Svetlana Geier
 | This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. (March 2015) |
Svetlana Geier | |
|---|---|
 Svetlana Geier, 2008. | |
| Nacido | Svetlana Michailovna Ivanova 26 de abril de 1923 Kiev , Unión Soviética |
| Fallecido | 7 de noviembre de 2010 Friburgo de Brisgovia , Alemania |
| Ocupación | Traductor |
| Obras notables |
|
Svetlana Geier , nacida Svetlana Michailovna Ivanova, (26 de abril de 1923 en Kiev , URSS - 7 de noviembre de 2010 en Friburgo de Brisgovia , Alemania ) [1] fue una traductora literaria que tradujo de su ruso nativo al alemán. Vivió en Alemania desde 1943 hasta su muerte en 2010. [2]
Biografía
Svetlana Geier nació en Kiev en 1923, hija de padres rusos. Su padre era un científico especializado en fitomejoramiento. Su madre provenía de una familia de oficiales zaristas. Su padre fue arrestado en 1938 durante el período de la Gran Purga de Stalin y murió en 1939 a causa de enfermedades derivadas de su estancia en prisión. Geier tuvo una infancia protegida, recibiendo clases particulares tanto en Francia como en Alemania desde muy joven. En 1941, el año en que el ejército alemán invadió la Unión Soviética , aprobó sus exámenes escolares con excelentes calificaciones y fue aceptada como estudiante en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en la Facultad de Lenguas de Europa Occidental. Allí también trabajó como traductora para el Instituto de Geología.
Tras la invasión alemana de Kiev, trabajó como intérprete en la empresa Dortmund Bridge Construction en su sede de Kiev. Le habían prometido una beca para estudiar en Alemania si trabajaba para los alemanes durante un año. En 1943, tras la derrota de las tropas alemanas en la batalla de Stalingrado , la empresa tuvo que cerrar su sede en Kiev. Geier era consciente de que, por haber trabajado para los alemanes, sus compatriotas la consideraban una colaboradora y que nunca podría estudiar en la Unión Soviética. Su madre tampoco quería seguir viviendo con los "asesinos de su padre/el de Svetlana", por lo que se unieron a la empresa de construcción de puentes que regresaba a Alemania. Allí fueron arrestadas y llevadas a un campo de trabajo para trabajadores del Este, del que lograron escapar con la ayuda de amigos después de seis meses.
Tras demostrar sus excelentes dotes de traductora en un examen de la Fundación Alexander von Humboldt, Geier recibió una beca con la que pudo hacer realidad su sueño de estudiar idiomas. Junto con su madre se trasladó a Günterstal, en Friburgo, y en 1944 comenzó sus estudios de Literatura y Lingüística Comparada en la Universidad de Friburgo. Tras casarse, adoptó el apellido de su marido, Geier. Tuvo dos hijos y vivió en Günterstal hasta su muerte en 2010.
En 1960, Geier empezó a dar clases de ruso en la Universidad de Karlsruhe. A partir de 1964, recibió un contrato de ocho horas semanales de docencia. Hasta su muerte, viajaba en tren a Karlsruhe un día a la semana. Además, entre 1964 y 1988 fue profesora de ruso en el Departamento de Eslavística de la Universidad de Friburgo. Entre 1979 y 1983 también enseñó lengua y literatura rusas en la Universidad de Witten/Herdecke.
Realizó una importante labor para mejorar la enseñanza del ruso fuera de la universidad. En el instituto Kepler de Friburgo, elevó la notoriedad del ruso, de modo que se podía elegir la lengua como asignatura de examen, [3] que ella misma aprendió durante muchos años. Además, durante 25 años fue responsable de la enseñanza del ruso en diversas escuelas Steiner de Alemania.
Comenzó a trabajar como traductora en Alemania para la entonces recién publicada serie Rowohlt Classics.
Fue miembro del centro PEN en Alemania.
Murió el 7 de noviembre de 2010 a los 87 años en su casa de Günterstal. Esta casa, en la que vivió durante más de 50 años y que pertenecía a la ciudad de Friburgo, debía convertirse en un centro de traducción gracias a una iniciativa privada. [4] Sin embargo, este plan nunca se llevó a cabo y la ciudad vendió la casa. [5]
Obras
Svetlana Geier es una de las traductoras de literatura rusa más importantes del mundo de habla alemana. Entre otras obras, tradujo las de Tolstoi , Bulgakov y Solzhenitsyn . Pasó veinte años traduciendo las cinco novelas principales de Dostoievski , que terminó en 2007. [6] Optó por traducir dictando a un asistente, que copiaba las palabras con una máquina de escribir. [6]
No dudó en reformular títulos más antiguos y conocidos, aunque insistió en que no hizo nada más que traducir del original ruso. Sin embargo, su elección del título para la novela más famosa de Dostoievski ( Crimen y castigo ) ya había sido elegida por los traductores anteriores Alexander Eliasberg (1921) [7] y Gregor Jarcho (1924) [8] respectivamente.
Película
2009: Die Frau mit den 5 Elefanten Documental de Vadim Jendreyko (tráiler en inglés).
Premios
Svetlana Geier recibió numerosos premios y distinciones por su destacada contribución a la difusión de la cultura, la historia y la literatura rusas, entre ellos los siguientes:
- 1995: Premio Reinhold Schneider de la ciudad de Friburgo
- 1995: Premio del Libro de Leipzig para el Entendimiento Europeo
- 1998: Orden del Mérito de la Universidad de Karsruhe
- 2000: Goldene Eule der Sokratischen Gesellschaft (El búho dorado de la Sociedad Sócrates)
- 2003: Orden del Mérito de Baden-Württemberg
- 2004: Doctor honoris causa por la Facultad de Filosofía e Historia de la Universidad de Basilea.
- 2007: Premio de la Feria del Libro de Leipzig en la categoría de traducción
- 2007: Doctor honoris causa por la Universidad de Friburgo
Referencias
- ^ "Acerca de | La mujer de los 5 elefantes". 5elefanten.ch . Consultado el 17 de febrero de 2023 .
- ^ Jenkins, Mark (19 de julio de 2011). "Sobrevivir para conquistar los '5 elefantes' de Dostoievski". NPR . Consultado el 17 de febrero de 2023 .
- ^ Bettina Schulte: Den Wörtern caído. En: Badische Zeitung vom 9. Noviembre de 2010, consultado el 3 de diciembre de 2012.
- ^ Bettina Schulte: Ein Haus für Übersetzer.
- ^ Bettina Schulte (26 de abril de 2013), "Zum 90. Geburtstag von Swetlana Geier ist postum ihre Textsammlung erschienen" (en línea) , Badische Zeitung (en alemán) , consultado el 13 de febrero de 2015
- ^ ab Hale, Mike (19 de julio de 2011). "Cómo convertir diligentemente a Dostoyevsky en alemán". The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 17 de febrero de 2023 .
- ^ Fjodor Dostojewskij: Verbrechen und Strafe. Alemán de Alexander Eliasberg. Kiepenheuer, Potsdam 1921.
- ^ FM Dostojewski: Verbrechen und Strafe. Ein Roman in sechs Teilen mit einem Nachwort. Alemán de Gregor Jarcho. Propyläen, Múnich 1924.
Enlaces externos
- Literatura de y sobre Svetlana Geier en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
- Swetlana Geier – Dostojewskijs Stimme. Podcast (en alemán) de uni-tv Universidad de Friburgo , 15 de octubre de 2010
- Swetlana Geier, editorial Ammann
- Svetlana Geier - Kurzer Lebenslauf, kulturatelier.com
- „Ein grüner Junge“ ist für Swetlana Geier der modernste Dostojewski., por Martin Ebel, en " Die Welt “ 13 de enero de 2007
- Zum Glück, de Elisabeth von Thadden en Die Zeit ”, 18 de julio de 2007
- Dostojewskij und Deutschland. Swetlana Geier zu Ehren., de Horst-Jürgen Gerigk: Discurso con motivo de la concesión del Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Friburgo 2007
- Leben geht allmählich, entrevista con Svetlana Geier por Claudia Voigt en „ Der Spiegel “, 26 de abril de 2010
- Svetlana Geier, Lecturas (en alemán) de sus traducciones de "Verbrechen und Strafe" ( Crimen y castigo ) y "Ein grüner Junge" ( La juventud cruda ) de Dostojewskij, lesungen.net
