Techo del mundo
El techo del mundo o cima del mundo es un epíteto o frase metafórica que se utiliza para describir la región más alta del mundo, también conocida como Alta Asia . El término suele referirse al interior montañoso de Asia, incluidos los Pamires , los Himalayas , la meseta tibetana , el Hindu Kush , el Tian Shan , el país de Nepal y las montañas de Altái .
Uso certificado
El explorador británico John Wood , escribiendo en 1838, describió Bam-i-Duniah (Techo del Mundo) como una "expresión nativa" (presumiblemente Wakhi ), [1] y se usó generalmente para los Pamires en la época victoriana : En 1876, otro viajero británico, Sir Thomas Edward Gordon , lo empleó como título de un libro [2] y escribió en el Capítulo IX:
- "Estábamos ahora a punto de cruzar el famoso 'Bam-i-Dunya', 'El Techo del Mundo', nombre bajo el cual la región elevada de las hasta entonces relativamente desconocidas extensiones del Pamir había aparecido desde hacía tiempo en nuestros mapas. [...] Wood, en 1838, fue el primer viajero europeo de los tiempos modernos en visitar el Gran Pamir". [3]
Las enciclopedias más antiguas también utilizaban "Techo del Mundo" para describir el Pamir:
- Encyclopædia Britannica , 11.ª ed. (1911): "PAMIRS, una región montañosa de Asia central... el Bam-i-Dunya ('El techo del mundo')". [4]
- La Enciclopedia Columbia , edición de 1942: "los Pamires (persa = techo del mundo)". [5]
- Hachette , 1890: "Le Toit du monde (Pamir)", en francés , "Techo del mundo (Pamir)". [6]
- Der Große Brockhaus , Leipzig 1928-1935: "Dach der Welt, Bezeichnung für das Hochland von Pamir", es decir, "techo del mundo, término que describe las tierras altas del Pamir", [7] y (en traducción): "tierras altas del Pamir, el punto nodal de los sistemas montañosos de Tien-Shan , Kun-lun , Karakoram , el Himalaya y el Hindukush , y por eso se le llama el techo del mundo." [8]
Con el despertar del interés público en el Tíbet, el Pamir, "desde 1875... probablemente la región mejor explorada del Alto Asia", [4] salió del centro de atención y la descripción "Techo del Mundo" se ha aplicado cada vez más al Tíbet [9] [10] y a la meseta tibetana , y ocasionalmente, especialmente en francés ("Toit du monde"), incluso al Monte Everest , [11] pero el uso tradicional todavía está vivo. [12]
Véase también
Referencias
- ^ Keay, John (1983) Cuando los hombres y las montañas se encuentran ISBN 0-7126-0196-1 ; pág. 153
- ^ Sir Thomas Edward Gordon, El techo del mundo: relato de un viaje por la alta meseta del Tíbet hasta la frontera rusa y las fuentes del Oxus en Pamir, Edimburgo: Edmonston y Douglas, 1876
- ^ Gordon, pág. 121f.
- ^ ab Holdich, Thomas Hungerford (1911). . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 20 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 655.
- ^ La Enciclopedia Columbia ; edición de 1942, pág. 1335
- ^ Guillaume Capus, Le Toit du Monde (Pamir), viaje extremo oriente. Illustré de 31 Vignettes et d'une Carte, París: Hachette et Cie. 1890 = Bibliographia Marmotarum. Ramousse R., Red Internacional de Marmotas, Lyon, 1997. ISBN 2-95099-0029 Guillaume Capus
- ^ Der Große Brockhaus en 20 vols, 15ª ed., Leipzig 1928-1935, vol. 4 (1929), pág. 319
- ^ Der Große Brockhaus , vol. 14 (1933), pág. 96
- ^ Le Sueur, Alec (1 de enero de 2003). El hotel en el tejado del mundo: de Miss Tibet a Shangri-La . Oakland, California: RDR Books. ISBN 1571431012.OCLC 845721671 .
- ^ "Tíbet: Acción climática para el techo del mundo". Administración Central Tibetana . Consultado el 17 de abril de 2017 .
- ^ Encyclopédie et Dictionnaires Larousse.
- ^ El Pamir, una región conocida por los lugareños como Pomir, "el techo del mundo".
