Fabricado en Suiza

Swiss made es una etiqueta o marca que se utiliza para indicar que un producto se ha fabricado en el territorio de Suiza . También es una indicación geográfica protegida por diferentes leyes y tratados suizos e internacionales. ^[1] Según la Ley Federal Suiza sobre la Protección de Marcas e Indicaciones de Procedencia, un producto o servicio puede ser designado como "Swiss made" si: ^[2]

• En el caso de los productos alimenticios: el 80% del peso de las materias primas y el procesamiento esencial deben tener lugar en Suiza.
• Para los productos industriales: el 60% de los costes de fabricación y el 50% de las fases esenciales de fabricación deben realizarse en Suiza.
• Para los servicios: la sede y la administración de la empresa deben estar ubicadas en Suiza.

El término «Swiss made » se suele asociar a relojes o relojes fabricados en Suiza. La legislación suiza considera que un reloj es «Swiss made» si su desarrollo técnico se lleva a cabo en Suiza, si su mecanismo es suizo, si su mecanismo está fabricado en Suiza, si la inspección final del reloj la realiza el fabricante en Suiza y si al menos el 60 por ciento de los costes de fabricación se han incurrido en Suiza. Estos criterios legales se establecen en la Ordenanza sobre el uso de «Suiza» o «Swiss» en los relojes. ^[3] Además de los requisitos de «Swiss made», la indicación «Swiss movement» puede colocarse en los relojes que contienen un mecanismo suizo. La palabra «movimiento» debe escribirse completa y debe tener el mismo tipo de letra, tamaño y color que la designación «Swiss». Además de "Swiss made", según la legislación suiza, los relojes pueden llevar las palabras " Suisse ", " produit suisse ", " fabriqué en Suisse ", " qualité suisse " o simplemente la traducción al inglés "Swiss" si se cumplen los criterios legales establecidos en la Ordenanza mencionada anteriormente.

Fuera de la jurisdicción de Suiza, pueden aplicarse los mismos requisitos legales para el uso de los términos "Swiss" y "Swiss Made", en particular para los relojes en la Unión Europea , Estados Unidos y Hong Kong, ya que las marcas de certificación/colectivas "SWISS" están registradas.

La redacción se adoptó formalmente a finales del siglo XIX ^[4] y es única en el sentido de que la mayoría de los demás países utilizan la frase "Hecho en (nombre del país)". El lugar más obvio donde se encuentra la etiqueta es en los relojes suizos. Las leyes suizas permiten el uso de las palabras "Suisse", "produit suisse", "fabriqué en Suisse", "qualité suisse" o las traducciones, "Swiss", "Swiss made", "Switzerland", solo en relojes fabricados en Suiza. La etiqueta "Swiss Made" es la más común, pero en algunos relojes más antiguos, por ejemplo, la palabra "Swiss" aparece sola en la esfera en la posición de las seis en punto.

Existen dos artículos de la legislación suiza que regulan el uso del nombre Swiss made. La primera ley, que se aplica a todos los tipos de productos suizos, es la "Ley federal sobre la protección de las marcas comerciales y las indicaciones de procedencia". ^[2] Su artículo 50 establece la base para la promulgación de la segunda ley, la Ordenanza sobre el uso de "Suiza" o "Suiza" para los relojes, que se refiere específicamente a los relojes suizos. El texto de ambas leyes está disponible no solo en francés, alemán o italiano, los principales idiomas oficiales de Suiza, sino también en inglés.

Actualmente, las normas legales suizas antes mencionadas permiten a las marcas de relojes o a los relojeros etiquetar los relojes como Swiss made en determinadas circunstancias definidas legalmente. Estas normas han cambiado con el tiempo y no siempre han estado codificadas en la legislación nacional, por lo que los relojes más antiguos que llevan la marca Swiss made pueden no cumplir necesariamente con la definición legal actual. Por otro lado, pueden superar con creces la definición legal actual de Swiss made, que sigue siendo un umbral mínimo.

La Ordenanza sobre el uso de «Suiza» o «Swiss» en los relojes define primero un «reloj» (en contraposición a un reloj de pared) por las dimensiones de su mecanismo en su artículo 1, Definición de «reloj». ^[3] A continuación, la ley define un reloj suizo, cuya definición depende de ciertos aspectos de su mecanismo. A continuación, la ley pasa a definir en qué circunstancias un mecanismo de reloj puede considerarse fabricado en Suiza. A continuación, la ley establece las condiciones para el uso del nombre Swiss en relojes, cajas de relojes, mecanismos de relojes, esferas de relojes y piezas de repuesto de relojes. En resumen, un reloj se considera suizo cuando ha sido desarrollado en Suiza, utiliza un mecanismo suizo, es ensamblado y controlado en Suiza por la Manufacture d'horlogerie y cuando el 60% de sus costes de fabricación son suizos. ^[5] Las normas legales para el uso de «Swiss made» en un reloj son un estándar mínimo, y el carácter suizo de un reloj depende en gran medida de la marca y su reputación .

Un reloj se considera suizo, según la legislación suiza, si:

• Su desarrollo técnico se lleva a cabo en Suiza; y
• Su movimiento es suizo; y
• Su movimiento está en Suiza; y
• el fabricante realiza la inspección final en Suiza; y
• El 60 por ciento de los costes de producción se realizan en Suiza.

Si el mecanismo de un reloj está destinado a la exportación y no se fabricará en Suiza, pero cumple con los criterios para ser considerado un mecanismo suizo, el reloj puede decir "Swiss Movement" (Movimiento suizo), pero no puede decir "Swiss made" (fabricado en Suiza) ni "Swiss Movt" (Movimiento suizo) en la caja o la esfera. Se supone que un reloj que dice "Swiss Quartz" (Cuarzo suizo) está fabricado en Suiza de acuerdo con los criterios legales indicados anteriormente. Sin embargo, los fabricantes extranjeros suelen utilizarlo de forma incorrecta para indicar simplemente que el mecanismo de cuarzo es de origen suizo. ^[6]

El uso de la etiqueta Swiss Made en relojes está regulado por una ordenanza del Consejo Federal de 29 de diciembre de 1971. ^[3] La norma suiza se conoce a menudo de forma peyorativa como la regla del 60%. Sin embargo, tiene su base en la economía de la vida real. Una vez más, la ley se limita a establecer un estándar mínimo. La Ordenanza Swiss Made ha sido objeto de muchas críticas durante varios años, sobre todo dentro de la industria, por considerarse demasiado laxa, pero también en círculos jurídicos, donde se considera que ya no cumple plenamente el mandato legal especificado en la ley complementaria sobre marcas . ^[2]

La primera Ordenanza sobre el uso de la palabra «Suiza» o «Suizo» en los relojes, publicada en 1971, definía principalmente el mecanismo suizo y no establecía criterios específicos para el reloj en su conjunto. Sin embargo, ya contenía un criterio de valor añadido para el mecanismo.

Un reloj se considera suizo si su mecanismo: a. ha sido ensamblado en Suiza y; b. ha sido puesto en marcha, ajustado y controlado por el fabricante en Suiza, y; c. es de fabricación suiza al menos en un 50 por ciento del valor de todas las piezas que lo componen, pero sin incluir el coste del ensamblaje y; d. está sujeto a inspección técnica legal en Suiza según el sistema vigente.

En mayo de 1995, el Consejo Federal suizo modificó la ordenanza que regula el uso de la denominación "Swiss made" para los relojes. Esta revisión se explicó en un comunicado de prensa titulado " Sobre las piezas extranjeras para relojes " . ^[7] Se decía que con ello se acercaba a las exigencias de la industria relojera suiza una rúbrica similar a la de la Unión Europea. En esencia, la revisión hizo posible colocar la indicación "Swiss made" en las cajas y esferas de los relojes extranjeros destinados a equipar relojes suizos. Se considera suizo un reloj cuyo movimiento es suizo, cuyo movimiento está encapsulado en Suiza y cuyo control final por parte del fabricante se lleva a cabo en Suiza. Por el contrario, los fabricantes suizos de piezas destinadas a relojes extranjeros fueron autorizados a partir de entonces a indicar visiblemente que sus productos proceden de Suiza. Estas innovaciones tenían por objeto mejorar la transparencia en lo que respecta al origen de los productos. Se esperaba que los consumidores reconocieran claramente de qué países procedían las distintas piezas constitutivas de los relojes. Sin embargo, las revisiones no tenían por objeto reducir la protección de la denominación "Swiss made". De hecho, los altos requisitos que se imponen a un reloj suizo se mantendrán inalterados.

De vez en cuando, concretamente en 2003 y, más concretamente, en 2007, se han hecho esfuerzos para reforzar la definición de "hecho en Suiza". Estos esfuerzos suelen estar encabezados por la Federación de la Industria Relojera Suiza (FH), una organización comercial. 30 empresas se han opuesto a tales esfuerzos, en virtud de los cuales el grupo de presión IG Swiss Made ha apoyado la idea. Muchas tienen miedo de compartir su identidad ^[8], pero Ronnie Bernheim, codirector ejecutivo de Mondaine , ha sido franco al respecto y defiende "la suicidad más como una promesa que como una manifestación física". ^[9] Mondaine admite que utiliza diales y cajas que no son suizos, aunque Bernheim se ha negado a revelar su país de origen.

En 2007, la FH tiene previsto solicitar una acción política sobre una propuesta que introduce un nuevo aspecto en la definición de "made in Suiza", en forma de un criterio de valor.

En consecuencia, se considerará reloj mecánico suizo cualquier reloj mecánico cuyo coste de producción sea imputable al menos al 80% de las operaciones realizadas en Suiza. Para los demás relojes, en particular los electrónicos, este tipo de tasa sería del 60%. Además, la construcción técnica y el desarrollo del prototipo tendrían que realizarse en Suiza. Las materias primas, las piedras preciosas y la pila quedarían excluidas del coste de producción. El mecanismo suizo ya tiene en la ordenanza actual un criterio de valor, a saber, el tipo de tasa del 50%. Teniendo en cuenta que también en este caso es necesario reforzar la definición, el proyecto modifica estos criterios de valor. Por tanto, para los mecanismos mecánicos, el tipo de tasa sería al menos del 80% del valor de todas las piezas que lo componen. Para los demás mecanismos, en particular los electrónicos, este tipo de tasa sería del 60%. En este caso, también se exigiría la construcción técnica y el desarrollo del prototipo en Suiza. El proyecto también establece otras disposiciones relativas a la definición de piezas que constituyen el mecanismo suizo y al montaje en Suiza.

La FH ha propuesto que el porcentaje de la marca Swiss Made se centre especialmente en los relojes mecánicos, con lo que se pretende alcanzar los objetivos de protección de la etiqueta Swiss Made. Los criterios propuestos también tienen en cuenta el lugar de fabricación y el origen de los componentes, cumpliendo así con la ley de marcas que sirve de base jurídica al decreto "Swiss Made". No obstante, corresponderá al Consejo Federal tomar una decisión definitiva al respecto.

^{El Consejo Federal [10]} optó finalmente en 2016 por el tipo mínimo del 60 % para todos los tipos de relojes, ya que corresponde al tipo aplicado en el acuerdo de libre comercio entre Suiza y la Unión Europea. Un criterio de valor superior no habría permitido a Suiza cumplir con sus compromisos internacionales y, por lo tanto, fue rechazado.

Los artículos más populares con diferencia que llevan la etiqueta "Swiss made" son los relojes suizos. Casi todos los fabricantes de relojes suizos, con la notable excepción de los antiguos relojes Breitling , etiquetan sus relojes de forma destacada en la esfera. Por convención, ^[11] las palabras se escriben en mayúsculas, se colocan en la parte inferior de la esfera, se separan por el indicador de media hora si está disponible y se curvan a lo largo del borde inferior si es necesario. Los relojes fabricados en otros países suelen indicar su país de origen en la parte posterior del reloj, excepto en el caso de unos pocos fabricantes de alta gama conocidos. Además de los fabricantes de relojes, las empresas de software suizas marcan su software con la etiqueta "Swiss made" para declarar el origen de sus productos.

En principio, el nombre "Suiza", así como denominaciones como "Suiza", "Calidad suiza", "Made in Switzerland", "Swiss made" u otras que contengan el nombre suizo, sólo pueden utilizarse para productos fabricados en Suiza. Esto también se aplica a la traducción de cualquiera de estos términos a cualquier otro idioma.

Las condiciones para utilizar la palabra "Suiza" o "Suizo" para designar productos están definidas de forma muy general en la Ley de Marcas, de la siguiente manera: el origen de los productos se determinará por el lugar de fabricación o por el origen de las materias primas y componentes utilizados. El Consejo Federal puede especificar dichas condiciones si lo justifican intereses económicos generales o los intereses de sectores individuales. ^[12]

Hasta ahora, esto sólo se ha hecho –después de un prolongado debate sobre los intereses altamente controvertidos en el sector relojero ^{[ cita requerida ]} – con la ordenanza “Swiss-made” para relojes (la Ordenanza de Relojes). Aparte de esta regulación, sólo se puede encontrar un escaso número de opiniones judiciales sobre el tema; en particular, la decisión del Tribunal Comercial de San Galo según la cual el valor de la parte suiza de los costes de fabricación, incluidas las materias primas, los subconjuntos, los accesorios, los salarios y los costes generales de fabricación, pero excluidos los gastos de explotación, debe ser al menos del 50% y el “proceso de fabricación esencial” debe haber tenido lugar en Suiza. ^[12] La forma exacta en que debe entenderse el “proceso de fabricación esencial” se ha ilustrado con los dos ejemplos siguientes: que una bufanda tejida sea considerada un producto de origen suizo debido a un revestimiento particular que ha recibido en Suiza que endurece el tejido (aunque esto es claramente una característica importante de la calidad) es insuficiente. A los ojos del cliente, la calidad del tejido es una característica tan importante del producto que el tejido solo puede indicarse como de origen suizo si realmente ha sido tejido en Suiza. ^[12] En las estilográficas , la punta es un elemento importante. Pero la calidad de la estilográfica también depende principalmente de la calidad de las demás piezas. Según la experiencia, en las estilográficas se realizan más reparaciones en el soporte que en las puntas. Por este motivo, los consumidores prestan atención no solo a la calidad de la punta, sino también a la calidad del soporte (el sistema de alimentación, el sistema de regulación de la tinta). Por eso, estas piezas de una estilográfica no se consideran piezas secundarias. Por tanto, una estilográfica no puede marcarse como producto suizo si solo la punta ha sido fabricada en Suiza. ^[12]

La legislación vigente ^{[ ¿cuándo? ]} contiene únicamente condiciones muy generales que deben cumplirse para utilizar la denominación «made in Switzerland». Con excepción de los relojes, no existen criterios concretos sobre cuándo y quién puede colocar la denominación «made in Switzerland» en un producto y cuándo no. Hasta ahora, los criterios adecuados sólo han sido desarrollados por los tribunales cantonales individuales. ^{[12] [ ¿cuándo? ]}

Sin embargo, se venden productos que no son 100% fabricados en Suiza. En estos casos, la práctica jurídica actual se basa en las reglas establecidas en el artículo 48 de la Ley de Marcas y en una sentencia de 1968 del Tribunal de Comercio de San Galo, reiterada en 1992. ^[13] Estas sentencias judiciales describen las condiciones para el uso legal de la denominación "Swiss Made" y denominaciones similares, especialmente para productos que no se fabrican en su totalidad en Suiza. En la parte pertinente, la jurisprudencia establece:

Se consideran productos suizos aquellos productos que son fundamentalmente productos locales o que han sido fabricados íntegramente en Suiza. En el caso de productos que han sido fabricados solo parcialmente en Suiza, se aplica la regla de que la parte suiza de los costes de producción (incluyendo materias primas, productos semiacabados, accesorios, salarios y gastos generales de producción, excluidos los costes de distribución) debe ser al menos del 50%. Sin embargo, esta parte del 50% no es el único criterio para determinar el origen suizo de un producto. También se deben tener en cuenta el origen de los componentes esenciales y el proceso de fabricación mediante el cual un producto obtiene sus características y, en casos dudosos o dudosos, el origen de la propiedad intelectual incorporada al producto y las circunstancias especiales del sector respectivo.

Por tanto, para que una mercancía pueda etiquetarse legalmente como de origen suizo deben cumplirse dos condiciones:

• La parte suiza del coste de producción debe ser como mínimo del 50 por ciento (hasta el 1 de enero de 2017, entonces el 60 por ciento ^[2] ).
• La parte más importante del proceso de fabricación debe haber tenido lugar en Suiza.

La "parte más importante del proceso de fabricación" es aquella parte del proceso que da como resultado un producto completamente nuevo. El factor determinante en este caso es que las características originales de los productos se pierden durante el proceso de fabricación y el posible uso de los mismos es diferente al de los materiales básicos de origen extranjero utilizados en su fabricación. Además, el origen de los productos está determinado por el lugar donde se producen, no por el lugar donde se concibió la idea de producirlos. Un producto fabricado en Suiza con una licencia extranjera seguirá siendo de origen suizo, mientras que un producto fabricado en el extranjero con recetas o métodos suizos seguirá siendo de origen extranjero.

En la práctica, la Ordenanza del Consejo Federal del 23 de diciembre de 1971 para regular el uso de la denominación SWISS para los relojes fue parcialmente revisada el 17 de junio de 2016 a petición de la industria, con el fin de reforzar la protección de la indicación geográfica. Según la Federación de la Industria Relojera Suiza, la intención es “garantizar la satisfacción del consumidor que, al comprar un reloj Swiss Made, espera que corresponda a la calidad y la reputación de la tradición relojera suiza y, por lo tanto, que se haya fabricado en Suiza y que incorpore un alto valor añadido de origen suizo”. ^[14]

Según dicha ordenanza, la indicación geográfica Suiza o Swiss puede utilizarse en un reloj si:

• Su desarrollo técnico se realiza en Suiza;
• Su movimiento (el motor del reloj) es suizo;
• Su movimiento está alojado en Suiza;
• el fabricante realiza la inspección final en Suiza; y
• Al menos el 60 por ciento de los costes de producción se generan en Suiza.

Un movimiento se considera suizo si:

• Se ha ensamblado en Suiza;
• El desarrollo técnico se realiza en Suiza;
• ha sido inspeccionado por el fabricante en Suiza;
• al menos el 60 por ciento de los costes de fabricación se generan en Suiza; y
• Los componentes de fabricación suiza representan al menos el 50 por ciento del valor total, sin tener en cuenta el coste de montaje.

• Control del país de origen
• País natal
• Hecho en EE.UU.
• Hecho en Alemania

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Swiss Made .

• Ley Federal de Protección de Marcas e Indicaciones de Procedencia
• Legislación sobre la "suiza" (Instituto Federal Suizo de la Propiedad Intelectual)
• Swiss made: la única referencia auténtica (Federación de la industria relojera suiza FH)