Alfabeto sorabo
El alfabeto sorabo se basa en el alfabeto latino básico ISO, pero utiliza diacríticos como el acento agudo y el carón , lo que lo hace similar a los alfabetos checo y polaco . (Esta mezcla también se encuentra en el alfabeto latino bielorruso ). La codificación de caracteres estándar para el alfabeto sorabo es ISO 8859-2 (Latin-2).
El alfabeto se utiliza en las lenguas sorabas , aunque algunas letras se utilizan sólo en una de las dos lenguas ( alto sorabo y bajo sorabo ).
Tabla del alfabeto
| Mayúsculas | Código HTML | Minúscula | Código HTML | Nombre | Valor fonético habitual | Otros valores fonéticos | Comentarios |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | a | [a] | ||||
| B | b | bej | [b] | [pag] | |||
| do | do | cej | [ts] | ||||
| DO | Č | do | č | Chej | [tʃ] | ||
| DO | Ć | do | - | che | [tɕ] | [dʑ] | |
| D | d | deja | [d] | [t] | |||
| mi | mi | ej | [ɛ] | ||||
| MI | Ě | mi | ě | jět/ět (superior), ět (inferior) | [iɪ] | ||
| F | F | Sí | [F] | ||||
| GRAMO | gramo | jajaja | [ɡ] | ||||
| yo | yo | Ja | Superior [ʔ͡h] Inferior [ʔ] o muda | ||||
| I | i | i | [i] | ||||
| Yo | yo | jot/jót (superior), jot (inferior) | [j] | ||||
| K | a | que | [k] | ||||
| El | " | o | ł | Sí | [en] | ||
| yo | yo | El | [l] | ||||
| METRO | metro | ellos | [metro] | ||||
| norte | norte | es | [norte] | ||||
| NORTE | Ń | norte | ń | eń (superior), ejn (inferior) | [ɲ] | ||
| Oh | o | o | [ɔ] | ||||
| O | - | o | - | Antiguo Testamento | Superior [uʊ] Inferior [ɛ] o [ɨ] | ||
| PAG | pag | pej | [pag] | [b] | |||
| R | a | es | [ʁ] | ||||
| Ř | Ř | O | ř | Sí | [ʃ] | Solo en sorbio superior. Representa la r antigua después de una consonante sorda y antes de una vocal anterior, p. ej. přećel /ˈpʃɛt͡ɕɛl/ 'amigo' del protoeslavo * prijateljь . | |
| Ŕ | Ŕ | ŕ | ŕ | ejŕ | [ʁʲ] | Sólo en bajo sorabo | |
| S | s | es | [s] | [z] , [ɕ] | |||
| S | Š | s | š | es | [ʃ] | ||
| S | Ś | s | ś | sej | [ɕ] | [ʑ] | Sólo en bajo sorabo |
| yo | a | tej | [t] | [d] | |||
| tú | tú | tú | [u] | ||||
| Yo | el | Nosotros | Superior [v] Inferior [w] o muda | Alto sorabo [f] | |||
| Y | y | y | [ɨ] | ||||
| O | el | zeta | [y] | [s] , [ʑ] | |||
| Ž | " | ž | ž | žet | [ʒ] | ||
| Ź | Ź | ź | ź | Hoja | [ʑ] | [ɕ] | Sólo en bajo sorabo (excepto como parte del dígrafo dź ) |
Una versión anterior del alfabeto sorabo inferior incluía el uso de las letras b́ (o b' ), ṕ (o p' ), ḿ (o m' ), ẃ (o w' ) y, en raras ocasiones, f́ (o f' ) para indicar labiales palatalizadas. Estas han sido reemplazadas por bj, pj, mj, wj y fj . [1] [2]
La ortografía soraba también incluye dos dígrafos :
| Mayúsculas | Código HTML | Minúscula | Código HTML | Nombre | Valor fonético habitual | Otros valores fonéticos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| C | c | cha | Palabra /raíz [kʰ] mayúscula inicialmente; [x] en caso contrario [x] mayúscula | |||
| Dź | Dź | dź | de | día/día | [dʑ] | [tɕ] |
El dígrafo ch sigue a la h en orden alfabético. Estas letras se utilizan en palabras y nombres extranjeros:
| Mayúsculas | Minúscula | Nombre | Valor fonético habitual | Otros valores fonéticos | Letra(s) sustituta(s) |
|---|---|---|---|---|---|
| Q | q | yo | [k] | [ɡ] | KW |
| V | en | falso | [v] | [F] | Yo |
| incógnita | incógnita | Sí | [Kansas] | [ɡz] | Kansas |
Referencias
- ^ Sebastian Kempgen. "Unicode 4.1 y la filología eslava: problemas y perspectivas (I)" (PDF) .
- ^ Sebastian Kempgen. "Unicode 4.1 y la filología eslava: problemas y perspectivas (II)" (PDF) .
- Jana Šołćina, Edward Wornar: Obersorbisch im Selbststudium, Hornjoserbšćina za samostudij, Bautzen 2000, ISBN 3-7420-1779-9 , páginas 12-15 (en alemán)
- Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik, Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch, Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4 , páginas 15-21 (en alemán)
