagnan y Los tres mosqueteros: Milady , una saga cinematográfica de aventuras francesa de dos partes de 2023 protagonizada por François Civil , Vincent Cassel , Pio Marmaï , Romain Duris y Eva Green.

La novela también ha sido adaptada para televisión en acción real y animación.

La BBC ha adaptado la novela en tres ocasiones:

• Los tres mosqueteros , una adaptación de la BBC de 1954 en seis episodios de 30 minutos, protagonizada por Laurence Payne , Roger Delgado , Paul Whitsun-Jones y Paul Hansard
• Los tres mosqueteros , una adaptación de la BBC de 1966 en diez episodios de 25 minutos, dirigida por Peter Hammond y protagonizada por Jeremy Brett , Jeremy Young y Brian Blessed.
• Los Mosqueteros , una serie de 2014 de Adrian Hodges , es la adaptación más reciente de la BBC ^[14] protagonizada por Tom Burke , Santiago Cabrera , Howard Charles y Luke Pasqualino como los mosqueteros titulares.

Young Blades es una serie de televisión estadounidense/canadiense que se emitió en PAX en 2005. La serie sirve como una secuela de las novelas, centrada en el hijo de D'Artagnan, interpretado por Tobias Mehler .

Una serie adaptada a la historia de Corea se emitió en 2014.

Walt Disney Productions produjo una caricatura de Silly Symphony llamada, Los tres mosqueteros ciegos , que está vagamente basada en la novela en 1936, en la que los personajes son representados como animales antropomórficos.

Se emitió una adaptación en dos partes de Las famosas aventuras del Sr. Magoo , con Magoo interpretando a D'Artagnan.

Los Tres Mosqueteros fue una serie de cortos animados producidos por Hanna-Barbera como parte de The Banana Splits Comedy-Adventure Hour y el programa The Banana Splits & Friends .

Los tres mosqueteros fue un especial animado de Hanna-Barbera de 1973. Fue parte de la serie antológica de CBS de los años 1970 y 1980 Famous Classic Tales que fue producida por la división australiana de Hanna-Barbera y a menudo se transmitía en los días festivos entre el Día de Acción de Gracias y el Día de Año Nuevo.

D'Artacán y los tres mosqueperros es una adaptación al anime español-japonés de 1981 , donde los personajes sonperros antropomórficos . Una secuela, El regreso de D'Artacán , fue lanzada en 1989 por BRB Internacional , Thames Television y Wang Film Productions . Ambientada 10 años después del original, está vagamente basada en la novela El vizconde de Bragelonne . Una diferencia clave entre las dos adaptaciones de D'Artacán y la novela de Dumas es que los rasgos de carácter de Athos y Porthos se intercambiaron, haciendo que Athos sea el extrovertido y Porthos el noble reservado del grupo.

En 1989, Gakken produjo una nueva adaptación al anime llamada The Three Musketeers Anime , esta vez con personajes humanos, que presenta varias desviaciones del original.

Alberto el Quinto Mosquetero es una serie animada franco-británica de 1994 que presenta a un nuevo mosquetero, el protagonista Albert.

Mickey, Donald, Goofy: Los tres mosqueteros , una película animada directa a video producida por Walt Disney Pictures y la oficina australiana de DisneyToon Studios , dirigida por Donovan Cook y estrenada el 17 de agosto de 2004.

Los Backyardigans tuvieron un episodio en 2009 en su tercera temporada llamado Los Dos Mosqueteros ; un tercer mosquetero se une al final del episodio.

En 2009 se lanzó una adaptación de Barbie del cuento llamada Barbie y los tres mosqueteros .

La primera producción teatral fue en vida de Dumas, la ópera Les Trois Mousquetaires , con libreto del propio Dumas y música de Albert Visetti .

Una obra de 1898, de Henry Hamilton , se estrenó como Los tres mosqueteros en el Theatre Metropole, Camberwell , Inglaterra, el 12 de septiembre de 1898. ^[15] Rebautizada como El mosquetero del rey , se montó en el Teatro Knickerbocker de Nueva York el 22 de febrero de 1899. ^[16]

Los tres mosqueteros es un musical con libreto de William Anthony McGuire , letras de Clifford Grey y PG Wodehouse y música de Rudolf Friml . La producción original de 1928 se representó en Broadway durante 318 funciones. En 1984 se realizó una reposición de 15 preestrenos y 9 funciones.

El Festival de Stratford ha presentado diferentes producciones teatrales de la adaptación de la novela del dramaturgo Peter Raby:

• En 1968, Raby colaboró ​​con el compositor Raymond Pannell en una producción en el Festival Theatre en 1968 dirigida por John Hirsch, ^[17] con Powys Thomas como Athos, James Blendick como Porthos, Christopher Newton como Aramis y Douglas Rain como d'Artagnan.
• En 1988, se representó una producción en el Festival Theatre con música de Alan Laing y dirigida por Richard Ouzounian, ^[18] con Colm Feore como Athos, Stephen Russell como Porthos, Lorne Kennedy como Aramis y Geraint Wyn Davies como D'Artagnan.
• En 2000, se representó una producción en el Festival Theatre con música de Berthold Carriere y dirigida por Richard Monette y Paul Leishman, ^[19] con Benedict Campbell como Athos, Thom Marriott como Porthos, Andy Velasquez como Aramis y Timothy Askew como D'Artagnan.
• En 2013, se presentó una producción en el Festival Theatre con música de Lesley Arden y dirigida por Miles Potter, ^[20] con Graham Abbey como Athos, Jonathan Goad como Porthos, Mike Shara como Aramis y Luke Humphrey como D'Artagnan.

En 2003 se estrenó un musical holandés, 3 Musketiers, con libro de André Breedland y música y letras de Rob y Ferdi Bolland, que luego se estrenó en Alemania (tanto la producción holandesa como la alemana protagonizadas por Pia Douwes como Milady De Winter) y Hungría.

El dramaturgo Peter Raby, el compositor George Stiles y el letrista Paul Leigh han escrito otra adaptación titulada Los 3 Mosqueteros, Un Musical Para Todos , originalmente producida por el ahora desaparecido American Musical Theatre de San José .

En 2006, se estrenó una adaptación de Ken Ludwig en el Bristol Old Vic. ^[21] En esta versión, la hermana de D'Artagnan, Sabine, "la marimacho por excelencia", se hace pasar por un hombre joven y participa en las aventuras de su hermano.

En 2018, The Dukes realizó una producción de paseo al aire libre en Williamson Park, Lancaster , adaptada por Hattie Naylor: en esta versión, D'Artagnan era una joven que aspiraba a ser mosquetera. ^{[22] [23]}

En 1995, la editorial US Gold lanzó Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer de los desarrolladores de videojuegos Clipper Software, un clásico juego de aventuras point-and-click . ^[24] En 2005, el desarrollador sueco Legendo Entertainment publicó el juego de plataformas de desplazamiento lateral The Three Musketeers para Windows XP y Windows Vista . En julio de 2009, se lanzó una versión del juego para WiiWare en América del Norte y Europa bajo el título The Three Musketeers: One for All!. [ ^25] En 2009, el desarrollador canadiense Dingo Games autopublicó The Three Musketeers: The Game para Windows y Mac OS X. Es el primer juego que se basa verdaderamente en la novela (en el sentido de que sigue de cerca la historia de la novela). ^[26] En 2009 también se publicó el juego de mesa asimétrico en equipo Los tres mosqueteros "Los colgantes de la reina" ( Настольная игра "Три мушкетера" ) del diseñador francés Pascal Bernard ^[27] por la editorial rusa Zvezda. ^[28] En 2010, Ystari y Rio Grande lanzaron un juego cooperativo llamado "Mousquetaires du Roy". ^[29] La ortografía alternativa de "Roy" se tomó del francés antiguo y se rumorea que se prefiere a la ortografía regular porque los editores desean tener una letra "Y" en el nombre de los juegos que publican. ^[30] Diseñado por François Combe y Gilles Lehmann para 1 a 5 jugadores, este juego de dificultad media describe la misión de recuperar los diamantes de la Reina, mientras se evitan los desastres en París. En 2010 también se puso a disposición una expansión para seis jugadores, llamada "Treville". ^[31]

En 2010, Anuman Interactive lanzó The Three Musketeers , un juego de objetos ocultos para PC y MAC. Los jugadores siguen a D'Artagnan en su búsqueda para convertirse en el mosquetero del rey. ^[32]

En 2016, KindaTV lanzó una serie web basada en la historia de Los tres mosqueteros , llamada "All For One". ^[33] Sigue a un grupo de estudiantes universitarios, principalmente Dorothy Castlemore y se centra en una hermandad: Mu Sigma Theta (MST). La mayoría de los personajes han sido intercambiados de género con respecto a la historia original y la mayoría de los nombres de los personajes se basan en los personajes originales.

Cubre varios temas, incluida la comunidad LGBT , la salud mental, las relaciones a larga distancia y la vida universitaria.

Una versión musical con música de Rudolf Friml , libro de William Anthony McGuire, letras de Clifford Grey y dirección de Alastair Scott Johnston fue transmitida en BBC Radio 2 el 21 de marzo de 1970. ^[34]

Una adaptación en doce partes de Patrick Riddell se transmitió en el BBC Light Programme del 4 de abril al 20 de junio de 1946. ^[35] El elenco incluía a Marius Goring como d'Artgagnan, Philip Cunningham como Athos, Howard Marion-Crawford como Porthos, Allan McClelland como Aramis, Lucille Lisle como Milady de Winter, Leon Quartermaine como el cardenal Richelieu y Valentine Dyall como el narrador.

A principios de la década de 1960, United Artists Records lanzó una dramatización en audio de la primera mitad de Los tres mosqueteros (UAC 11007) (que trata sobre el asunto de los diamantes de la Reina) como parte de su serie Tale Spinners for Children , protagonizada por Robert Hardy como D'Artagnan y John Wood como el cardenal Richelieu. ^[36]

Michael York fue el narrador de una grabación LP de Caedmon Records de 1982 (TC 1692) que consta de los primeros cinco capítulos de la novela. ^[37] Desde entonces, la novela se ha publicado en formato de audiolibro muchas veces.

Una adaptación en seis partes de James Saunders dirigida por Martin Jenkins fue transmitida en BBC Radio 4 del 28 de abril al 2 de junio de 1994. ^[38] El elenco incluía a Jamie Glover como d'Artgagnan, Robert Glenister como Athos, Timothy Spall como Porthos, Anton Lesser como Aramis, Imelda Staunton como Milady de Winter, Michael Cochrane como el duque de Buckingham y Julian Glover como el cardenal Richelieu. Esta adaptación fue retransmitida en BBC Radio 4 en 1995, en BBC Radio 7 en 2010 y en BBC Radio 4 Extra en 2014.

En septiembre de 2019, Amazon lanzó Los tres mosqueteros: un drama de audio original de Audible , ^[39] que sigue la historia del libro contada desde la perspectiva de Milady.

En abril de 2021, Durham University Audio Society comenzó a lanzar la primera temporada de Los tres mosqueteros de DUADS. ^[40] El programa se emitió originalmente en la estación de radio estudiantil de la Universidad de Durham, Purple Radio , y fue nominado y recibió varios premios locales. El programa se mantiene fiel a los eventos de la novela, pero agrega varias aventuras y toca temas adicionales, incluidos temas LGBT. La primera temporada cubre el primer arco del libro, la búsqueda de los diamantes de la Reina. Una segunda y tercera temporada están en proceso.

En mayo de 2022, la estación Radio Mirchi Kolkata transmitió Los tres mosqueteros en versión bengalí , traducida por Rajarshee Gupta para el programa de suspenso dominical de Mirchi. Fue narrado por Deepanjan Ghosh. D'Artagnan fue interpretado por el actor Rwitobroto Mukherjee . Athos fue interpretado por Gaurav Chakrabarty , Porthos por Agni, Aramis por Somak, el rey Luis XIII por Sayak Aman y el cardenal Richelieu por Mir Afsar Ali . ^[41]

El editor Albert Lewis Kanter (1897-1973) creó Classic Comics para Elliot Publishing Company en 1941, y sus primeros números fueron The Three Musketeers . The Three Mouseketeers fue el título de dos series producidas por DC Comics ; la primera serie fue una parodia libre de The Three Musketeers . También se convirtió en cómic en movimiento en la serie Video Comic Book.

En 1939, la autora estadounidense Tiffany Thayer publicó un libro titulado Three Musketeers (Los tres mosqueteros ) (Thayer, 1939). Se trata de una nueva versión de la historia con las palabras de Thayer, fiel a la trama original, pero contada en un orden diferente y con puntos de vista y énfasis diferentes a los del original.

Las novelas de la serie Khaavren Romances del novelista de fantasía Steven Brust han utilizado las novelas de Dumas (particularmente las novelas de D'Artagnan ) como su principal inspiración, reformulando las tramas de esas novelas para que encajen en el mundo establecido de Dragaera de Brust . ^[42] Su novela de 2020 The Baron of Magister Valley sigue su ejemplo, utilizando El conde de Montecristo como punto de partida. ^{[43] [44]}

La serie Mosqueteros de Sarah Hoyt ( seudónimo de Sarah D'Almeida ) ^[45] comienza con Muerte de un Mosquetero , una selección del Mystery Book Club, e incluye otros cuatro títulos de Berkley Prime Crime ^[46] y Goldport Press.

Tansy Rayner Roberts escribió Musketeer Space , una versión de ópera espacial del libro original en la que casi todos los personajes tienen un género diferente, como una novela serializada semanal de 2014 a 2016.

Esta sección puede contener referencias irrelevantes a la cultura popular . Por favor, ayude a Wikipedia a mejorar esta sección eliminando el contenido o añadiendo citas de fuentes fiables e independientes . ( Abril de 2024 )

El traductor estadounidense Lawrence Ellsworth está traduciendo actualmente Las novelas de D'Artagnan en su totalidad, y también ha escrito una novela de 2 volúmenes llamada La crucifixión del caballero rosa que es una novela paralela a Los tres mosqueteros , en la que aparecen la mayoría de los personajes de Los tres mosqueteros y Sir Percy Blakeney de El caballero que ríe y El primer Sir Percy de la baronesa Orczy . La apariencia física del protagonista, sin embargo, está basada en Quasimodo de El jorobado de Notre-Dame de Victor Hugo .

En el libro El Asalto , Los tres mosqueteros es citado en el prólogo cuando el protagonista escuchó la historia que le leyó el Sr. Beumer, un abogado que luego se vuelve senil y morboso.

En el manga “ My Hero Academia ”, las frases “All for One” y “One for All” se utilizan para referirse a dos de los superpoderes más poderosos, llamados Quirks, de la serie.

En Slumdog Millionaire , la última pregunta de Jamal Malik era identificar correctamente el nombre del tercer mosquetero , que era Aramis. Jamal lo hizo y ganó veinte millones de rupias. Esta pregunta resultó vital ya que Jamal solo conocía los nombres de los dos primeros mosqueteros.

En la película Django Unchained , uno de los esclavos, propiedad de Calvin Candie, se llama D'Artagnan.

En la película El fin del mundo , el grupo discute si los tres mosqueteros son ficticios.

En Stranger Things , Dustin Henderson nombra a su mascota-perro de demostración Dart, en honor a D'Artagnan.

En Pokémon Negro y Blanco , los Pokémon Cobalion , Terrakion y Virizion , conocidos como las Espadas de la Justicia, están basados ​​en los Tres Mosqueteros. Cobalion representa a Athos, Terrakion representa a Porthos y Virizion representa a Aramis. ^[47] La ​​cuarta Espada de la Justicia, Keldeo , representa a D'Artagnan. ^[48]

En el juego Clash Royale de Supercell de 2016 , una carta se llama Tres Mosqueteros. ^{[ cita requerida ]}

La canción de The Smiths You've Got Everything Now incluye el verso: "Te he visto sonreír, pero nunca te he oído reír" y está tomada de una descripción narrativa de Athos:

Era muy taciturno aquel digno señor. Entiéndase bien que hablamos de Athos. Durante los cinco o seis años que había vivido en la más estricta intimidad con sus compañeros Porthos y Aramis, recordaban haberle visto sonreír a menudo, pero nunca haberle oído reír.

—  Capítulo 7, El interior de los Mosqueteros ^[49]

La canción de Ppcocaine "Los tres mosqueteros" tiene poco que ver con la novela, salvo su título.

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Les Trois Mousquetaires .

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:

Los tres mosqueteros

• Los tres mosqueteros en Standard Ebooks
• Los tres mosqueteros en el Proyecto Gutenberg . Formato de texto simple.
• Escuche Take Spinners para niños: Los tres mosqueteros en Internet Archive.
• Audiolibro de dominio público Los tres mosqueteros en LibriVox
• Historia de los Mosqueteros de Dumas, muestra vínculos entre los personajes y la historia real.
• Colección completa de enlaces sobre Dumas
• Los tres mosqueteros. Ediciones de dominio público escaneadas en formato PDF de Archive.org , algunas con ilustraciones, introducciones y otro material útil.
• "El París de los tres mosqueteros", de EH Blashfield y EW Blashfield. Scribner's Magazine , agosto de 1890. Biblioteca de la Universidad de Cornell.
• Cooper, Barbara T., "Alexandre Dumas, padre", en Dictionary of Literary Biography , vol. 119: Escritores de ficción franceses del siglo XIX: Romanticismo y realismo, 1800-1860 , editado por Catharine Savage Brosman , Gale Research, 1992, págs. 98-119.
• Hemmings, FWJ, "Alexandre Dumas Père", en European Writers: The Romantic Century , Vol. 6, editado por Jacques Barzun y George Stade, Charles Scribner's Sons, 1985, págs. 719–43.
• Foote-Greenwell, Victoria, "La vida y resurrección de Alejandro Dumas", en Smithsonian , julio de 1996, pág. 110.
• Thayer, Tiffany, Los tres mosqueteros , Nueva York: Citadel Press, 1939. (En la tapa dura, el título está impreso como Los tres mosqueteros de Tiffany Thayer ).
• Discusión de la obra, bibliografía y enlaces
• Bibliografía y referencias de Los tres mosqueteros