La oficina
The Office es el título de varias comedias de situación de falso documental basadas en una serie británica creada originalmente por Ricky Gervais y Stephen Merchant como The Office en 2001. La serie original también tenía como protagonista a Gervais como jefe y personaje principal. Las dos series se emitieron en BBC Two en 2001 y 2002, con un total de 12 episodios, con dos episodios especiales que concluyeron la serie en 2003. [1] Posteriormente se hicieron versiones del original en Alemania, Estados Unidos y muchos otros países.
La versión de mayor duración de la serie, la adaptación estadounidense , se emitió durante nueve temporadas en la cadena de televisión NBC de 2005 a 2013, con un total de 201 episodios. Según Nielsen Ratings, en abril de 2019, la versión estadounidense de The Office fue el programa número uno en streaming en Netflix en los Estados Unidos. [2] Se anunció una continuación de la versión estadounidense en 2024 para su lanzamiento en Peacock ; [3] En 2024, Amazon Prime Video también estrenó una versión australiana de The Office , con el primer personaje principal femenino de la franquicia. [4]
Versiones
Además de las que se enumeran a continuación, en 2008 se anunció una versión en idioma ruso para Canal Uno Rusia con una duración inicial de 24 episodios, pero nunca se produjo. [5]
| País/Región | Título | Red | Ejecución original |
|---|---|---|---|
.svg/1280px-Flag_of_Australia_(converted).svg.png) Australia | La oficina | Vídeo de Amazon Prime | 18 de octubre de 2024 [4] |
.svg/1280px-Flag_of_Canada_(Pantone).svg.png) Canadá | El trabajo | 9 de octubre de 2006 – 1 de enero de 2007 | |
 Chile | La oficina | Canal 13 | 6 de agosto de 2008 – 22 de noviembre de 2008 |
 República Checa | Canciller | ČT1 | 1 de diciembre de 2014 – 17 de diciembre de 2014 |
 Finlandia | Contador | Nelón | 3 de marzo de 2017 – 15 de febrero de 2019 |
 Francia | La Oficina | Canal+ | 25 de mayo de 2006 – 30 de junio de 2006 |
 Alemania | Stromberg [a] | Prosieben | 11 de octubre de 2004 – 31 de enero de 2012 |
 Grecia | Por confirmar | ANT1 | 2023 |
 India | La oficina | Estrella caliente | 28 de junio de 2019 – 15 de septiembre de 2019 |
 Israel | Hamisrad | Sí, comedia | 10 de agosto de 2010 – 3 de octubre de 2013 |
 Polonia | La Oficina PL | Canal+ | 22 de octubre de 2021 – 24 de noviembre de 2023 |
 Arabia Saudita | Al Maktab | CMB | 28 de octubre de 2022 – 6 de enero de 2023 [6] [7] [8] |
 Suecia | Contador | TV4 | 12 de febrero de 2012 – 17 de marzo de 2013 |
 Brasil | Los Aspones | Red Globo | 5 de noviembre – 17 de diciembre de 2004 |
 Reino Unido | La oficina | BBC Dos | 9 de julio de 2001 – 27 de diciembre de 2003 |
 Estados Unidos | La oficina | NBC | 24 de marzo de 2005 – 16 de mayo de 2013 |
| El papel | Pavo real | Por confirmar |
Contrapartes
Los roles se registran a partir de la primera aparición de cada personaje.
| Idioma en Inglés | En idioma alemán | En lengua francesa | En idioma español | Lengua hebrea | En sueco | En checo | Idioma finlandés | Idioma hindi | Lengua polaca | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | | | | | | | | | | | | |
| Nombre | La oficina | La oficina | La oficina | Stromberg | Le Bureau ("La Oficina") | La Job ("El trabajo") | La ofis ("La Oficina") | HaMisrad (המשרד, "La Oficina") | Kontoret ("La oficina") | Kancl ("La Oficina") | Konttori ("La Oficina") | La oficina | La Oficina PL |
| Firme | Flinley Craddick | Wernham Hogg | Dunder Mifflin [b] | Seguro Capitol AG | Cogirep | Los papeles de Jennings | Papeles Lozano | פייפר אופיס (Oficina Piper) | Svensk Kontorshygien AB (Sociedad de Higiene de Contadores de Suecia) | Papel para imprimir | Papel de Leskisen | Wilkins Chawla | Kropliczanka |
| Negocio | Embalaje | Papel | Papel y material de oficina [b] | Seguro | Papel | Papel | Papel | Material de oficina | Higiene en la oficina | Papel | Papel | Papel | Agua mineral |
| Ubicación | Australia | Mudar | Scranton | No especificado, pero filmado en Colonia | Villepinte | Costa de Liesse | Santiago Centro | Yehud | Tierras altas-Väsby | Brno | Riihimäki | Faridabad | Siedlce |
Gerente regional (o rol de "jefe" equivalente) | Hannah Howard ( Felicity Ward ) | David Brent ( Ricky Gervais ) | Michael Scott ( Steve Carell ) | Bernd Stromberg ( Christoph María Herbst ) | Gilles Triquet ( François Berléand ) | David Gervais ( Antoine Vézina ) | Manuel Cerda ( Luis Gnecco ) | Avi Meshulam ( Dvir Benedek ) | Ove Sundberg ( Henrik Dorsin ) | Marek Chvala ( Václav Kopta ) | Pentti Markkanen ( Sami Hedberg ) | Jagdeep Chadda ( Mukul Chadda ) | Michał Holc (Piotr Polak) |
Representante de ventas senior | Tim Canterbury ( Martin Freeman ) | Jim Halpert ( John Krasinski ) Andy Bernard ( Ed Helms ) | Ulf Steinke ( Oliver Wnuk ) | Paul Delorme ( Jérémie Elkaïm ) | Louis Tremblay ( Sébastien Huberdeau ) | Diego Ramírez (Pablo Cazals) | Yossi (Eldad Fribas) | Erik Lundkvist (Kim Sulocki) | Tomáš Trojan (Michal Dalecký) | Timo (Pyry Äikää) | Amit Sharma (Sayandeep Sengupta) | Franek Wójcik (Mikołaj Matczak) Adam Szeliga (Rafał Kowalski) | |
| Asistente (del) Gerente Regional | Gareth Keenan ( Mackenzie Crook ) | Dwight Schrute ( Rainn Wilson ) | Berthold " Ernie " Heisterkamp ( Bjarne Mädel ) | Joel Liotard (Benoît Carré) | Sam Bisaillon ( Paul Ahmarani ) | Cristián Müller (Mauricio Dell) | Yariv Shauli (Maayan Blum) | El vikingo Ytterman ( Björn Gustafsson ) | Jáchym Kořen (Radim Novák) | Jaakko (Antti Heikkinen) | TP Mishra ( Gopal Datt ) | Darek Wasiak (Adam Woronowicz) | |
| Recepcionistas | Amanecer Tinsley ( Lucy Davis ) | Pam Beesly ( Jenna Fischer ) Erin Hannon ( Ellie Kemper ) | Tanja Seifert ( Diana Staehly ) | Laetitia Kadiri (Anne-Laure Balbir) | Anne Viens ( Sophie Cadieux ) | Rocío Poblete ( Nathalia Aragonesa ) | Dana (Mali Levi) | Thérèse Johansson ( Sissela Benn ) | Anna Kručinská (Sara Venclovská) | Ana (Linda Wiklund) | Pammi (departamento de Samridhi) | Asia Kasprzyk (Kornelia Strzelecka) | |
| Temperatura | Ricky Howard ( Oliver Chris ) | Ryan Howard ( BJ Novak ) | Jonas Fischer (Max Mauff) | Félix Pradier ( Xavier Robic ) | – | Felipe Tomic (César Sepúlveda) | Regev Steiner (Amir Wolf) | – | Ota Kačer (Jiří Hájek) | "OP" (K. Puura) | Abhinav Sharma ( Sapa Gill ) | – | |
Supervisores corporativos | Jennifer Taylor‑Clarke ( Stirling Gallacher ) Neil Godwin | Jan Levinson ( Melora Hardin ) Gabe Lewis ( Zach Woods ) | Tatjana Berkel (Tatjana Alexander) | Juliette Lebrac (Astrid Bas) | Emmanuelle Sirois-Keaton (Nathalie Coupal) | Jimena Ibarra ( Liliana García ) | Elena (Helena Yaralova) | Idun Falkenberg (Lisa Linnertorp) | Lenka Falešníková-Vondráčková (Pavla Vitázková) | Katariina (Vera Kiiskinen) | Riya Pahwa ( Gauahar Khan ) | Patrycja Kowalska (Vanessa Aleksander) Patryk Kowalski (Maciej Musiałowski) | |
| Contadores | Sheila (Jane Lucas) | Ángela Martín ( Angela Kinsey ) | – | Daniel Gabarda (Frédéric Merlo) | – | Yanni (Jimena Núñez) Teresita (Luz María Yacometti) | Karol (Roberto Pollak) Ababa " Avi " Sharon (Yossi Vassa) | Lennart Forsström (Rikard Ulvshammar) Anna Norén ( Anna Åström ) Margareta Wivallius (Ingbritt Hjälm) | Petra (Barbora Sousa) | Maarit (Lotta Lindroos) | Anjali (Priyanka Setia) | Sebastián Sołtys (Jan Sobolewski) | |
| Oliver (Howard Saddler) | Oscar Martínez ( Oscar Núñez ) | Víctor (Tomáš Sýkora) | Farzin (Mazdak Nassir) | Rinchin (Chien Ho Liao) | |||||||||
| Keith Bishop ( Ewen MacIntosh ) | Kevin Malone ( Brian Baumgartner ) | César (Alfredo Portuondo) | Teppo (Jan Nyquist) | Kutti (Gavin Methalaka) | |||||||||
Representante de ventas itinerante | Chris Finch ( Ralph Ineson ) | Todd Packer ( David Koechner ) | Theo Hölter ( Andreas Schmidt ) | Didier Leguelec (Jean-Pierre Loustau) | Rocky Larocque (Yves Amyot) | Carlitos García (Sergio Piña) | Shimi Guetta (Shai Avivi) | "Boozen" (Kristoffer Appelquist) | Jiří Nebeský (Rastislav Gajdoš) | – | Prem Chopra ( Ranvir Shorey ) | ||
El prometido de la recepcionista | Lee ( Joel Beckett ) | Roy Anderson ( David Denman ) | Roland (fuera de cámara) | Ludovic Correia (Julien Favart) | Luc (Martín Tremblay) | Marco (Marcelo Maldonado) | Lavi (Alón Hamawi) | Patricia Jansson | La tasa Libor (Dušan Vitázek) | Ripa (Leo Honkonen) | Parmeet (pantalón Kunal) | Paweł Szod (Jakub Zając) | |
La novia del representante de ventas senior | Raquel ( Stacey Roca ) | Katy Moore ( Amy Adams ) Karen Filippelli ( Rashida Jones ) | Tanja Seifert (ver arriba) | – | Julie ( Evelyne Rompré ) | Catalina (María José Urúza) | Shiri (Noa Wollman) | – | – | Loveleen (Anandita Pagnis) | Marta Bielecka (Katarzyna Gałązka) | ||
| Otros compañeros de trabajo de oficina | Jamie (Jamie Deeks) Ben (Ben Bradshaw) Emma (Emma Manton) Donna ( Sally Bretton ) Joan (Yvonne D'Alpra) Malcolm (Robin Hooper) Brenda ( Julie Fernandez ) Trudy (Rachel Isaac) | Stanley Hudson ( Leslie David Baker ) Phyllis Vance ( Phyllis Smith ) Kelly Kapoor ( Mindy Kaling ) Toby Flenderson ( Paul Lieberstein ) Meredith Palmer ( Kate Flannery ) Creed Bratton ( Creed Bratton ) Nellie Bertram ( Catherine Tate ) Clark Green ( Clark Duke ) Pete Miller ( Jake Lacy ) | Erika Burstedt (Martina Eitner-Acheampong) Jennifer Schirrmann (Milena Dreißig) Lars Lehnhoff (Laurens Walter) Nicole Rückert (Angelika Richter) Hans Schmelzer ( Ralf Husmann ) Sabine Buhrer (Maja Beckmann) | – | – | Trini (Karla Matta) Jesús (Marcelo Valdivieso) Benito Rojas (Vittorio Yaconi) Dante Espinoza (Cristián Quezada) | Yevgeni (Dima Ross) Leah (Ayelet Robinson) Riki (Hilla Sarjon) Abed (Jamil Khoury) | Britt-Marie Lind (Veronica Dahlström) Massoud Ghorbani (Hassan Brijany) Robin T. Larsson (David Druid) Örjan Almqvist (Christoffer Olofsson) | Aune (Paula Siimes) Leyla (Ushma Olava) | Saleem (Sunil Jetly) Sarla Bansal (Preeti Kochar) Madhukar (Mayur Bansiwal) Kitty Kataria ( Mallika Dua ) | Bożena Grabowska (Milena Lisiecka) Gosia Uszyńska (Monika Obara) Agnieszka Majewska (Monika Kulczyk) Levan Kobiaszwili (Marcin Pempuś) Łukasz "Łuki" Gnatowski (Adam Bobik) Marzena Krupska (Daria Widawska) Kasia Płaczkiewicz (Małgorzata Gorol) T3: Tomek "Re de nuevo " Grabowski (Mateusz Król) | ||
Capataz de almacén | Glynn " Taffy " ( David Schaal ) | Darryl Philbin ( Craig Robinson ) | – | – | – | – | Sami (Yaniv Suissa) | Kenneth Gustavsson (Peter Jansson) | Romano (Martín Tlapák) | – | Rajinder (Manpreet Singh) | – | |
Selección de premios importantes
- Versión británica: Globos de Oro 2005 a la Mejor Serie de Televisión – Musical o Comedia y Mejor Actuación de un Actor en una Serie de Televisión – Musical o Comedia (Ricky Gervais); Premios de la Academia Británica de Televisión 2001, 2002 y 2003 a la Comedia de Situación y Mejor Actuación de Comedia (Ricky Gervais) [9] [10] [11]
- Versión estadounidense: Globo de Oro 2006 a la mejor interpretación de un actor en una serie de televisión, musical o comedia (Steve Carell); Premio Emmy 2006 a la mejor serie de comedia; Premio del Sindicato de Actores de Cine 2007 a la mejor interpretación de un elenco en una serie de comedia; Premio Emmy 2007 a la mejor escritura de una serie de comedia (Greg Daniels); Premio Primetime Emmy 2009 a la mejor dirección de una serie de comedia (Jeffrey Blitz). Para otros premios y honores, consulte la Lista de premios y nominaciones recibidas por The Office (serie de televisión estadounidense) [ cita requerida ]
- Versión alemana: Premio Grimme 2006 de ficción/entretenimiento – Serie/Miniserie; 2007 Deutscher Fernsehpreis a la mejor comedia de situación y al mejor libro; 2006, 2007, 2010 y 2012 Deutscher Comedypreis al mejor actor en una serie de comedia (Christoph Maria Herbst). [ cita necesaria ]
Notas
- ^ A diferencia de los otros derivados, Stromberg, la versión alemana, no fue una adaptación oficial de la serie original, sino que simplemente se inspiró en ella. Como tal, los personajes son contrapartes aproximadas en términos de su papel en la serie. Por lo general, tienen descripciones de trabajo diferentes y, en algunos casos, es posible que ni siquiera trabajen para la empresa. [ cita requerida ]
- ^ ab Desde mediados de la sexta temporada hasta la conclusión de la octava, Dunder Mifflin fue una subsidiaria de Sabre, una empresa de impresión. Durante este tiempo, Dunder Mifflin también vendió impresoras Sabre y suministros de impresión.
Referencias
- ^ Morris, Lauren (9 de julio de 2021). «Cómo The Office cambió la cara de las comedias de situación». Radio Times . Consultado el 31 de mayo de 2023 .
- ^ Metz, Nina (3 de julio de 2019). «'The Office' fue el programa más popular de Netflix, a pesar de que se creó y se emitió originalmente en una cadena de televisión tradicional. ¡Qué ironía!». Chicago Tribune . Consultado el 20 de abril de 2020 .
- ^ Otterson, Joe (8 de mayo de 2024). "Nueva serie de 'The Office' recogida por Peacock, los primeros detalles de la trama revelan el escenario de un periódico del Medio Oeste". Variedad . Consultado el 9 de mayo de 2024 .
- ^ ab Garner, Glenn (18 de agosto de 2024). "'The Office' Australia: Prime Video revela fecha de estreno y primer vistazo al nuevo jefe". Fecha límite . Consultado el 19 de agosto de 2024 .
- ^ "The Office: 10 David Brents de todo el mundo". 20 de febrero de 2018.
- ^ "Al Maktab: Todo lo que necesitas saber sobre la nueva versión árabe de The Office - Harper's Bazaar Arabia". Harper's Bazaar Arabia . 1 de junio de 2022. Archivado desde el original el 1 de junio de 2022 . Consultado el 31 de mayo de 2023 .
- ^ Jambi, Rahaf (27 de octubre de 2022). «MBC Studios y la plataforma Shahid celebran el lanzamiento de la versión árabe de 'The Office'». Arab News . Consultado el 31 de mayo de 2023 .
- ^ "The Office (Serie de TV 2022-2023)". Imdb . 28 de octubre de 2022 . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
- ^ Premios de Televisión de la Academia Británica de 2001, ganadores y nominados.
- ^ Premios de Televisión de la Academia Británica de 2002, ganadores y nominados.
- ^ Premios de Televisión de la Academia Británica de 2003, ganadores y nominados.
Enlaces externos
Wikiquote tiene citas relacionadas con The Office .
- Una comparación de los programas de EE. UU., Reino Unido, Francia y Alemania en Slate
- The Office en Comedy Central Archivado el 1 de octubre de 2020 en Wayback Machine
- The Office: Una década alrededor del mundo
