Guangji de Taiping

El Taiping Guangji ( en chino :太平廣記), a veces traducido como Registros extensos de la era Taiping o Registros extensos del período Taiping Xinguo , es una colección de historias compiladas a principios de la dinastía Song . La obra se completó en 978 y se cortaron bloques de impresión, pero se impidió su publicación oficial con el argumento de que solo contenía xiaoshuo (ficción o "narraciones insignificantes") y, por lo tanto, "no era de utilidad para los estudiantes". Circuló en varias copias manuscritas hasta que se publicó en la dinastía Ming . ^[1] Se considera uno de los Cuatro Grandes Libros de Song (宋四大書). El título se refiere a la era Taiping Xinguo (太平興國, "gran paz rejuvenecida-nación", 976-984 d. C.), los primeros años del reinado del emperador Taizong de Song . ^[2]

La colección está dividida en 500 volúmenes (卷; Juǎn ) y consta de unos 3 millones de caracteres chinos . Incluye 7.021 historias seleccionadas de más de trescientos libros y novelas desde la dinastía Han hasta principios de la dinastía Song , muchas de las cuales se han perdido. Algunas historias son anécdotas históricas o naturalistas, cada una está repleta de elementos históricos y sus autores no las consideraban ficción , pero los temas son en su mayoría sobrenaturales , sobre sacerdotes budistas y taoístas , inmortales , fantasmas y varias deidades . Incluyen varias historias de la dinastía Tang , especialmente chuanqi (cuentos de maravillas), que son obras literarias famosas por derecho propio y también inspiraron obras posteriores. ^[1]

En el siglo XVII, el novelista vernáculo y cuentista Feng Menglong produjo una edición abreviada, Taiping Guangji Chao (太平廣記鈔), reduciendo el número de historias a 2.500 en 80 volúmenes. ^[3]

Se dice que Pu Songling se inspiró en Taiping Guangji ; el cuento " Una secuela del sueño del mijo amarillo " es paralelo a una de las historias de Taiping .

El Taiping Guangji fue compilado por Wang Kezhen (王克贞), Song Bai (宋白), Hu Meng (扈蒙), Xu Xuan (徐铉), Zhao Linji (赵邻几), Lü Wenzhong (吕文仲), Li Fang (李昉), Li Mu (李穆) y otros.

• En la almohada de porcelana: 101 relatos de los registros de la era Taiping , traducido por Zhang Guangqian (Foreign Languages ​​Press, 1998)
• Cuentos de la dinastía Tang de China: selecciones del Taiping Guangji , traducido por Alexei Ditter, Jessey Choo y Sarah Allen (Hackett Publishing Company, 2017).
• El cuento de Li Wa de Bai Xingjian , traducido como La historia de la señorita Li por Arthur Waley en Más traducciones del chino (Alfred A. Knopf, 1919)
• El cuento de Liu Yi , traducido como La hija del rey dragón por Yang Xianyi y Gladys Yang en La hija del rey dragón: diez historias de la dinastía Tang (Foreign Languages ​​Press, 1954)
• La historia de Huo Xiaoyu por Jiang Fang, traducida por Stephen Owen en An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911 (WW Norton & Company, 1996)

• El texto original en chino clásico en Wikisource
• El texto en caracteres simplificados , con traducciones al chino estándar moderno.
• Allen, Sarah M. (2014), Historias cambiantes: historia, chismes y amor en las narraciones de la dinastía Tang en China. Cambridge: Harvard University Press.
• Charles E. Hammond, "Leyendas T'ang: Historia y rumores" Tamkang Review 20.4 (verano de 1990), págs. 359–82.
• Idema, Wilt y Lloyd Haft (1997). Una guía de la literatura china . Ann Arbor: Centro de Estudios Chinos, Universidad de Michigan. ISBN 0892641231..
• Cheng, Yizhong, "Taiping Guangji" ("Registros extensos de la era Taiping"). Enciclopedia de China (edición de literatura china), 1.ª ed., vía archive.org.
• Kurz, Johannes. "La recopilación y publicación del Taiping yulan y del Cefu yuangui", en Florence Bretelle-Establet y Karine Chemla (eds.), Qu'est-ce qu'écrire une encyclopédie en Chine?. Extremo Oriente-Extremo Occidente Hors série (2007), 39–76.