Tríadas de Irlanda
Colección de aproximadamente 256 tríadas irlandesas antiguas

El título Trecheng Breth Féne («Una tríada de sentencias de los irlandeses»), más conocido como « Las tríadas de Irlanda », hace referencia a una colección miscelánea de unas 256 tríadas irlandesas antiguas (y algunas variantes numéricas) sobre una variedad de temas, como la naturaleza, la geografía, el derecho , las costumbres y el comportamiento. Su compilación suele datarse en el siglo IX. [1]

Forma

Las Tríadas de Irlanda cubren una amplia gama de temas. Las Tríadas 1-31 tratan sobre monasterios, las 32-61 sobre geografía y las 86-149 sobre derecho . El resto son una miscelánea sin una estructura general aparente. Aunque todas se denominan tríadas, solo 214 de las 256 forman grupos de tres. También hay tres díadas, siete tétradas, una nonada y 31 artículos individuales relacionados con monasterios al comienzo de la colección. [2]

El siguiente ejemplo es la Tríada 91:

Tres veces seguidas bro:
Gen Snechta, el oc legad,
gen do mná frit íar mbith fhir aili lé,
Gen chon fhoilmnich.
Tres sonrisas que son peores que la tristeza:
La sonrisa de la nieve al derretirse,
La sonrisa de tu esposa en ti después de que otro hombre haya estado con ella,
La sonrisa de un sabueso dispuesto a saltar sobre ti. [3]

El uso de la forma de tríada (disposición en tres) para encapsular ciertas ideas no es distintivamente irlandés ni celta, pero puede ser ampliamente atestiguado en muchas sociedades en todo el mundo, en parte debido a su utilidad como un dispositivo mnemotécnico . Parece ser particularmente popular en las literaturas de las áreas de habla celta, un ejemplo notable es la colección galesa posterior Trioedd Ynys Prydein ("Tríadas de la Isla de Gran Bretaña"). Más allá de la forma particular, no hay nada que sugiera una tradición literaria compartida. Las tríadas galesas también cubren un rango mucho más restringido, ya que presentan la historia y la leyenda británicas casi exclusivamente, a diferencia de las variadas y heterogéneas tríadas irlandesas. Aunque las tríadas se pueden señalar tanto en textos legales irlandeses como (de nuevo más tarde) galeses, no son la regla en ninguno de los dos, ya que generalmente se prefieren otras formas numéricas. Kuno Meyer propuso que la práctica se inspiró en el Antiguo Testamento, que, sin embargo, ofrece muy pocos ejemplos. Fergus Kelly concluye que "la existencia de un culto celta especial de los tres no está probada, como tampoco lo está el intento de Meyer y otros eruditos de establecer un origen bíblico". [2]

Fuentes de manuscritos

  • H 2.16 o Libro Amarillo de Lecan (YBL), col. 236 y siguientes, pág. 414b-418a (TCD, Dublín). Completo.
  • 23 P 12 o Libro de Ballymote (BB), f. 65b-66b (RIA).
  • Libro de Huí Maine, f. 190a 1 -191a 2 . Completo.
  • H 2.17 o Gran Libro de Lecan , f. 183b-184b (TCD).
  • 23 N 10 (anteriormente Betham 145), págs. 98–101 ( RIA , Dublín), un manuscrito escrito en 1575.
  • H 1.15, págs. 946–957, un manuscrito escrito por Tadhg Tiorthach Ó Neachtain en 1745.
  • 23 N 27 (Stowe), f. 1a-7b (RIA, Dublín), escrito en 1714 por Domnall (o Daniel) ó Duind mac Eimuinn.
  • Copia en la Biblioteca Rylands, Manchester, copia pobre y corrupta escrita por Peter O'Longan en 1836.
  • MS Kilbride III, f. 9b2 (Biblioteca de Abogados, Edimburgo). Pergamino.

La única edición que queda es la de Kuno Meyer publicada en 1906. Basó su texto en seis manuscritos (YBL, BB, Uí Maine, Great Book of Lecan, 23 N 10 y H 1.15) y conocía otros tres (23 N 27, copia de Rylands y Kilbride). [4] Fergus Kelly informa que desde entonces se han descubierto otras cuatro versiones y que, por lo tanto, el texto necesita una nueva edición crítica. [5]

Fecha

Basándose en el lenguaje utilizado en las tríadas, Meyer consideró que no habían sido escritas después del año 900 d. C.; y basándose en ciertas declinaciones utilizadas en el texto pensó que no eran anteriores a c. 850 d. C. [6]

Véase también

Notas

  1. ^ Kelly 2004, pág. 2.
  2. ^ desde Kelly 2004, págs. 1–3.
  3. ^ Meyer 1906, págs. 12-3, con lineación modificada.
  4. ^ Meyer 1906, introducción.
  5. ^ Kelly 2004, p.1 y p.1 nota 2.
  6. ^ Meyer 1906, pág. x.

Referencias

Edición y traducción

  • Meyer, Kuno , ed. (1906), "Las tríadas de Irlanda", Todd Lecture Series (en inglés e irlandés), n.º 13, Hodges, Figgis, & Co, Dublín; Williams & Northgate, Londres
    • Transcripciones de texto HTML vía CELT del texto principal y traducción: traducciones al gaélico e inglés
    • Como lista a través del sitio web de Sabhal Mòr Ostaig  : www.smo.uhi.ac.uk.

Fuentes secundarias

  • Kelly, Fergus (2004), "Conferencia conmemorativa Sir John Rhys. Pensar en grupos de tres: la tríada en la literatura irlandesa temprana", Actas de la Academia Británica , 125 : 1–18Grabación de audio de la conferencia a través de www.britac.ac.uk

Lectura adicional

  • Sims-Williams, Patrick (1978), "Pensamiento, palabra y acción: una tríada irlandesa", Ériu , 29 : 78–111, JSTOR  30007767

Adaptaciones modernas

  • Una parodia de la forma tríada se puede encontrar en la novela de Flann O'Brien At Swim-Two-Birds (1939).
  • Adaptación ilustrada de tríadas seleccionadas, especialmente diseñada como libro de regalo o para niños: Fergus Kelly (introducción), Aislinn Adams (ilustradora). Las tres mejores cosas . Appletree. 1994.
  • Literatura irlandesa de sabiduría primitiva
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Tríadas_de_Irlanda&oldid=1239704792"