Edificio de la prensa De Vinne | |
Monumento de la ciudad de Nueva York n.º 0201 | |
Ubicación | 393–399 Lafayette Street, Manhattan , Nueva York, EE. UU. |
---|---|
Coordenadas | 40°43′40″N 73°59′33″O / 40.72778, -73.99250 |
Construido | 1885–1886 |
Arquitecto | Babb, Cook y Willard |
Estilo arquitectónico | Renacimiento románico |
Número de referencia NRHP | 77000955 [1] |
N.º NYSRHP | 06101.000060 |
NYCL No. | 0201 |
Fechas significativas | |
Agregado a NRHP | 14 de septiembre de 1977 [1] |
NYSRHP designado | 23 de junio de 1980 [2] |
NYCL designado | 19 de octubre de 1966 [3] |
El edificio De Vinne Press es un edificio comercial y antigua imprenta ubicado en 393–399 Lafayette Street , en la esquina con Fourth Street , en el barrio NoHo de Manhattan en la ciudad de Nueva York , Estados Unidos. El edificio fue diseñado por la firma Babb, Cook & Willard en estilo neorrománico . Es un monumento designado por la ciudad de Nueva York y está en el Registro Nacional de Lugares Históricos .
El edificio De Vinne Press tiene siete pisos, sin contar el sótano elevado. La fachada está hecha de ladrillo y terracota , con decoraciones concentradas en las elevaciones sur y oeste , que dan a las calles Fourth y Lafayette, respectivamente. Cada fachada incluye arcos rebajados y ventanas de arco de medio punto , así como hiladas de cinturones horizontales . En el interior, el edificio tiene una planta mayoritariamente rectangular . Los interiores fueron diseñados en un estilo utilitario y estaban destinados a soportar el peso de las imprentas. Los muros de carga están hechos de ladrillo, y la estructura también contiene columnas de hierro fundido encajadas en pilares de ladrillo .
El edificio fue construido entre 1885 y 1886 por Theodore Low De Vinne , un tipógrafo e impresor que dirigía la De Vinne Press. Originalmente poseía una participación del 25 por ciento en la propiedad, mientras que el resto era propiedad de Roswell Smith, el fundador de la Century Company . La estructura se amplió hacia el este entre 1891 y 1892. La imprenta cerró en 1922 y los herederos de De Vinne vendieron su participación a la herencia de Smith en 1929. El edificio se vendió en 1938 a Walter Peek Paper Corporation, que lo vendió a principios de la década de 1980 a Edwin Fisher. La planta baja ha estado ocupada por Astor Wines and Spirits desde 2006, mientras que los pisos superiores se renovaron gradualmente y se convirtieron en oficinas.
El edificio De Vinne Press está en 393–399 Lafayette Street , [4] [5] en la esquina noreste con Fourth Street , en el barrio NoHo de Manhattan en la ciudad de Nueva York . [6] El lote de tierra es rectangular y mide 14,627 pies cuadrados (1,359 m 2 ), con un frente de 124,67 pies (38 m) en Lafayette Street y 117,67 pies (36 m) en Fourth Street. [6] En la misma cuadra al este se encuentran el Merchant's House Museum , [4] así como un parque público llamado Manuel Plaza [7] y la Samuel Tredwell Skidmore House en 37 East Fourth Street. [8] El edificio de la Biblioteca Astor (ahora el Teatro Público ) y la Torre Astor Place también se encuentran en la misma cuadra al norte. Otros edificios cercanos incluyen la Estación de Bomberos de la Compañía de Motores No. 33 una cuadra al sur; 357 Bowery una cuadra al este; y el edificio Schermerhorn una cuadra al sur. [6]
El sitio de la casa era históricamente parte de la propiedad del empresario germano-estadounidense John Jacob Astor , quien en 1803 adquirió un terreno entre lo que ahora es Astor Place y Great Jones Street . [9] Posteriormente, Astor construyó su mansión y establo de caballos cerca. [10] En la década de 1830, los neoyorquinos más ricos comenzaron a mudarse hacia el norte desde lo que ahora es el Distrito Financiero de Manhattan, [10] estableciéndose a lo largo de Lafayette Place (ahora Lafayette Street). [11] [12] En ese momento, el área que rodeaba Lafayette Place todavía estaba mayoritariamente sin desarrollar. [10] [13] El desarrollo residencial en el área alcanzó su punto máximo en ese momento antes de mudarse hacia el norte en las décadas de 1840 y 1850. [14] El área circundante se convirtió en un centro de impresión después de la Guerra Civil estadounidense , [12] y había más de 20 editoriales cercanas en la década de 1880. [15] En parte debido a la presencia de la Biblioteca Astor, [16] empresas de encuadernación y publicación como The De Vinne Press y JJ Little & Co. se establecieron alrededor de Lafayette Place. [11] [15]
El edificio De Vinne Press fue diseñado por la firma Babb, Cook & Willard en estilo neorrománico ; [5] [17] [18] el diseñador principal fue probablemente Walter Cook, un socio de la firma. [19] Se realizó una ampliación al edificio en 1892. [18] La estructura consta de siete pisos, excluyendo el sótano elevado; [20] [21] si se cuenta el sótano, el edificio tiene ocho pisos. [22] [a] El escritor de arquitectura Henry-Russell Hitchcock comparó el diseño de la estructura con el de la tienda mayorista Marshall Field's en Chicago. [19] El diseño del edificio De Vinne Press inspiró el de otra estructura en Manhattan: el edificio Tarrant, construido en 1892 en 278-282 Greenwich Street . [23]
El De Vinne Press Building es uno de varios edificios relacionados con el periodismo en la ciudad de Nueva York que fueron diseñados en un estilo inspirado en el Rundbogenstil , con arcos y paredes de ladrillo. [19] La fachada está hecha de ladrillo y terracota . [21] [24] Originalmente, la terracota estaba coloreada de rojo, amarillo y blanco. [25] Las decoraciones se concentran en las elevaciones sur y oeste , que dan a la calle. [21] Ambas elevaciones incluyen una mezcla de arcos segmentarios y ventanas de arco de medio punto , [3] [26] que se intercalan a través de la fachada. [16] Debido a la disposición de los arcos, la apariencia de la fachada se asemeja al diseño de un antiguo acueducto romano . [16] [27] [28] Las ventanas de acero y vidrio están empotradas profundamente en la fachada, y las elaboradas decoraciones de terracota se utilizan con moderación. [21] [26] Los cursos de cinturón corren horizontalmente a través de la fachada. [21] El tejado a dos aguas del edificio tiene una pendiente poco profunda [21] [29] y está sostenido por cerchas de hierro, similar a otros edificios de almacén de la época. [30]
La elevación de Lafayette Street, al oeste, tiene siete tramos de ancho. [29] Ambos extremos de la fachada están ornamentados con esquinas . [16] [21] En los pisos primero a tercero, [a] los tres tramos centrales contienen cada uno un arco de triple altura. [21] El arco central tiene una puerta arqueada hacia su segundo piso, así como paneles de enjuta con patrones entrelazados. [24] [19] Hay redondeles sobre el arco central en el tercer piso, que llevan las iniciales del desarrollador del edificio, Theodore Low De Vinne , y el año de su finalización, 1885. [19] Las decoraciones del arco de la entrada principal tenían la intención de darle al edificio una "escala doméstica"; en el momento de la finalización del edificio, la mayoría de las estructuras circundantes eran casas de poca altura. [24] Los dos tramos más externos a cada lado contienen dos ventanas arqueadas de una sola altura en cada uno de los pisos primero a tercero. Las ventanas más exteriores del primer y segundo piso son arcos rebajados, mientras que las del tercer piso son arcos de medio punto. [21]
En el cuarto piso hay 13 ventanas con arcos segmentados, una ventana en cada uno de los cuatro tramos exteriores y tres en cada uno de los tres tramos interiores. [21] Los tres tramos centrales contienen aberturas de ventanas de arco de medio punto de triple altura en los pisos quinto a séptimo, [a] que están flanqueadas por dos ventanas de arco de una sola altura en cada piso. [21] [24] Las ventanas de triple altura están profundamente empotradas en la fachada. Las ventanas más externas en el quinto piso son arcos segmentados, mientras que las ventanas exteriores en los pisos sexto y séptimo son de arco de medio punto. Una hilera de cinturones separa el octavo piso de los pisos inferiores, y hay 13 ventanas de arco de medio punto en el octavo piso. Una cornisa de bronce y un frontón corren por encima del octavo piso. [21] Tal como se construyó, la cornisa estaba compuesta por vigas de hierro dobladas, que creaban un canalón. [25]
La elevación de Fourth Street, al sur, tiene once tramos de ancho. [29] Debido a la presencia del anexo hacia el este, la elevación de Fourth Street ya no es simétrica. [21] La fachada original, que comprende los seis tramos más occidentales, es similar en diseño a la elevación de Lafayette Street, [29] aunque la disposición de las ventanas es diferente. [19]
En los cuatro tramos centrales de la fachada original (ahora los tramos segundo a quinto desde el oeste), hay arcos rebajados de doble altura en el primer y segundo piso, que están flanqueados por aberturas arqueadas más pequeñas en los tramos primero y sexto. En el tercer piso, hay grandes arcos rebajados en los cuatro tramos centrales de la fachada original, mientras que los tramos exteriores tienen ventanas más pequeñas. [21] El cuarto piso de la fachada original está dividido en diez ventanas con arcos rebajados, con dos ventanas en cada uno de los tramos centrales y una ventana en cada tramo exterior. [31] En los pisos quinto y sexto, los tramos centrales originales contienen aberturas de ventanas de arco de medio punto de doble altura. Los tramos exteriores originales tienen cada uno una ventana con arco rebajado en el quinto piso y una ventana con arco de medio punto en el sexto piso. En los pisos séptimo y octavo, los cuatro tramos centrales comprenden una fila de ocho arcos de medio punto, que están flanqueados por un solo arco de medio punto en cualquiera de los tramos exteriores. [32]
El séptimo tramo desde el oeste está flanqueado por esquinas, que separan visualmente el edificio original al oeste y el anexo al este. Dentro de este tramo, el primer piso contiene una entrada; el segundo y tercer piso tienen un arco de medio punto de doble altura; y el cuarto piso tiene un arco rebajado. Los pisos superiores del séptimo tramo están empotrados y consisten en dos aberturas de ventana de doble altura con arco de medio punto. [32] El anexo de cuatro tramos de ancho al este está decorado con una escalera de incendios de hierro forjado. [29] En contraste con el resto del edificio, el anexo está rematado con una cornisa de terracota. [32]
El edificio tiene una planta mayoritariamente rectangular . [21] El edificio original cubre una superficie de 100 pies (30 m) a lo largo de Lafayette Street y 73 pies (22 m) a lo largo de Fourth Street. El anexo al este mide 44 pies (13 m) de ancho en Fourth Street, estrechándose a 25 pies (7,6 m) en la parte trasera; el anexo mide 100 pies (30 m) de profundidad de adelante hacia atrás. [33] Debido a que la imprenta De Vinne utilizaba papel y materiales inflamables de forma extensiva, el edificio se construyó con muy pocos materiales inflamables, aparte de los marcos de madera de las ventanas. [34] Los muros de carga están hechos de ladrillo, a excepción del patio de luces interior , que tiene un muro cortina hecho de vigas de hierro laminado. [35] Los interiores también están sostenidos por vigas interiores de hierro forjado, [21] [34] lo que era típico de la época. [30] Las columnas de hierro fundido en el interior del edificio están revestidas de ladrillo [22] [25] y están rematadas por capiteles de ladrillo en ángulo . [34] [25]
Los interiores fueron construidos de manera utilitaria, ya que el edificio había sido concebido únicamente como una fábrica de impresión. [34] [25] Las losas del piso estaban destinadas a acomodar el peso de las imprentas, y originalmente estaban cubiertas de asfalto para absorber las vibraciones de las prensas. [22] [34] [25] Las prensas más pesadas se colocaron en el sótano. [22] [36] Esta historia se conocía como la bóveda y contenía espacio de almacenamiento para papel y estereotipos , así como la planta de calefacción y una prensa de bobina . [34] [25] La bóveda del sótano estaba iluminada por luces patentadas en la acera. [24] [25] El espacio del sótano tenía 20 pies (6,1 m) de alto, con unas dimensiones de piso de 30 por 110 pies (9,1 por 33,5 m). [25] En la década de 2000, el espacio del sótano se había convertido en una bodega de vinos . [37]
El primer piso tenía prensas para impresión fina. [25] La entrada principal conducía a un vestíbulo en el segundo piso, que tenía una escalera de caracol hecha de hierro, además de oficinas y prensas. [22] De los tres pisos superiores, dos se usaban para almacenamiento y uno para composición tipográfica . [22] Había una oficina en el tercer piso, así como salas de composición y salas de prensa. [25] El sexto piso tenía una fundición de electrotipos; los pilares del sexto piso tenían 5 pies (1,5 m) de espesor, y sostenían el equipo pesado de arriba. [22] [36] Los dos pisos superiores tenían una encuadernación . El séptimo piso también incluía prensas secas, y el octavo piso tenía una sala de almacenamiento y una sala de correo. [22] Había dos escaleras, una para mujeres y otra para hombres, en esquinas opuestas del edificio. [25]
Theodore Low De Vinne —tipógrafo, impresor y cofundador de la organización de historia de la imprenta Grolier Club [37] — hizo construir el edificio para su imprenta, Theodore L. De Vinne & Co. [12] La firma imprimió varias revistas estadounidenses, entre ellas St. Nicholas Magazine , Scribner's Monthly y The Century . [12] [38] [16] De Vinne también escribió libros como The Invention of Printing, Correct Composition y Title Pages. [12] El impresor Roswell Smith, fundador de Century Company , publicó varias de las publicaciones de De Vinne, entre ellas Scribner's Monthly y The Century . [39]
En mayo de 1884, Smith y De Vinne adquirieron varias parcelas de tierra. Entre ellas se encontraban la casa de tres pisos de la familia Maury en el número 17 de East Fourth Street; [40] la casa de tres pisos de la familia Sabine en la esquina noreste de las calles Lafayette y Fourth; [41] y la casa de tres pisos y tienda de la familia Hyatt en el número 19 de East Fourth Street. [42] Smith anunció en octubre que él y De Vinne construirían "una gran imprenta y encuadernación" en el lugar. [43] En ese momento, el Real Estate Record and Guide predijo que el edificio De Vinne & Co. "marca una nueva era en el sector inmobiliario de la zona". [44] Babb, Cook & Willard fueron contratados para diseñar el edificio, [17] [18] cuyo coste se planeó en 300.000 dólares. [45] Originalmente, la participación financiera de De Vinne en la propiedad estaba limitada al 25 por ciento, y el resto estaba en manos de Roswell Smith. [12] La estructura se completó alrededor de 1886 ; [29] [46] y Smith y De Vinne organizaron un almuerzo en el edificio ese mayo para los contratistas de construcción y los arquitectos. [47]
Cuando se terminó el edificio, tenía la dirección de 12 Lafayette Place [46] y se usaba como imprenta. [12] [34] El edificio De Vinne originalmente tenía una plataforma de carga en Lafayette Street que ocupaba aproximadamente 13,5 pies (4,1 m) del ancho de la acera. [48] Su maquinaria incluía una prensa que podía imprimir 2.500 copias de revistas de 64 páginas cada hora, además de un plato giratorio donde se podían colocar hojas de revistas. [49] Entre las obras impresas en el edificio De Vinne & Co. se encontraba el Century Dictionary de William Dwight Whitney , [50] además de las revistas The Century y St. Nicholas . [51] En 1888, Smith y De Vinne habían adquirido dos sitios adicionales al este del edificio existente, con planes de erigir un anexo allí. [52] En consecuencia, el edificio se amplió entre 1890 y 1891. [29] Babb, Cook & Willard diseñaron un anexo de siete pisos de ladrillo y terracota en 21-23 East Fourth Street, cuyo presupuesto fue de 50.000 dólares. [53]
En 1897, había planes para construir la primera línea del metro de la ciudad de Nueva York bajo Lafayette Place, [54] lo que provocó la oposición de varios terratenientes a lo largo de esa calle, incluido De Vinne & Co. [55] [56] Los abogados de De Vinne afirmaron que la línea requeriría que se destruyera una sección de 8 pies de ancho (2,4 m) de las bóvedas del sótano del edificio, lo que provocaría daños de hasta $ 100,000. [56] El metro finalmente se construyó de todos modos, y se inauguró en 1904. [57] Se construyó un tanque de agua en el techo del edificio en 1909. [58] Dos años más tarde, Walter S. Timmis diseñó una renovación adicional del edificio De Vinne Press, que fue realizada por FD Green & Co. [59] En ese momento, la entrada principal del edificio y la bóveda subterránea se renovaron para acomodar la línea Lexington Avenue del metro de la ciudad de Nueva York y una ampliación de Lafayette Street. [58] Después de que De Vinne muriera en febrero de 1914, [51] [60] James Bothwell se convirtió en el presidente de De Vinne Press, [61] mientras que la participación de De Vinne en el edificio en sí fue asumida por el patrimonio de De Vinne. [12] El mismo año, se instalaron nuevos ascensores y también se construyó un mamparo en la azotea. [58] Streep & Hill alquiló uno de los lofts del edificio en 1917. [62]
La De Vinne Press permaneció en el edificio hasta que cerró en 1922. [63] [61] El fabricante de válvulas y carretillas manuales Fairbanks Company alquiló la tienda y dos de los pisos superiores en 1925. [64] Dos años más tarde, Charles Schaefer Jr. diseñó una rampa hacia el sótano, así como modificó las aberturas de las ventanas en el primer y segundo piso de la fachada de Fourth Street. [58] Los respectivos patrimonios de De Vinne y Smith continuaron siendo propietarios conjuntos del edificio hasta 1929, cuando el patrimonio de Smith compró la participación del patrimonio de De Vinne en el edificio. [12] En la década de 1930, los inquilinos incluían a Reliable Silk Dyeing Company [65] y a American Metal Spinning and Stamping Company. [66] El edificio también funcionó como una fábrica de metalistería a mediados del siglo XX. [12]
En 1938, la Walter Peek Paper Corporation compró el edificio a la Manufacturers Trust Company . [67] [68] La Peek Paper Corporation pagó $77,500 en efectivo y se hizo cargo de la hipoteca del edificio; [69] en ese momento, la propiedad estaba valuada en $225,000. [68] El nuevo propietario planeó renovar la estructura. [67] En 1940, el edificio se conectó internamente con la estructura vecina en 401 Lafayette Street, y John M. Baker diseñó un anexo trasero de un piso hecho de ladrillo. [58] Walter Peek obtuvo un préstamo de $17,400 para el edificio del Harlem Savings Bank en 1947. [70] El edificio De Vinne Press continuó siendo utilizado como planta de impresión hasta fines de la década de 1960. [58] El edificio De Vinne Press fue designado monumento de la ciudad de Nueva York el 8 de noviembre de 1966, [71] [72] aunque el propietario del edificio se opuso a la designación. [3] El edificio fue añadido al Registro Nacional de Lugares Históricos en 1977 [73] [74] y al Registro de Lugares Históricos del Estado de Nueva York en 1980. [73]
Walter Peek Paper Company vendió el edificio a Edwin Fisher en 1982 [12] o 1984. [75] Esta fue solo la segunda vez que se vendió el edificio. [37] Fisher originalmente había querido comprar un edificio cercano en Astor Place , donde se encontraba el negocio de su familia, Astor Wines and Spirits. [12] Sin embargo, el propietario de ese edificio, Jeffrey Gural, se había negado a vender el edificio Astor Place. [37] El hijo de Fisher, Andrew, le había dicho que no comprara el edificio De Vinne Press, ya que la tienda estaba en el sótano. [37] Después de que Gural rechazara la oferta de Fisher, Fisher aceptó comprar la estructura al empleado de Walter Peek, Samuel Galewitz, y concluyó el acuerdo de compra mientras viajaba en ascensor. [37] Posteriormente, Fisher renovó el edificio y, a fines de la década de 1980, una tienda de iluminación decidió mudarse al edificio. La planta baja permaneció vacía en caso de que Astor Wines and Spirits necesitara mudarse allí. [75] Con el paso de los años, Fisher fue realizando pequeñas reparaciones en el edificio. [12] El restaurante Serafina abrió en el edificio a finales de 1999. [76]
A principios de la década de 2000, el arquitecto David Paul Helpern ocupaba 11.000 pies cuadrados (1.000 m2 ) del edificio, mientras que la planta baja estaba ocupada por el restaurante Serafina. Además, Fisher había contratado a Vincent Stramandinoli & Associates para restaurar la cornisa con un coste de 65.000 dólares. [12] Astor Wines and Spirits se trasladó al De Vinne Press Building en 2006, [77] [78] ocupando allí 11.000 pies cuadrados (1.000 m2). [ 79] Andrew Fisher convirtió la zona de prensa del sótano en una tienda y utilizó el suelo del sótano del edificio como bodega. [37] La tienda se dividió en varias secciones, cada una con vino de una región geográfica diferente. Los Fisher también planearon construir una zona de degustación y un aula en el segundo piso; la tienda y el área de educación se conocían colectivamente como el Centro Astor. [79] El área del segundo piso se convirtió en un centro de educación sobre el vino, [79] [80] que abrió en 2008. [77] El Centro Astor incluía una sala de refrigeración, un bar de degustación y una biblioteca de vinos. [80] Para acomodar el Centro Astor, la tienda instaló dos microturbinas en el sótano, que eran capaces de generar 120 kilovatios (160 hp). [81]
Los inquilinos del edificio en la década de 2010 incluían a Astor Wines and Spirits, André Balazs Properties, Orchard (una empresa de distribución digital), el estudio fotográfico y la empresa de producción Shootdigital y Helpern Architects. [37] Además, la cadena de comida rápida Taco Bell abrió un restaurante emergente temporal en el edificio en 2017. [82] Durante la pandemia de COVID-19 en la ciudad de Nueva York , en 2020, el centro educativo se cerró temporalmente. [77]
Cuando se completó la estructura, el Real Estate Record and Guide describió el edificio De Vinne Press como "afectadamente sencillo y pintoresco". [24] [83] El American Architect and Building News escribió en 1899 que el edificio fue diseñado en un "estilo acueducto" en el sentido de que incluía arcos de una sola planta y de varios pisos. [27] En 1904, el arquitecto y crítico de arte Russell Sturgis dijo en The Architectural Record que "Más de una vez, los visitantes que se dirigían a verlo se detuvieron de repente por una sensación repentina de su gran presencia". [12] Sturgis elogió específicamente la ornamentación alrededor de la entrada, que dijo mostraba "cómo el adorno puede concentrarse en un punto, sin dejar de servir bien al propósito general del edificio en su conjunto". [24] Homer Saint-Gaudens escribió en 1913 que la estructura era "tan limpia y esencialmente estadounidense como para ganarse [el arquitecto del edificio] respeto instantáneo". [24] [84] Albert Kahn escribió en Architectural Review en 1917 que el edificio De Vinne Press era una estructura "muy notable" que precedió a una serie de "edificios industriales muy dignos de crédito". [85]
El edificio de la imprenta De Vinne siguió recibiendo elogios en la segunda mitad del siglo XX. Lewis Mumford escribió en 1953 que el edificio era un "buen superviviente de otro día", [86] y Henry Hope Reed Jr. caracterizó el edificio en 1962 como un imponente edificio "utilitario romano". [38] Según Reed, el uso de arcos alternados de medio punto y de arcos segmentados de diferentes tamaños contribuyó a la apariencia monumental del edificio, a pesar de la falta de ornamentación en otros aspectos. [16] Los escritores Sarah Landau y Carl W. Condit escribieron que, a pesar de la apariencia simple de la fachada, las aberturas estaban dispuestas de una manera "altamente sofisticada" que reflejaba el uso del edificio como edificio de imprenta. [19] Robert AM Stern y los coautores de su libro de 1999 New York 1880 escribieron que el edificio de la imprenta De Vinne tenía una escala monumental a pesar del diseño relativamente simple. [24]
En 2003, el historiador de arquitectura Christopher Gray del New York Times describió el edificio como "una de las obras de mampostería más sofisticadas de Nueva York, un tour de force de albañilería honestamente simple construida para una de las principales empresas de impresión de hace un siglo". [12] Otro crítico de arquitectura, Paul Goldberger , comparó el De Vinne Press Building con una fábrica de ladrillos de Nueva Inglaterra y lo elogió como el mejor diseño de Babb, Cook & Willard. [87] En una biografía de De Vinne de 2005, Irene Tichenor escribió que el De Vinne Press Building había sido "uno de los mejores ejemplos de arquitectura comercial" en una época en la que los marcos de acero estructural todavía eran poco comunes. [87] La historiadora Barbaralee Diamonstein-Spielvogel , en una guía sobre los puntos de referencia designados de la ciudad de Nueva York, caracterizó las ventanas del ático como algo que le daba al edificio "una nota distintiva". [5]