La Sirenita

"La Sirenita"
Cuento de Hans Christian Andersen
La Sirenita – ilustración de Edmund Dulac
Texto disponible en Wikisource
Texto disponible en Wikisource en danés
Título original	El pequeño tiene frutos
Traductor	María Howitt
País	Dinamarca
Idioma	danés
Género(s)	Cuento de hadas literario
Publicación
Publicado en	Cuentos de hadas contados para niños. Primera Colección. Tercer Folleto. 1837. (Eventyr, fortalte para Børn. Første Samling. Tredie Hefte. 1837.)
Tipo de publicación	Colección de cuentos de hadas
Editor	CA Reitzel
Fecha de publicación	7 de abril de 1837
Publicado en inglés	1845
Serie	2525318047

« La Sirenita » ( en danés : Den lille havfrue ), a veces traducida al español como « La pequeña doncella del mar », ^[1] es un cuento de hadas escrito por el autor danés Hans Christian Andersen . Publicada originalmente en 1837 como parte de una colección de cuentos de hadas para niños, la historia sigue el viaje de una joven princesa sirena que está dispuesta a renunciar a su vida en el mar como sirena para ganar un alma humana.

La historia original ha sido objeto de múltiples análisis por parte de académicos como Jacob Bøggild y Pernille Heegaard, así como de la folclorista Maria Tatar . Estos análisis cubren varios aspectos de la historia, desde la interpretación de los temas hasta la discusión de por qué Andersen eligió escribir una historia trágica con un final feliz. Se ha adaptado a varios medios, incluidos el teatro musical, el anime, el ballet, la ópera y el cine. También hay una estatua que representa a la sirena en Copenhague , Dinamarca , donde se escribió y publicó por primera vez la historia.

La Sirenita vive en un reino submarino utópico con su padre viudo, el Rey del Mar, su abuela paterna y sus cinco hermanas mayores, cada una de ellas nacida con un año de diferencia. La Sirenita está fascinada por el mundo sobre el mar y los seres humanos , y tiene una estatua de un niño humano en su jardín en el palacio. Solitaria y sintiéndose aislada de su familia, anhela explorar el mundo de arriba y constantemente le pide a su abuela que le cuente historias de humanos.

Cuando una sirena cumple quince años, se le permite nadar hasta la superficie por primera vez para echar un vistazo al mundo de arriba. Cuando las seis sirenas tienen la edad suficiente, cada una de ellas visita el mundo de arriba una a la vez cada año. A medida que regresan, la Sirenita escucha con anhelo sus diversas descripciones del mundo habitado por seres humanos. Sin embargo, las hermanas mayores pronto se cansan del mundo de arriba y se conforman con permanecer bajo el mar.

Cuando llega el turno de la Sirenita, sube a la superficie, observa una celebración de cumpleaños que se lleva a cabo en un barco en honor a un apuesto príncipe y se enamora de él desde una distancia segura. Entonces se desata una violenta tormenta que hunde el barco y la Sirenita salva al príncipe de ahogarse. Lo entrega inconsciente a la orilla cerca de un templo . Allí, la Sirenita espera hasta que una joven del templo y sus damas de compañía lo encuentran. Para su consternación, el príncipe nunca ve a la Sirenita ni se da cuenta de que fue ella quien originalmente le salvó la vida.

La Sirenita se pone melancólica y le pregunta a su abuela si los humanos pueden vivir eternamente. Su abuela le explica que los humanos tienen una esperanza de vida mucho más corta que las sirenas (alrededor de 300 años), pero que tienen un alma eterna que vive en el cielo , mientras que las sirenas se convierten en espuma de mar al morir y dejan de existir.

La Sirenita, anhelando al príncipe y un alma eterna, visita a la Bruja del Mar que vive en una parte peligrosa del océano, rodeada de un bosque de pólipos , lodo y remolinos . Aunque la bruja advierte a la Sirenita que sus intentos de ganarse el amor del príncipe están condenados al fracaso, la ayuda voluntariamente vendiéndole una poción que le da piernas a cambio de su voz (su lengua), ya que la Sirenita tiene la voz más encantadora del mundo entero. La bruja advierte a la Sirenita que una vez que se convierta en humana, nunca podrá regresar al mar. Consumir la poción la hará sentir como si una espada estuviera atravesando su cuerpo. Cuando se recupere, tendrá dos piernas humanas y podrá bailar como ningún humano ha bailado antes; sin embargo, el dolor de perder su cola nunca la abandonará: se sentirá constantemente como si estuviera caminando sobre cuchillos afilados, y sus pies sangrarán terriblemente. Además, sólo obtendrá un alma si conquista el amor del príncipe y se casa con él, pues entonces una parte del alma de él fluirá hacia ella. De lo contrario, al amanecer del primer día después de que él se case con otra, la Sirenita morirá con el corazón roto y se disolverá en la espuma del mar sobre las olas.

Después de que ella acepta el arreglo, la Sirenita nada hasta la superficie cerca del castillo del príncipe y bebe la poción. El líquido se siente como una espada atravesando su cuerpo y ella se desmaya en la orilla, desnuda. Ella es encontrada por el príncipe, quien está hipnotizado por su belleza y gracia, a pesar de que descubre que ella es muda . Sobre todo, le gusta verla bailar, y ella baila para él a pesar de sufrir un dolor insoportable con cada paso. Pronto, la Sirenita se convierte en la compañera favorita del príncipe y lo acompaña en muchas de sus salidas. Como ella es muda, él le confía sus pensamientos y sentimientos más profundos, pero no se enamora de ella en absoluto: la considera más una mascota que una persona, y la hace dormir en el suelo fuera de la puerta de su dormitorio.

A pesar de la indiferencia del príncipe y del dolor agonizante que sufre constantemente, la Sirenita es feliz. Le encanta explorar el mundo con el que estuvo obsesionada durante tanto tiempo; todas las noches baja a la orilla del mar para bañar sus torturados pies en el agua fría del mar. Sus hermanas acuden a ella por la noche, junto con su padre y su abuela, y se sienten traicionadas y desconsoladas por haberlas abandonado. Aunque la Sirenita extraña mucho a su familia, es más feliz en el mundo humano que bajo el mar.

Cuando los padres del príncipe lo animan a casarse con la princesa vecina en un matrimonio concertado , el príncipe le dice a La Sirenita que no lo hará porque no ama a la princesa. Continúa diciendo que solo puede amar a la joven del templo, a quien cree que lo rescató. Resulta que la princesa del reino vecino era la mujer del templo, ya que fue enviada al templo para su educación. El príncipe declara su amor por ella y la boda real se anuncia de inmediato.

El príncipe y la princesa celebran su nuevo matrimonio a bordo de un barco nupcial, y a la Sirenita se le parte el corazón. Piensa en todo lo que ha sacrificado y en todo el dolor que ha soportado por el príncipe. Se desespera pensando en la muerte que le espera, pero antes del amanecer, sus hermanas salen del agua y le traen una daga que la Bruja del Mar les ha dado a cambio de su largo y hermoso cabello. Si la Sirenita mata al príncipe y deja que su sangre gotee sobre sus pies, volverá a ser sirena, todo su sufrimiento terminará y vivirá su vida plena en el océano con su familia. Sin embargo, la Sirenita no se atreve a matar al príncipe dormido que yace con su nueva esposa, y arroja la daga y a sí misma desde el barco al agua justo cuando amanece.

Su cuerpo se disuelve en espuma, pero en lugar de dejar de existir, siente el calor del sol y descubre que se ha convertido en un luminoso y etéreo espíritu terrenal , una hija del aire , y ha recuperado la capacidad de hablar. Mientras la Sirenita asciende a la atmósfera, es recibida por otras hijas, que le dicen que se ha vuelto como ellas porque se esforzó con todo su corazón por obtener un alma inmortal.

Gracias al sacrificio de la Sirenita, se le da la oportunidad de hacer buenas obras durante toda su vida (300 años como la gente del mar) y recibirá su alma y se elevará al Cielo cuando su vida termine.

"La Sirenita" fue escrita por Hans Christian Andersen en 1836 y publicada por primera vez por CA Reitzel en Copenhague el 7 de abril de 1837 en Cuentos de hadas contados para niños. Primera colección. ( en danés : Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. ), una colección de nueve cuentos de hadas de Hans Christian Andersen.

La historia fue republicada el 18 de diciembre de 1849 como parte de Cuentos de hadas de 1850 ( Eventyr. 1850 ), y nuevamente el 15 de diciembre de 1862 como parte del primer volumen de Cuentos de hadas e historias ( Eventyr og Historier ). ^[2]

El final con la muerte y resurrección de la sirena provocó debate y críticas. Sobre el hecho de que a los niños se les dice que su buen comportamiento ayudará a la sirena a ganar su alma más rápidamente, pero su mal comportamiento agregará días a su tiempo de servicio, PL Travers , autor de Mary Poppins y destacado comentarista de folclore, escribió: "¿Un año quitado cuando un niño se porta bien; una lágrima derramada y un día agregado cuando un niño es malo? Andersen, esto es chantaje. Y los niños lo saben y no dicen nada. Aquí tienes magnanimidad". ^{[3] [4]}

Otros estudiosos, como Jacob Bøggild y Pernille Heegaard, también advierten que el final se aleja de la tragedia. Señalan que los acontecimientos que conducen a la muerte de la sirena deberían culminar en tragedia, pero que el giro repentino permite que la narración termine con un éxito esperanzador. Bøggild y Heegaard sostienen que este final inconexo no fue el resultado del sentimentalismo y las creencias religiosas de Andersen, a las que se ha atribuido su elección de alejarse del camino trágico en el resto de la narración. Más bien, una elección consciente de la ambigüedad surgió del escepticismo de Andersen hacia los símbolos físicos y religiosos idealizados. ^[5]

Sin embargo, otros críticos, entre ellos Søren Baggesen y James Massengale, han argumentado que el final no es un añadido, sino que es una parte natural de la estructura de la historia como narrativa religiosa. ^[6] El título provisional de la historia era "Hijas del Aire", ^[3] que son espíritus que, como los concibió Andersen, pueden ganar almas haciendo trescientos años de buenas acciones. Al final de la historia, uno de estos espíritus explica a la Sirenita que hacen tantas cosas buenas por la humanidad como son capaces para que, al final de esos años, puedan recibir un alma inmortal y "tomar parte de la felicidad de la humanidad". ^[7] Los espíritus también explican que debido a que la Sirenita se negó a matar al Príncipe y ha pasado tanto tiempo sufriendo mientras sigue haciendo cosas buenas por los hombres, se ha "elevado [a sí misma] al mundo espiritual" y puede participar en los trescientos años de buenas acciones junto con las Hijas del Aire.

Andersen se vio influenciado por Undine , otra historia sobre una sirena que obtiene un alma a través del matrimonio, pero sintió que su final era una mejora. En 1837, poco después de completar su manuscrito, Andersen le escribió a un amigo: "No he permitido, como De la Motte Fouqué en Undine , que la adquisición de un alma inmortal por parte de la sirena dependa de una criatura alienígena, del amor de un ser humano. ¡Estoy seguro de que eso está mal! Dependería más bien del azar, ¿no? No aceptaré ese tipo de cosas en este mundo. He permitido que mi sirena siga un camino más natural, más divino". ^{[8] [9]} A Andersen le preocupaba que los significados de la historia fueran más atractivos para los adultos, pero escribió en el prólogo de Cuentos de hadas contados para niños: "Me atrevo a suponer, sin embargo, que el niño también lo disfrutará y que el desenlace en sí, considerado claramente, lo cautivará". ^[10]

En Los cuentos de hadas clásicos anotados de Maria Tatar , se cree que la transformación de la sirenita de criatura marina a sirena con forma humana, y luego a criatura del aire, refleja el compromiso constante de Andersen con la mutabilidad y los cambios de identidad. ^[11] Tatar también sugiere que la Sirenita no renunció a todo solo por amor. La interpretación de Tatar del cuento es una que presenta a una heroína poco común con una curiosidad investigadora que se muestra a través de la fascinación de la sirena por lo desconocido, lo prohibido y su intención de ampliar sus horizontes desde el principio. Incluso antes de ver al príncipe, muestra un intenso anhelo de visitar el mundo sobre el mar a través de sus acciones como: arreglar las flores de su jardín en forma de sol, escuchar las historias de la superficie de su abuela y hermanas y mirar por la ventana de la cabaña del príncipe durante las celebraciones de su cumpleaños. Tatar sostiene que la sirena quiere, sobre todo, explorar el mundo y descubrir cosas que están más allá de lo que ya sabe. El mundo de arriba parece más grande que el suyo y ofrece una mayor variedad de posibilidades para ejercitar su espíritu aventurero. Esto se demuestra en algunas versiones de la historia cuando el príncipe le hace un traje de paje para que pueda montar a caballo y explorar la tierra con él. Aquí, su disposición a travestirse implica una voluntad de trascender las fronteras de género y correr riesgos para poder ver el mundo. Tatar cree que esto también habla de los intereses de Andersen en los cambios de identidad. ^[12]

En su análisis, Virginia Borges concluye que el cuento contiene un mensaje sobre el amor y el autosacrificio, y los peligros de aceptar el abuso o el trato desconsiderado en nombre del amor. ^[13]

La historia también podría considerarse una historia de advertencia , aconsejando a los lectores que aprecien y amen lo que ya tienen, para no perderlo para siempre. La Sirenita tiene una hermosa casa bajo el mar y una familia amorosa, pero los abandona voluntariamente para embarcarse en una búsqueda desafortunada para ganar el amor de un hombre que nunca la ama a cambio. Los esfuerzos de La Sirenita por ganarse un alma inmortal a través del amor de un príncipe están plagados de sufrimiento desde el principio: está constantemente atormentada por un dolor horrible por perder su cola; el príncipe la considera un juguete en lugar de un interés amoroso; y en la noche de su boda antes de que salga el sol, La Sirenita lamenta el hogar y la familia que ha dejado atrás. La Bruja del Mar le advirtió que una vez que se convirtiera en humana, nunca podría regresar a su hogar y moriría al día siguiente de que el príncipe se casara con otra persona, pero La Sirenita no hizo caso de las consecuencias y, por lo tanto, perdió su hogar y su familia como resultado. ^[14]

Susan White interpreta la historia como el difícil paso liminal de la niña hacia el orden del habla y el simbolismo social (poder, política y agencia) que se entiende simbólicamente como masculino. ^[15]

El artista Pen Dalton ha utilizado la interpretación del fetichismo en el arte de Laura Mulvey para vincular La Sirenita con el uso de ropa fetichista y la cirugía estética obsesiva con los miedos masculinos de pérdida. ^[16]

El escritor estadounidense Rictor Norton , en My Dear Boy: Gay Love Letters through the Centuries , y el erudito alemán Heinrich Detering , en Das offene Geheimnis (El secreto a voces), teorizan que La sirenita fue escrita como una carta de amor de Hans Christian Andersen a Edvard Collin. ^{[17] [18]} Esto se basa en una carta que Andersen le escribió a Collin, al enterarse del compromiso de Collin con una joven, casi al mismo tiempo que se escribió La sirenita. Andersen escribió: "Languidezco por ti como por una bonita moza calabresa... mis sentimientos por ti son los de una mujer. La feminidad de mi naturaleza y nuestra amistad deben seguir siendo un misterio". ^[19] Andersen también envió la historia original a Collin. ^[20] Norton interpreta la correspondencia como una declaración del amor homosexual de Andersen por Collin y describe La sirenita como una alegoría de la vida de Andersen. ^[21]

En 1958, la NBC comenzó a emitir un nuevo programa de televisión titulado Shirley Temple's Storybook , una serie antológica infantil estadounidense que fue presentada y narrada por la actriz Shirley Temple . La serie presenta adaptaciones de cuentos de hadas como Mother Goose y otras historias familiares interpretadas por actores conocidos. La primera temporada de dieciséis episodios en blanco y negro y en color se emitió en la NBC entre el 12 de enero de 1958 y el 21 de diciembre de 1958, como Shirley Temple's Storybook . Trece episodios de la primera temporada se volvieron a emitir en ABC a partir del 12 de enero de 1959. ^[22] La segunda temporada de veinticinco episodios en color se emitió en la NBC como The Shirley Temple Show entre el 18 de septiembre de 1960 y el 16 de julio de 1961 en el mismo formato que tenía bajo su título original.

El programa emitió su adaptación de La Sirenita el 5 de marzo de 1961 como episodio 22 durante la segunda temporada del programa. La propia Shirley Temple interpretó a la sirena. A diferencia de la historia original, la sirena no renuncia a su voz para convertirse en humana, pero aun así no logra ganarse el corazón del príncipe cuando este se enamora de la princesa que la encontró. Al final, cuando no puede atreverse a matar al príncipe con la daga, se prepara para arrojarse al mar. El propio Neptuno interviene y dice que por su acto desinteresado, se ha ganado el derecho a convertirse en sirena nuevamente y reunirse con su familia, lo que le da a la historia un final feliz.

Esta película rusa de 1976 fue dirigida por Vladimir Bychkov y protagonizada por Viktoriya Novikova como la sirena. La historia se desarrolla en el siglo XIII. La sirena salva al príncipe de ahogarse, después de que otras sirenas hipnotizaran a los marineros para que estrellaran su barco contra las rocas. El príncipe es salvado por una princesa local bajo cuyo cuidado se recupera. La sirena busca casarse con el príncipe. Un manitas ambulante intenta ayudar a la sirena en su amor. Encuentra a una bruja local que cambia su cola por piernas a cambio de su cabello. El príncipe se casa con la princesa local y la sirena está destinada a morir el mismo día. El manitas ambulante desafía al príncipe a una pelea y es asesinado. Su sacrificio salva a la sirena de la muerte y su alma se vuelve eterna.

Filmada en 1987, esta entrega del teatro de cuentos de hadas de Shelley Duvall le da a la Sirenita el nombre de “Perla”. Vive bajo el mar con su padre, el rey, y sus tres hermanas mayores.

En su decimoquinto cumpleaños, va a la superficie y ve a un príncipe en un barco y se enamora de él mientras le canta desde el mar. Más tarde, cuando el barco se incendia y el príncipe es arrojado al mar, Perla lo rescata y lo lleva a la orilla. Allí, lo revive y se besan aunque él no está completamente consciente y para él es como un sueño. Perla debe regresar al mar antes de que él esté completamente despierto.

Perla le cuenta a su familia lo que pasó y que está enamorada de un mortal. Ellos tratan de disuadirla, pero en lugar de eso, ella va a ver a la Bruja del Mar, quien también trata de disuadirla. Perla está decidida. Cambia su voz por piernas. Si no puede ganar el amor del príncipe, se convertirá en espuma de mar la mañana después de que él se case con otra.

Mientras tanto, el príncipe, todavía en la playa donde Pearl lo trajo, es encontrado por una princesa de un reino vecino, Amelia. El príncipe transfiere sus sentimientos de amor por Pearl a ella, creyendo que ella es su salvadora, y comienzan un cortejo que, según descubren, cada uno de sus padres había esperado que sucediera para poder unir sus reinos.

El príncipe y Amelia salen a pasear cuando se encuentran con Perla, desnuda y con sus piernas recién abiertas, en la orilla. La llevan al castillo y descubren que es muda, pero encantadora.

Pearl y el Príncipe se besan, pero él se disculpa. Finalmente, Amelia le dice al Príncipe que sabe que Pearl está enamorada de él y le pide que hable con ella. El Príncipe le pregunta a Pearl y ella le indica que es verdad. El Príncipe le dice que la ama, pero que no está enamorado de ella, y que se casará con Amelia. Pearl está desconsolada.

Después de que el Príncipe se casa con Amelia, las hermanas de Perla salen a la superficie y anuncian que han intercambiado su cabello con la bruja del mar a cambio de una daga. Perla debe usarla para matar al Príncipe y dejar que su sangre gotee sobre sus pies. Entonces, se convertirá en una sirena nuevamente y podrá seguir viviendo como antes.

Perla toma la daga pero no puede hacerlo porque ama demasiado al Príncipe. Su cuerpo desaparece como se esperaba, pero como era pura de corazón, no desaparece en la espuma del mar, sino que se convierte en un espíritu del aire y vela por la pareja real durante el resto de sus largas y felices vidas.

La Sirenita de Disney es una película animada musical estadounidense de 1989, de temática romántica y fantástica , producida por Walt Disney Feature Animation y distribuida por Buena Vista Pictures Distribution . Basada libremente en el cuento original, la película de Disney de 1989 cuenta la historia de una princesa sirena llamada Ariel , que sueña con convertirse en humana, especialmente después de enamorarse de un príncipe humano llamado Eric . Escrita, producida y dirigida por Ron Clements y John Musker , con música de Alan Menken y Howard Ashman (quien también se desempeñó como coproductor), la película cuenta con las voces de Jodi Benson , Christopher Daniel Barnes y Pat Carroll , entre otros.

La Sirenita fue originalmente planeada como parte de uno de los primeros largometrajes de Walt Disney , una propuesta de película en paquete que presentaba viñetas de cuentos de Hans Christian Andersen. ^[23] El desarrollo comenzó a fines de la década de 1930, pero se retrasó debido a varias circunstancias. ^[24] En 1985, Ron Clements se interesó en una adaptación cinematográfica de La Sirenita mientras se desempeñaba como director en The Great Mouse Detective (1986). ^[25] Clements descubrió el cuento de hadas de Hans Christian Andersen mientras navegaba por una librería . ^[26] Creyendo que la historia proporcionaba una "base ideal" para un largometraje animado y ansioso por crear una película que tuviera lugar bajo el agua, ^{[25] Clements escribió y presentó un} tratamiento de dos páginas de La Sirenita al CEO de Disney, Jeffrey Katzenberg , quien aprobó la idea para un posible desarrollo al día siguiente. Mientras estaba en producción en la década de 1980, el personal encontró por casualidad la historia original y el trabajo de desarrollo visual realizado por Kay Nielsen para el largometraje de Andersen propuesto por Disney en la década de 1930. ^[23] Muchos de los cambios realizados por el personal en la década de 1930 a la historia original de Hans Christian Andersen fueron coincidentemente los mismos que los cambios realizados por los escritores de Disney en la década de 1980. ^[26]

En 2023, la película de 1989 fue adaptada a una nueva versión de acción real . ^[27]

Una estatua de La Sirenita se encuentra sobre una roca en el puerto de Copenhague, en Langelinie . Esta pequeña y discreta estatua es un icono de Copenhague y una atracción turística .

La estatua fue encargada en 1909 por Carl Jacobsen , hijo del fundador de Carlsberg , después de haber quedado fascinado por un ballet basado en el cuento de hadas. El escultor Edward Eriksen creó la estatua, que fue inaugurada el 23 de agosto de 1913. Su esposa, Eline Eriksen , fue la modelo para el cuerpo. Ellen Price , la bailarina que bailó La Sirenita en la producción del Ballet Real Danés de 1909, fue la modelo para la cabeza y el rostro. ^[28] La estatua ha sido severamente vandalizada varias veces. ^[29]

En mayo de 2010, fue trasladado desde su ubicación en el puerto de Copenhague por primera vez para ser transportado a la Expo 2010 en Shanghái , donde permaneció hasta el 20 de noviembre de 2010. ^[30]

Una estatua de La Sirenita mira hacia la playa de Larvotto en Mónaco . Fue creada en 2000 por Kristian Dahlgard, con varias capas de metal, en homenaje a los daneses que viven en Mónaco y al difunto príncipe Rainiero III para conmemorar el 50 aniversario de su reinado.

• Las sirenas en la cultura popular

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:

La Sirenita

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre La Sirenita .

• La galería de La Sirenita
• Ver fotos de La Sirenita
• "La Sirenita", traducción al inglés de Jean Hersholt
• Den lille Havfrue, texto original en danés de la Biblioteca Real Danesa
• Den lille havfrue, manuscrito original (Museo de la ciudad de Odense)
• Surlalune: "La Sirenita" anotada, traducción de Paull, con anotaciones, escaneos de seis ediciones ilustradas y bibliografía
• El verdadero y fascinante cuento de La Sirenita, una narración fiel y abreviada de Sapphire Sandalo.
• La Sirenita Historia Completa, una narración animada más fiel de Little Fox.