Tenshu

Tenshu (天守, 天主, 殿主, 殿守, también llamado tenshukaku , 天守閣) es una tipología arquitectónica que se encuentra en los complejos de castillos japoneses . Son fácilmente identificables como la torre más alta dentro del castillo. Las traducciones comunes de tenshu incluyen torreón , torreón principal o donjon .

Los tenshu se caracterizan por tener típicamente entramado de madera, tener varios pisos, estar asentados sobre cimientos de ishigaki (piedra seca) y tener pisos individuales delineados por aleros de tejas circundantes. Además, los tenshu suelen estar decorados con patrones variados de frontones abuhardillados ( chidori-hafu ) y están rematados con techos a cuatro aguas ( irimoya-hafu ) con remates shachihoko . No todos los castillos japoneses poseían originalmente tenshu (por ejemplo, Sendai ) , muchos castillos conocidos han perdido su tenshu (por ejemplo, Nijō , Edo ), muchos han tenido el tenshu reconstruido en múltiples ocasiones (por ejemplo, Nagoya , Osaka ).

Si bien tanto el término tenshu como el surgimiento de tenshu como una tipología arquitectónica distinta ocurrieron en las décadas de 1560 y 1570, la relación temprana entre la etimología y la tipología no se comprende bien.

El primer uso conocido del término tenshu se puede encontrar en el diario de Yoshida Kanemi, Kanemi kyōki , en la entrada del día 24, mes 12 de Genki 3 (27 de enero de 1573):

「明智為見廻下向坂本…城中天主作事以下悉披見也、驚目了… 」 Salió de la capital con Akechi [Mitsuhide] hacia Sakamoto con el propósito de realizar una encuesta... en el centro del castillo [Sakamoto], todos vieron que se estaba construyendo un tenshu (天主) y se sorprendieron… ^[1]

Menciones posteriores en Kanemi kyōki y en otras fuentes primarias (como Tennoji-ya kaki , Tamonin nikki y en las cartas de Oda Nobunaga y Toyotomi Hideyoshi ) durante la década de 1570 revelan dos puntos sobre el surgimiento del término. Primero, el término inicialmente se reservó para aquellos castillos bajo el control directo de Nobunaga o uno de sus vasallos. Estos incluyen el Castillo Sakamoto, el Castillo Takatsuki, el Castillo Nijō de Ashikaga Yoshiaki , el Castillo Azuchi , el Castillo Itami , el Castillo Kitanosho , el Castillo Yamazaki, el Castillo Nagahama , el Castillo Ishigakiyama Ichiyoru y el Castillo Yodo. ^[2] En segundo lugar, en sus primeros usos no había un estándar único para escribir el término. Las variantes más antiguas incluyen 天主 (traducido literalmente: “Señor del Cielo”), 殿主 (traducido literalmente: “Señor del Palacio/Mansión”), 殿守 (traducido literalmente: “Protector del Palacio/Mansión)”, o fonéticamente como てんしゅ. El primer uso conocido del estándar actual “天守” (traducido literalmente: “Protector del Cielo”) aparece en una carta fechada el día 27, mes 10 de Tensho 7 (15 de noviembre de 1579) emitida por Nobunaga. ^[2] Si bien esta forma de escribir tenshu gradualmente se convirtió en el estándar durante el reinado de Toyotomi Hideyoshi, la forma más antigua de escribir es la preferida cuando se habla de ciertos castillos. Un ejemplo importante de esto es el tenshu del Castillo Azuchi , que comúnmente se conoce como “天主”.

La historia del tenshu como tipología arquitectónica parece haber comenzado antes del uso del término. Se sabe que las torres del castillo de Tamonyama (construido a principios de la década de 1560) y del castillo de Gifu (construido en 1568) tenían el carácter físico de un tenshu , pero en el registro primario se hace referencia a ellas como yagura (torre, torreta). ^{[3] [4]}

A menudo se considera que el castillo de Azuchi fue el lugar de nacimiento del tenshu . Sin embargo, dados los primeros usos del nombre, parece más probable que Azuchi desempeñara un papel clave en la vinculación entre la tipología y el nombre.

A diferencia de los demás elementos de los castillos japoneses, el tenshu tenía poca función militar, pero simbolizaba el poder, la riqueza y la extravagancia del propietario del castillo. La mayoría de los castillos del período Edo se construyeron durante un período de paz que duró más de dos siglos, pero las leyendas sobre guerras anteriores sugerían que una vez que se habían violado las defensas externas de un castillo, los defensores generalmente preferían prender fuego a los edificios restantes y salir a la muerte, en lugar de luchar dentro de un frágil tenshu . ^{[5] : 8–9}

Estas estructuras han demostrado ser vulnerables al fuego, los terremotos y la guerra. Cientos de ellas fueron destruidas o desmanteladas durante las etapas finales de las guerras de unificación del período Sengoku a principios del siglo XVII. Otras fueron demolidas, se derrumbaron por abandono o se permitió que se quemaran durante la Restauración Meiji de la década de 1860. De los diecinueve tenshu que sobrevivieron hasta el siglo XX, seis fueron destruidos durante los ataques aéreos aliados en Japón en la Segunda Guerra Mundial , ^[6] y otro, el torreón del castillo de Matsumae, fue destruido por un incendio en 1949. ^[7] Sin embargo, muchos tenshu han sido reconstruidos en tiempos modernos; ejemplos son el castillo de Osaka en 1931, el castillo de Hiroshima en 1958 y el castillo de Ōzu en 2004. ^{[5] : 9}

• Diccionario japonés-inglés Compact Nelson , Charles E. Tuttle Company, Tokio, 1999, ISBN 4-8053-0574-6 
• Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyusha , Kenkyusha Limited, Tokio, 1991, ISBN 4-7674-2015-6 

• De Lange, William (2021). Una enciclopedia de castillos japoneses . Groningen: Toyo Press. 600 páginas. ISBN 978-9492722300.

Los castillos de Japón. Ciudadelas de la modernidad en la guerra y la paz Oleg Benesch y Ran Zwigenberg. Cambridge University Press 2019 ISBN 978-1-108-74165-1