Señor Mulliner

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Mr. Mulliner» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( junio de 2017 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

El señor Mulliner es un personaje ficticio de los cuentos de PG Wodehouse . El señor Mulliner es un locuaz narrador de historias de pub que, sin importar cuál sea el tema de conversación, puede encontrar una historia apropiada (aunque improbable) sobre un miembro de su familia que encaje con él.

Como gran parte de la obra de Wodehouse, las historias de Mulliner fueron escritas originalmente para su publicación en revistas. Treinta y ocho de las 43 historias de Mulliner en total se publicaron originalmente entre 1926 y 1937. Después de una breve anécdota en 1940, las cuatro historias finales aparecieron mucho más tarde, y se publicaron entre 1958 y 1972.

Al igual que su compañero Wodehouse, el miembro más antiguo , el narrador Mr. Mulliner puede convertir cualquier conversación en un "recuerdo" o una historia divertida. Habitual del pub Angler's Rest , sus compañeros de bebida se identifican solo por sus bebidas. (Mr. Mulliner es un Hot Scotch and Lemon ). Wodehouse reveló en una introducción que ideó Mr. Mulliner después de recopilar cuadernos llenos de ideas que no podían usarse porque eran demasiado extravagantes, hasta que tuvo la feliz noción de un pescador cuya veracidad podría ponerse en duda.

Los cuentos de Mulliner involucran a uno de sus parientes: hay docenas y docenas de primos, sobrinos y sobrinas. Incluyen historias de amores perdidos, encontrados y reavivados; fortunas ganadas y perdidas; y oportunidades aprovechadas o desaprovechadas. Se desarrollan en todo el mundo: el Hollywood de Los Ángeles y la Casa de Campo Inglesa son el escenario de muchos de ellos.

Dos historias de Mulliner (" Noche de gala " y " El ascenso de Minna Nordstrom ") no tratan principalmente de uno de los parientes de Mulliner. Sin embargo, en estos dos casos, Mulliner afirma que las historias le fueron contadas por parientes; por lo tanto, está contando una historia que le contó un pariente, en lugar de una historia sobre un pariente.

Los cuentos de Mulliner emplean una estructura inusual. Al comienzo de cada cuento, un narrador anónimo en primera persona presenta la escena en el pub Angler's Rest y describe la conversación en el bar. Esto lleva al Sr. Mulliner a entrar en la conversación, generalmente profundizando en el tema de la conversación y comentando que le recuerda una historia que involucra a un pariente. Luego, no más allá de una o dos páginas en el cuento, el Sr. Mulliner efectivamente toma el control de la narración del cuento, describiendo los eventos que le sucedieron al pariente en cuestión. En los cuentos anteriores, el narrador anónimo en primera persona regresa muy brevemente para cerrar el cuento en el Angler's Rest; en los cuentos posteriores, el cuento termina cuando el Sr. Mulliner lo ha concluido.

El propio Mulliner rara vez aparece como personaje en los cuentos que cuenta. Una excepción es la historia "George y Alfred", en la que Mulliner intenta ayudar a uno de sus sobrinos que ha sido acusado de un delito. En esta historia, nos enteramos de que Mulliner es amigo del director de los estudios de Hollywood, Jacob Z. Schnellenhamer, y que se ha alojado en el yate de Schnellenhamer mientras navegaba por el Mediterráneo. También nos enteramos de que el nombre de pila de Mulliner, sea cual sea, no es George.

Poco más se revela del carácter de Mulliner más allá de su numerosa familia, su elección de bebida y su afición a la pesca (que, según menciona en un relato, sustituyó a su anterior afición al golf). No obstante, Mulliner narra cuarenta y tres cuentos cortos. Muchos de ellos están recopilados en tres libros, cada uno de nueve relatos, que llevan su nombre:

• Conozca al señor Mulliner (1927)
• El señor Mulliner hablando (1929)
• Las noches de Mulliner (1933)

Quince historias más se encuentran dispersas en otros volúmenes:

• Cinco en el castillo de Blandings y otros lugares (1935)
• Tres hombres jóvenes con polainas (1936)
• Uno en Lord Emsworth y otros (1937)
• Un hombre en la ola de crímenes de Blandings (1937)
• Uno con huevos, frijoles y panecillos (1940)
• Dos en unas pocas y rápidas (1959)
• Uno en Plum Pie (1966)
• Uno en el mundo del señor Mulliner (1972)

Un cuento --"Shock Dogs" de 1940, que es más una breve conversación temática que un cuento-- nunca ha sido reimpreso o recopilado en ninguna forma fuera de su publicación original en la revista Punch . ^[1] Está firmado solo con iniciales (PGW) pero la lista de artículos y versos en el volumen encuadernado de Punch CXCVIIJ enero-junio de 1940 atribuye la historia a Wodehouse, PG. Menciona por nombre a Hitler, Brauchitsch y Goebbels, lo cual es muy inusual para un autor que rara vez permitió que la política influya en sus novelas e historias.

El mundo del señor Mulliner es un ómnibus que contiene 41 de las 43 historias narradas por él. Omite "Shock Dogs" y "Romance at Droitgate Spa" de 1937, que aparece en varias otras compilaciones de Wodehouse pero sin el marco de la narración del señor Mulliner. El mundo del señor Mulliner también incluye otra historia que tiene una conexión tangencial con la serie: "From a Detective's Notebook" (1959) está narrada por el detective Adrian Mulliner, que previamente había sido establecido como uno de los innumerables sobrinos del señor Mulliner. Estrictamente hablando, a pesar de su aparición en el ómnibus del señor Mulliner, este cuento no puede considerarse una historia del señor Mulliner, ya que el señor Mulliner no lo narra, no aparece en él y en realidad no se hace referencia a él en él de ninguna manera. ^[2]

También hay que tener en cuenta que un puñado de las que se convertirían en "historias del Sr. Mulliner" se publicaron originalmente en revistas sin el marco de Mulliner contando la historia en cuestión. (Entre ellas se incluyen tres historias sobre Bobbie Wickham , así como una sobre James Rodman). Cuando se revisaron para su publicación en formato de libro, Wodehouse añadió las aperturas y la narración de Mulliner, y son estas versiones revisadas las que aparecen en todas las antologías de Mulliner y Wodehouse hasta el día de hoy. Estas historias revisadas a menudo se pueden distinguir porque Mulliner identifica al personaje principal de la historia como un "primo lejano" (o algún otro pariente lejano) cuyo apellido no es Mulliner.

Antepasados :

• Un señor de Moulinières "llegó con el Conquistador", presumiblemente en 1066.
• Un Mulliner "recibió una vez el agradecimiento de su soberano por los servicios prestados en el campo de batalla de Crecy ". (La batalla de Crecy tuvo lugar en 1346.)

abuela :

• Sin nombre. Murió a finales del siglo XIX. Fue esta abuela la que hizo que William (abajo) prometiera no beber hasta que cumpliera 21 años (o 41, William no recuerda exactamente cuál).

Tíos:

• William Mulliner, un hombre de negocios, sobreviviente del terremoto de San Francisco de 1906. ("La historia de William")

Tías:

• Myrtle Banks, se casó con William

Hermanos:

• Wilfred Mulliner, químico e inventor de varias cremas, lociones y tónicos, conocido en el sector como Mulliner's Magic Marvels . Aparece principalmente en A Slice of Life (cuento) , también tiene un papel secundario (el reverendo Augustine Mulliner lee una carta suya) en Mulliner's Buck-U-Uppo , donde se presenta el tónico Buck-U-Uppo. Wilfred se casa con Angela Purdue, la pupila de Sir Jasper Finch-Farrowmere (con dos f minúsculas) y tienen dos hijos, Percival, que va a una escuela preparatoria en Sussex , y Ferdinand, que asiste a Eton College .
• Sir Sholto Mulliner, MVO
• Joseph Mulliner, padre de Bulstrode (mencionado en "Los náufragos")

Cuñadas:

• Angela Purdue, casada con Wilfred ("Un trozo de vida", Mulliner's Buck-U-Uppo )
• Lady Wilhelmina Mulliner, viuda de Sir Sholto Mulliner y madre de Archibald. ("El código de los Mulliner")

Primos hermanos:

• John San Francisco Terremoto Mulliner, hijo de William y Myrtle
• (hermano anónimo del anterior)
• Clarence Mulliner, fotógrafo ("El romance de un exprimidor de bulbos")
• Cedric Mulliner, un soltero presuntuoso de 45 años. ("La historia de Cedric")
• Lady Wickham, novelista bajo el seudónimo de "George Masterman"
• Edward Mulliner
• Rupert Mulliner, el padre de Anselmo (mencionado en "Anselmo tiene su oportunidad")
• Egbert Mulliner, funcionario ("Otro cuento de Navidad")

Primos por matrimonio :

• Gladys Biggs, se casó con Clarence
• Myrtle Watling, se casó con Cedric
• Sir Cuthbert Wickham, se casó con Lady Wickham

Primos hermanos, una vez eliminados:

• Roberta "Bobbie" Wickham , hija de Sir Cuthbert y Lady Wickham
• Lancelot Mulliner, artista, hijo de Edward; pintor de retratos en Bott St, Londres. Criado por su tío Theodore. ("La historia de Webster", "Los gatos serán gatos")
• Mervyn Mulliner, hijo de un primo del señor Mulliner, es un tonto. ("La búsqueda caballeresca de Mervyn")
• Anselm Mulliner, un cura, el hijo menor de Rupert ("Anselm obtiene su oportunidad")
• (hermano mayor anónimo de Anselmo)

Primo hermano, una vez eliminado, por afinidad:

• Gladys Bingley, se casó con Lancelot

Primos lejanos:

• James Rodman, novelista de misterio
• Agnes Flack, golfista campeona e "hija de un primo lejano"
• Frederick Fitch-Fitch, futuro propietario de una tienda de antigüedades
• Montrose Mulliner, subdirector de Perfecto-Zizzbaum Motion Picture Corp. de Hollywood ("Monkey Business")
• Wilmot Mulliner, un "asentidor" en Perfecto-Zizzbaum ("El asentidor", "El jugo de una naranja")
• (sin nombre), un joven primo segundo que ha abandonado a su esposa y está tramitando los papeles del divorcio ("La prueba de Osbert Mulliner")

Primos lejanos por matrimonio:

• Sidney George McMurdo, ejecutivo de seguros y golfista scratch; se casa con Agnes
• Angela Purvis, asistente del mago; se casa con Frederick
• Rosalie Beamish se casa con Montrose
• Mabel Potter, secretaria privada y ex imitadora de aves en vodevil; se casa con Wilmot

Sobrinos:

Tenga en cuenta que el Sr. Mulliner tiene tres sobrinos llamados George, todos personas diferentes.

• George Mulliner, tartamudo y aficionado a los crucigramas, está enamorado de Susan Blake. ("La verdad sobre George")
• Ferdinand Mulliner, estudiando en Eton (hijo mayor de Wilfred y Angela).
• Percival Mulliner, en la escuela preparatoria en Sussex (hijo menor de Wilfred y Angela).
• Augustine Mulliner , un humilde cura que con el tiempo llegó a ser vicario de Walsingford-below-Chiveney-on-Thames gracias al tónico Buck-U-Uppo inventado por Wilfred Mulliner. ( Buck-U-Uppo de Mulliner , "The Bishop's Move", "Gala Night")
• (nombre desconocido), estudiante en Harchester, hermano menor de Augustine.
• Lancelot Bassington Mulliner, un aspirante a poeta. ("Llegó el amanecer")
• Osbert Mulliner, un rico coleccionista de jade. ("La ordalía de Osbert Mulliner")
• Frederick Mulliner, hermano del Dr. George. ("Retrato de un disciplinario")
• Dr. George Mulliner, hermano de Frederick.
• Archibald Mulliner, hijo de Sir Sholto y Lady Wilhelmina, que hace una magistral imitación de una gallina poniendo un huevo; miembro del Club de los Zánganos y coleccionista de calcetines. Prometido con Aurelia Cammarleigh. (" El reverente cortejo de Archibald ", "Archibald y las masas", "El código de los Mulliner"; mencionado en "La grasa de la tierra")
• Ignatius Mulliner, retratista y ukeleleista ("El hombre que dejó de fumar")
• Mordred Mulliner, poeta y pirómano accidental. ("El ardiente cortejo de Mordred")
• Adrian Mulliner, un detective privado que posee una sonrisa siniestra. ("La sonrisa que triunfa", "Del cuaderno de un detective")
• Sacheverall Mulliner, un hombre muy tímido que sufre fobia a los directores. ("La voz del pasado")
• Eustace Mulliner, adscrito a la Embajada británica en Suiza. ("Open House")
• Egbert Mulliner, editor asistente de 'The Weekly Booklover'. ( Best Seller )
• Cyril Mulliner, decorador de interiores y ávido lector de novelas de misterio. ( Estricnina en la sopa )
• Bulstrode Mulliner (hijo de Joseph Mulliner), guionista de Hollywood ("Los náufragos")
• Brancepeth Mulliner, un artista en busca de un personaje. ("Buried Treasure")
• Augustus Mulliner, enamorado de Hermione Brimble ("El enfoque correcto")
• Reginald Mulliner, heredero de una importante suma de dinero ("Big Business")
• George Mulliner, guionista de Hollywood, gemelo idéntico de Alfred ("George y Alfred")
• Alfred Mulliner, prestidigitador profesional conocido como el Gran Alfredo, gemelo idéntico de George ("George y Alfred")

Sobrinos por matrimonio:

• Aubrey Bassinger, se casó con Charlotte

Sobrinas:

• Charlotte Mulliner, poeta que escribe "Viñetas en verso" ("El desagrado en Bludleigh Court")

Sobrinas por matrimonio:

• Aurelia Cammerleigh, se casó con Archibald
• Annabella Spockett-Sprockett, casada con Mordred
• Hermione Rossiter, se casó con Ignacio
• Mabel Petherick-Soames, casada con Osbert
• Evangeline Pembury, novelista, se casó con Egbert ( Best Seller )
• Amelia Bassett, se casó con Cyril
• Jane, se casó con Augustine
• Hermione Brimble, se casó con Augustus
• Jane Oliphant, se casó con Frederick
• Lady Millicent Shipton-Bellinger, se casó con Adrian
• Muriel Branksome, se casó con Sacheverell
• Susan Blake, casada con George (su compañero entusiasta de los crucigramas)

Naturaleza de la relación incierta:

• Theophilus Mulliner, obispo de Bognor ("El enfoque correcto")

• Aurelia Cammarleigh es una chica guapa, de la que Archibald Mulliner se enamora. (" El reverente cortejo de Archibald ", "Archibald y las masas", "El código de los Mulliner")
• Algernon "Algy" Wymondham-Wymondham es miembro del Drones Club , siendo quien ayudó a su compañero Archibald Mulliner a encontrar a la chica anónima de sus sueños, Aurelia Cammarleigh. (" El reverente cortejo de Archibald ")

1. " La verdad sobre George "
   • Reino Unido: Strand , julio de 1926
   • Estados Unidos: Liberty , 3 de julio de 1926
2. " Un pedacito de vida "
   • Reino Unido: Strand , agosto de 1926
   • Estados Unidos: Liberty , 7 de agosto de 1926
3. " El Buck-U-Uppo de Mulliner "
   • Reino Unido: Strand , noviembre de 1926
   • Estados Unidos: Liberty , 4 de septiembre de 1926
4. " El romance de un exprimidor de bulbos "
   • Reino Unido: Strand , marzo de 1927
   • Estados Unidos: Liberty , 12 de marzo de 1927
5. " La historia de William "
   • Reino Unido: Strand , mayo de 1927
   • EE.UU.: Liberty , 9 de abril de 1927 (con el título "Fue sólo un incendio")
6. " Los que están en peligro en el tee "
   • Reino Unido: Strand , junio de 1927
   • Estados Unidos: Liberty , 21 de mayo de 1927
     • La versión original del Reino Unido está narrada por el miembro más antiguo , no por el Sr. Mulliner.
7. " Llegó el amanecer "
   • Reino Unido: Strand , julio de 1927
   • Estados Unidos: Liberty , 11 de junio de 1927
8. " La jugada del obispo "
   • Reino Unido: Strand , septiembre de 1927
   • Estados Unidos: Liberty , 20 de agosto de 1927
9. " Retrato de un disciplinario "
   • Reino Unido: Strand , octubre de 1927
   • Estados Unidos: Liberty , 24 de septiembre de 1927
10. " Cabaña Madreselva "
    • Publicado inicialmente sin el marco del Sr. Mulliner
      • Reino Unido: Strand , febrero de 1925
      • Estados Unidos: Saturday Evening Post , 24 de enero de 1925
    • Posteriormente, se reescribió. Apareció por primera vez como una historia del Sr. Mulliner en Meet Mr. Mulliner , septiembre de 1927.
11. " El reverente cortejo de Archibald "
    • Reino Unido: Strand , agosto de 1928
    • Estados Unidos: Cosmopolitan , septiembre de 1928
12. " La terrible experiencia de Osbert Mulliner "
    • Reino Unido: Strand , diciembre de 1928
    • Estados Unidos: Liberty , 24 de noviembre de 1928
13. " Situación desagradable en Bludleigh Court "
    • Reino Unido: Strand , febrero de 1929
    • Estados Unidos: Liberty , 2 de febrero de 1929
14. " El hombre que dejó de fumar "
    • Reino Unido: Strand , marzo de 1929
    • Estados Unidos: Liberty , 23 de marzo de 1929
15. " La historia de Cedric "
    • Reino Unido: Strand , mayo de 1929
    • Estados Unidos: Liberty , 11 de mayo de 1929
16. " Algo blando "
    • Publicado inicialmente sin el marco del Sr. Mulliner
      • Reino Unido: Strand , enero de 1925
      • Estados Unidos: Saturday Evening Post , 20 de diciembre de 1924
    • Posteriormente, se reescribió. Apareció por primera vez como una historia del Sr. Mulliner en Mr. Mulliner Speaking , abril de 1929.
17. " La terrible alegría de la Madre "
    • Publicado inicialmente sin el marco del Sr. Mulliner
      • Reino Unido: Strand , mayo de 1925
      • Estados Unidos: Saturday Evening Post , 21 de marzo de 1925
    • Posteriormente, se reescribió. Apareció por primera vez como una historia del Sr. Mulliner en Mr. Mulliner Speaking , abril de 1929.
18. " El fallecimiento de Ambrosio "
    • Publicado inicialmente sin el marco del Sr. Mulliner
      • Reino Unido: Strand , julio de 1928
      • Estados Unidos: Cosmopolitan , agosto de 1928
    • Posteriormente, se reescribió. Apareció por primera vez como una historia del Sr. Mulliner en Mr. Mulliner Speaking , abril de 1929.
19. " Noche de gala "
    • Reino Unido: Strand , junio de 1930
    • Estados Unidos: Cosmopolitan , mayo de 1930
20. " Mejor vendido "
    • Versión preliminar publicada sin el marco del Sr. Mulliner como "Parted Ways"
      • Reino Unido: Strand , diciembre de 1914
      • Estados Unidos: Pictorial Review , junio de 1915
    • Posteriormente, se reescribió. Primera aparición como una historia del Sr. Mulliner:
      • Reino Unido: Strand , julio de 1930
      • Estados Unidos: Cosmopolitan , junio de 1930
21. " La búsqueda caballeresca de Mervyn "
    • Reino Unido: Strand , julio de 1931 (como "Quest")
    • EE.UU.: Cosmopolitan , abril de 1931 (como "Quest")
22. " La voz del pasado "
    • Reino Unido: Strand , diciembre de 1931
    • EE.UU.: Americano , noviembre de 1931
23. " La sonrisa que gana "
    • Reino Unido: Strand , febrero de 1932
    • EE.UU.: Americano , octubre de 1931
24. " Estricnina en la sopa "
    • Reino Unido: Strand , marzo de 1932
    • EE. UU.: American , diciembre de 1931 (como "El misterio perdido")
25. " La historia de Webster "
    • Reino Unido: Strand , mayo de 1932 (como "El gato del obispo")
    • EE.UU.: Americano , febrero de 1932
26. " Los gatos serán gatos "
    • Reino Unido: Strand , junio de 1932 (con el título "La locura del obispo")
    • EE.UU.: American , marzo de 1932 (como "La locura del obispo")
27. " Casa abierta "
    • Reino Unido: Strand , abril de 1932
    • EE.UU.: American , abril de 1932
28. " Negocio de monos "
    • Reino Unido: Strand , diciembre de 1932
    • EE.UU.: American Magazine , diciembre de 1932 (como "Un gorila cauteloso")
29. " El cabeceador "
    • Reino Unido: Strand , enero de 1933
    • EE.UU.: American Magazine , enero de 1933 (como "Love Birds")
30. " El jugo de una naranja "
    • Reino Unido: Strand , febrero de 1933
    • EE.UU.: American Magazine , febrero de 1933 (con el título "Love on a Diet")
31. " El ascenso de Minna Nordstrom "
    • La primera versión estadounidense se publicó sin el marco del Sr. Mulliner; la versión del Reino Unido está narrada por el Sr. Mulliner
    • Reino Unido: Strand , abril de 1933
    • EE.UU.: American Magazine , marzo de 1933 (con el título "Ha nacido una estrella")
32. " Los náufragos "
    • Reino Unido: Strand , junio de 1933
33. " El ardiente cortejo de Mordred "
    • Estados Unidos: Cosmopolitan , diciembre de 1934
    • Reino Unido: Strand , febrero de 1935
34. Archibald y las masas
    • Estados Unidos: Cosmopolitan , agosto de 1935
    • Reino Unido: Strand , febrero de 1936
35. " El Código de los Mulliner "
    • Estados Unidos: Cosmopolitan , febrero de 1935
    • Reino Unido: Strand , abril de 1935
36. " Un tesoro enterrado "
    • Reino Unido: Strand , septiembre de 1936
    • EE.UU.: Esta semana , 27 de septiembre de 1936 (como "Tesoro escondido")
37. "Romance en el Spa Droitgate"
    • Versión preliminar publicada sin el marco del Sr. Mulliner
    • Estados Unidos: Saturday Evening Post, 20 de febrero de 1937
    • Reino Unido: Strand, agosto de 1937
    • Posteriormente, se reescribió. Primera (y ÚNICA) aparición como historia del Sr. Mulliner en el libro de 1937, The Crime Wave at Blandings , publicado solo en Estados Unidos . Todas las apariciones posteriores de esta historia vuelven a la versión anterior a Mulliner. No se recopiló en The World of Mr. Mulliner .
38. " Anselmo tiene su oportunidad "
    • Estados Unidos: Saturday Evening Post , 3 de julio de 1937
    • Reino Unido: Strand , julio de 1937
39. "Perros de choque"
    • Reino Unido: Punch, 14 de febrero de 1940
    • Una discusión temática muy breve, nunca reimpresa. No está recopilada en El mundo del señor Mulliner .
40. " El enfoque correcto "
    • Versión preliminar publicada sin el marco del Sr. Mulliner como "Joy Bells For Barmy"
      • Estados Unidos: Cosmopolitan , octubre de 1947
    • Posteriormente, se reescribió. Primera aparición como una historia del Sr. Mulliner:
      • Reino Unido: Lilliput , septiembre de 1958
      • Estados Unidos: Playboy , enero de 1959
41. " Gran negocio "
    • Versión preliminar publicada sin el marco del Sr. Mulliner
      • Estados Unidos: Collier's , 13 de diciembre de 1952
      • Reino Unido: Lilliput , marzo/abril de 1953
    • Posteriormente, se reescribió. La primera aparición como historia del Sr. Mulliner fue en el libro de 1959 A Few Quick Ones
42. " George y Alfred "
    • Versión preliminar publicada sin el marco del Sr. Mulliner como "Rallying Round Old George"
      • Reino Unido: Strand Magazine , diciembre de 1912
      • EE.UU.: Collier's Weekly , 27 de septiembre de 1913 (como "Brother Alfred")
    • Posteriormente, se reescribió. Primera aparición como una historia del Sr. Mulliner:
      • Estados Unidos: Playboy , enero de 1967
43. "Otro cuento de Navidad"
    • Versión preliminar publicada sin el marco del Sr. Mulliner
      • Estados Unidos: Playboy , diciembre de 1970
    • Posteriormente, se reescribió. La primera aparición como historia del Sr. Mulliner fue en el libro de 1972 El mundo del Sr. Mulliner.

Catorce historias de Mulliner fueron adaptadas para la televisión como parte de la serie de televisión Wodehouse Playhouse de 1974-1978 , aunque el propio Mulliner solo apareció en el episodio piloto. En el episodio, "El reverente cortejo de Archibald", el Sr. Mulliner fue interpretado por William Mervyn . ^[3]

Richard Griffiths protagonizó una serie de adaptaciones radiofónicas de las historias, incluidos seis episodios en 2002 bajo el título Meet Mr Mulliner y cuatro episodios en 2004 bajo el título More Mr Mulliner . La serie se emitió en BBC Radio 4. ^[4]

• Garrison, Daniel H. (1989). Quién es quién en Wodehouse . Nueva York: International Polygonics, Ltd. ISBN 1-55882-054-X.
• Kuzmenko, Michel (The Russian Wodehouse Society) (29 de julio de 2007). «Libros de Wodehouse». Bibliografía . Consultado el 25 de septiembre de 2007 .
• McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: Bibliografía completa y lista de verificación . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
• Reggie (8 de junio de 2007). "Wodehouse Who's Who: The Mulliner Family". Blandings, a Companion to the Works of PG Wodehouse . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2008.
• Usborne, Richard (2003). Salsa de ciruelas: un libro de PG Wodehouse . Woodstock, Nueva York: The Overlook Press. pp. 137–207. ISBN 1-58567-441-9.

• Una colección ómnibus de historias del Sr. Mulliner en Standard Ebooks