Primero

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en alemán (abril de 2014) . Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en alemán. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Consider adding a topic to this template: there are already 1,975 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Fürst]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|Fürst}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Fürst (Pronunciación alemana: [ˈFʏʁst] ^ⓘ , forma femenina Fürstin , plural Fürsten ; delalto alemán antiguo furisto , "el primero", una traducción dellatín princeps ) es unaalemanapara un gobernante así como un título principesco. Los Fürsten fueron, a partir de laEdad Media, miembros de la más altanoblezaque gobernaron sobre estados delSacro Imperio Romano Germánicoy más tarde sus antiguos territorios, por debajo del gobernante Kaiser (emperador) o König (rey).^[1]

Un príncipe del Sacro Imperio Romano Germánico era el gobernante soberano de un estado imperial que tenía inmediatez imperial en los límites del Sacro Imperio Romano Germánico. ^[1] El territorio gobernado se conoce en alemán como Fürstentum ( principado ), ^[2] la dinastía familiar se conoce como Fürstenhaus (casa principesca), y los descendientes (no reinantes) de un Fürst se titulan y se mencionan en alemán como Prinz ( príncipe ) o Prinzessin ( princesa ). ^[3]

En inglés se utiliza el término "príncipe" para ambos conceptos. Las lenguas de base latina (francés, italiano, rumano, español, portugués) también emplean un único término, mientras que el holandés , así como las lenguas escandinavas y algunas eslavas, utilizan términos separados similares a los que se utilizan en alemán (véase Knyaz para este último).

Un paralelo en Asia oriental al concepto de "príncipe gobernante" sería la palabra chino-xénica王 (pronunciada wáng en mandarín , wong ⁴ en cantonés , ō en japonés , wang en coreano y vương en vietnamita ), que comúnmente se refiere a "reyes" coreanos y no asiáticos del este, pero que generalmente significa monarcas no imperiales (que se llamarían 皇帝 ("emperador") en su lugar) en la antigua China , y por lo tanto se traduce con frecuencia como "príncipe", especialmente para aquellos que se convirtieron en gobernantes mucho después de la primera adopción del título 皇帝 por Qin Shi Huang . Por otro lado, el hijo de un monarca tendría diferentes títulos, como 皇子 ("hijo imperial") o 王子 ("hijo real").

Desde la Edad Media , la denominación y el título alemanes de Fürst se referían a:

• gobernantes de los estados que componían el Sacro Imperio Romano Germánico , por debajo del gobernante Kaiser ( emperador ) o König ( rey ); ^[1]
• miembros de la nobleza por encima del rango de Graf ( conde ) pero por debajo de Herzog ( duque ); ^[1]
• un gobernante o monarca (en general). ^[1]

El título Fürst (forma femenina Fürstin , plural femenino Fürstinnen ) se utiliza para los jefes de casas principescas de origen alemán (en alemán una Fürstenhaus ). Desde la Baja Edad Media , se refería a cualquier vasallo del Sacro Emperador Romano Germánico que gobernaba sobre un estado inmediato . A menos que también tuviera un título superior, como gran duque o rey , se le conocerá por la fórmula " Fürst von + [origen geográfico de la dinastía]", o por la fórmula " Fürst zu + [nombre del territorio gobernado]". Estas formas pueden combinarse, como en " ...von und zu Liechtenstein ".

El rango del titular del título no está determinado por el título en sí, sino por su grado de soberanía , el rango de su soberano o la edad de la familia principesca (nótese los términos Uradel , Briefadel, altfürstliche, neufürstliche ; y véase nobleza alemana ). El Fürst (príncipe) ocupaba un rango inferior al Herzog (duque) en la jerarquía del Sacro Imperio Romano Germánico, pero los príncipes no necesariamente ocupaban un rango inferior al de los duques en las partes no alemanas de Europa. Sin embargo, algunos duques alemanes que no gobernaban sobre un ducado inmediato no superaban en rango a los príncipes reinantes (por ejemplo, los duques de Gottschee, un título que ostentaban los príncipes de Auersperg . Gottschee no era un estado imperial sino un territorio bajo los duques de Carniola . Sin embargo, los príncipes de Auersperg tenían inmediatez imperial para su estado de Tengen ). Del mismo modo, el estilo habitualmente asociado con el título de Fürst en la Europa postmedieval, Durchlaucht (traducido como " Alteza Serenísima "), era considerado inferior a Hoheit (" Alteza ") en Alemania, aunque no en Francia .

Los gobernantes actuales del principado soberano de Liechtenstein llevan el título de Fürst , título que también se utiliza en alemán para referirse a los príncipes gobernantes de Mónaco . Los gobernantes hereditarios de los antiguos principados de Bulgaria , Serbia , Montenegro y Albania también eran conocidos en alemán como Fürsten antes de que finalmente asumieran el título de "rey" ( König ).

• 
  Corona Fürsten utilizada enheráldica, llevada sobre el escudo de armas para indicar que gobernaba un principado.^[4]La corona Fürsten , a veces colocada junto con un manto, no siempre se encuentra en el escudo de armas de una Fürstenhaus (casa principesca); estos adornos no formaban parte de los protocolos heráldicos formales, sino simplemente de la gracia heráldica.^[4]
• 
  Tocado Fürsten mediatizado utilizado en heráldica.
• 
  Fürst zu Putbus , brazos con manto y corona Fürsten .
• 
  Fürst von Liechtenstein , brazos con tocado Fürsten mediatizado.
• 
  Fürst von Schwarzburg , armas con corona de Fürsten .

Fürst se utiliza de forma más general en alemán para referirse a cualquier gobernante, como unreyduquereinanteo un príncipe en sentido amplio (compárese con Il Principe deNicolás Maquiavelo). Antes del siglo XII,los condestambién se incluían en este grupo, de acuerdo con su uso en elSacro Imperio Romano Germánico, y en algunos contextos históricos o ceremoniales, el término Fürst puede extenderse a cualquierseñor.

Los descendientes de un Fürst , cuando ese título no ha sido restringido por patente o costumbre a la primogenitura masculina , se distinguen del jefe de familia por el uso del título Prinz (príncipe, del latín : princeps ; femenino: Prinzessin ).

Un noble cuya familia no es dinástica , es decir, que nunca ha reinado o ha sido mediatizada , también puede ser nombrado Fürst por un soberano, en cuyo caso el cesionario y sus herederos son considerados príncipes titulares o nominales, disfrutando solo del título principesco honorario sin rango proporcional. En las familias así elevadas al título principesco (generalmente como recompensa por servicios militares o políticos) en o después del siglo XVIII, los cadetes a menudo solo tienen el título de Graf (conde), como en las familias de los príncipes de Bismarck , Eulenberg , Hardenberg y La Rochefoucauld-Montbel . Sin embargo, en algunos casos, el título de Fürst está disponible para todos los descendientes de línea masculina del cesionario original (en su mayoría descendientes de duques, por ejemplo, las familias de Hohenberg , Urach , pero también descendientes de un simple Fürst, como Wrede ).

Del término Fürst se derivan varios títulos :

• Reichsfürst (Príncipe del Imperio) era un príncipe gobernante cuyo territorio formaba parte delSacro Imperio Romano Germánico. Tenía derecho a voto, ya sea individualmente ( Virilstimmen ) o como miembro de una unidad de votación ( Curiatstimmen ), en laDieta Imperial( Reichstag ). Reichsfürst también se usaba de forma genérica para cualquier gobernante que emitiera su voto en cualquiera de lasdos cámaras superiores del Reichstag, el Colegio Electoral (Kurfürstenrat ) o el Colegio de Príncipes ( Fürstenrat ): su título específico podía serrey,gran duque,duque,margrave,landgrave,conde palatino( Pfalzgraf ),burgrave, príncipe imperial ( Reichsfürst ) oconde imperial( Reichsgraf ). En este grupo se incluían generalmente los reichsständische Personalisten , príncipes y condes imperiales cuyos pequeños territorios no cumplían losdel Fürstenrat para ser miembros con derecho a voto comoestado imperial( Reichsstand ), pero cuyo derecho de voto familiar en ellos era reconocido por el Emperador. Oficialmente, unPríncipe de la Iglesia( Kirchenfürst ) que votaba en el Colegio Electoral o Principesco, junto con un puñado de príncipes titulares (nobles a los que un Emperador les concedía un título honorario pero hereditario de príncipe pero que, sin embargo, no eran reichsständisch , carecían de voto en el Fürstenrat ) también podían ser denominados Reichsfürsten .
• Kirchenfürst (Príncipe de la Iglesia) era unjerarcaque poseía un feudo eclesiástico y un rango principesco imperial, comolos príncipes-obispos,los príncipes-abadesolos grandes maestresde una orden militar cristiana. Todos los cardenales son considerados Príncipes de la Iglesia y considerados iguales a los príncipes reales por la Iglesia.
• Landesfürst (Príncipe del Land) es unjefe de estado, es decir, no solo un príncipe titular. Un Land era unageopolíticacon categoría de Estado (feudal), ya fuera completamente independiente o no. El término a veces se traduce como estados unidos solo en unaunión personal(por ejemplo, elElectorado de Hannovery elReino Unido de Gran Bretaña e Irlanda) cuyo gobernante conjuntoreinócomo Landesfürst en cada uno de los reinos bajo diferentes títulos y constituciones. Así, por ejemplo, losHabsburgotenían unestilode reinado diferente en cada uno de sus reinos Kronland ('tierra de la corona').
• Kurfürst (príncipe elector) era un príncipe delSacro Imperio Romano Germánicocon derecho a voto en la elección delemperador del Sacro Imperio Romano Germánico, designado por laBula de Oro de 1356o elevado a ese estatus posteriormente. Originalmente, solo siete príncipes poseían ese derecho, de los cuales cuatro eran seculares y tres eclesiásticos. Esta prerrogativa confería a sus poseedores un rango inferior solo al del emperador, independientemente del título específico asociado al principado de cada elector. Kur (anteriormente escrito Chur ) deriva de küren , "elegir". Propiamente dicho, un cargo del Imperio más que un título hereditario, durante el largo mandato de facto del trono imperial en manos de laCasa de Habsburgo, los Electorados se distinguían menos de otros príncipes imperiales por su derecho a elegir un emperador que por el derecho a transmitir el feudo asociado al cargo a un único heredero porprimogenitura, originalmente desconocido en Alemania, en lugar de dividir las tierras entre los descendientes en múltiplesapanages, lo que permitía la preservación de la integridad territorial y el poder de cada Elector.
• Großfürst (Gran Príncipe) era un título poco común en los países de habla alemana y se usaba principalmente para traducir los títulos que ostentaban los gobernantes fuera del Sacro Imperio Romano Germánico (por ejemplo, Rusia, Toscana). En 1765, la emperatrizMaría Teresaproclamó a laprovinciahúngaraTransilvaniacomo "Gran Principado" ( Großfürstentum Siebenbürgen ), tras lo cual se convirtió en uno de los títulos delemperador de Austriaen 1804.
• El Fürstprimas (príncipe primado) se refería al jefe de los estados miembros de laConfederación napoleónica del Rinestablecida en 1806, que entonces ostentaba elarzobispo elector de Maguncia, Karl Theodor Anton Maria von Dalberg . Hoy en día, es un título episcopal raramente utilizado: tras la elevación del arzobispo de Esztergom ( Gran ),Christian August de Sajonia-Zeitz, a Príncipe del Sacro Imperio Romano Germánico en 1714, sus sucesores han llevado el título de Príncipe primado (en húngaro:hercegprímás) hasta hoy. Losarzobispos de Salzburgotodavía ostentan el título de Primas Germaniae , aunque su diócesis se encuentra enAustria.

La palabra Fürst designa al jefe (el “primero”) de una casa gobernante, o al jefe de una rama de dicha casa. El término “primero” tiene su origen en la antigua época germánica, cuando el “primero” era el líder en la batalla.

Existen varios cognados de la palabra Fürst en otros idiomas europeos (ver la extensa lista en Príncipe ), a veces solo se usa para un gobernante principesco. Un derivado del latín princeps (un título republicano en el derecho romano, que nunca reconoció formalmente un estilo monárquico para el jefe ejecutivo del estado pero nominalmente mantuvo a los cónsules como magistrados principales colegiados) se usa para un príncipe genealógico en algunos idiomas (por ejemplo, en holandés y frisón occidental , donde un gobernante generalmente se llama vorst y foarst , respectivamente), pero un príncipe de la sangre siempre se llama prins . En islandés , fursti es un gobernante, y un príncipe de la sangre es prins (en estos idiomas, no se usan letras mayúsculas para escribir títulos, a menos que aparezcan como la primera palabra de una oración), mientras que en otros idiomas, solo se usa una palabra derivada de princeps para ambos (por ejemplo, el inglés usa prince para ambos). En todos los casos, también se puede usar el término original (alemán o de otro tipo).

• Imperio alemán (en alemán; utilice las versiones traducidas al inglés y al francés únicamente con la debida precaución)
• Monarquía danubiana Austria-Hungría (en alemán; utilice las versiones en inglés y francés únicamente con la debida precaución)
• Westermann, Großer Atlas zur Weltgeschichte (en alemán)
• Estadistas del mundo: aquí Alemania (con detalles sobre el Imperio Alemán); véase también otros países presentes
• Etimología en línea

• La definición del diccionario de Fürst en Wikcionario