Lista de términos musicales italianos utilizados en inglés
 | Esta lista está incompleta ; puedes ayudar agregando los elementos que faltan. ( Julio de 2023 ) |
En este artículo falta información sobre varios términos italianos incluidos en la página Terminología musical y que no se encuentran aquí. ( Julio de 2023 ) |
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( junio de 2020 ) |
Muchos términos musicales están en italiano porque, en Europa, la gran mayoría de los compositores más importantes desde el Renacimiento hasta el Barroco eran italianos. [ cita requerida ] Ese período es cuando se utilizaron ampliamente por primera vez numerosas indicaciones musicales. [1]
Términos italianos y traducciones al inglés
| Término italiano | Traducción literal | Definición |
|---|---|---|
| A capela | en estilo capilla | Cantada sin acompañamiento (instrumental), tiene mucha armonización. |
| Aria | aire | Pieza musical, generalmente para cantante. |
| Aria de sorbete | aire de sorbete | Un solo breve interpretado por un personaje secundario de la ópera. |
| Arietta | Un poco de aire | Un aria corta o ligera |
| Arioso | aireado | Un tipo de ópera solista u opereta. |
| Bailable | bailable | (canción) para bailar |
| Batalla | batalla | Una pieza instrumental o vocal que sugiere una batalla. |
| Bergamasca | Desde Bérgamo | Una danza campesina de Bérgamo |
| Burleta | Una pequeña broma | Una ópera cómica o farsesco ligera |
| Caballeta | de copla ( pareado ) | Una forma musical de dos partes |
| Cadencia | descendente | Un solo florido al final de una actuación. |
| Cantata | cantado | Una pieza para orquesta y cantantes. |
| Capricho | capricho | Una pieza animada, de forma libre, que a menudo se utiliza para demostrar habilidad musical. |
| Cavatina | pequeño tono instrumental | Una melodía o canción sencilla |
| Coda | cola | El final de una pieza |
| Concierto | concierto | Una obra para uno o más instrumentos solistas acompañados por una orquesta. |
| Concertino | Pequeño concierto | Un concierto breve; el instrumento solista en un concierto |
| Concierto Grosso | gran concierto | Una forma barroca de concierto, con un grupo de instrumentos solistas. |
| Aria del capo | del aria principal | Una forma musical de tres secciones |
| Drama divertido | drama jocoso | Una forma de ópera |
| Drama por musica | drama para musica | Libreto |
| Fantasía | fantasía | Una composición o “idea” musical caracterizada por la improvisación. |
| Farsa | farsa | Una ópera cómica de un solo acto |
| Fiesta teatral | fiesta teatral | Un género de ópera |
| Floritura | florido | Una línea vocal muy embellecida |
| Intermedio | intermedio | Un breve movimiento instrumental de conexión: un intermezzo |
| Intermezzo | intervalo | Un breve movimiento instrumental de conexión |
| Libreto | Pequeño libro | Una obra que contiene las palabras de una ópera, un musical o un ballet. |
| Melodrama | melodrama | Un estilo de ópera |
| Ópera | trabajar | Un drama musicalizado para cantantes e instrumentistas. |
| Ópera bufa | ópera humorística | Una ópera cómica |
| Ópera semiseria | ópera semiseria | Una variedad de ópera |
| Ópera seria | ópera seria | Una ópera con un tema serio, especialmente clásico. |
| Opereta | pequeña ópera | Una variedad de ópera ligera |
| Oratorio | oratorio | Gran composición musical para orquesta, coro y solistas. |
| Pastiche | pastiche | Una pieza musical que contiene obras de diferentes compositores. |
| Concierto de Ripieno | concierto de relleno | Una forma de concierto barroco sin partes solistas. |
| Serenata | Serenata | Una canción o composición en honor a alguien. Originalmente, un saludo musical interpretado para un amante. |
| Soggetto cavato | sujeto tallado | Un criptograma musical, que utiliza sílabas codificadas como base para la composición. |
| Sonata | sonó | Una composición para uno o dos instrumentos en forma de sonata. |
| Verismo | realismo | Un género de óperas con escenarios basados en la vida cotidiana contemporánea. |
Instrumentos musicales
| Término italiano | Traducción literal | Definición |
|---|---|---|
| Campana | campana | Una campana utilizada en una orquesta; también campane "campanas" |
| Cornetto | cuerno pequeño | Un antiguo instrumento de viento de madera |
| Maricón | manojo | Un fagot, un instrumento de viento de madera tocado con una lengüeta doble. |
| Orquesta | orquesta , orig. "Danza" griega orkesthai | Un conjunto de instrumentos |
| Pianoforte) | suave-fuerte | Un instrumento de teclado |
| Piccolo | pequeño | Un pequeño instrumento de viento de madera. |
| Sordún | sordo, sordo en el sonido | Un instrumento de viento arcaico de doble lengüeta |
| Tímpanos | batería | Tambores grandes |
| Tuba | tubo | Un gran instrumento de viento metal |
| Viola | viola , orig. Latín vitulari "estar alegre" | Un instrumento de cuerda de tamaño mediano. |
| Viola de amor | amor viola | Una viola tenor sin trastes |
| Viola de brazo | viola de brazo | Un instrumento de cuerda que se sostiene en el brazo, como un violín o una viola. |
| Viola da gamba | pierna viola | Un instrumento de cuerda sostenido entre las piernas. |
| Violoncelo | Violonchelo era el nombre original del violonchelo. | Un gran instrumento de cuerda |
Voces
| Término italiano | Traducción literal | Definición |
|---|---|---|
| Alto | alto | Segunda línea vocal más alta |
| Bajo | bajo | O "bajo"; la línea vocal más baja |
| Bajo profundo | profundo bajo | Una voz de bajo muy profunda |
| Castrato | castrado | Un cantante masculino, castrado antes de la pubertad para poder cantar como soprano (ahora cantado por mujeres, contratenores convencionales o sopranistas ). |
| Coloratura soprano | soprano para colorear | Una soprano especializada en melodías complejas y ornamentadas. |
| Contralto | contra alto | Alto, especialmente alto femenino |
| Falsete | Un poco falso | Un registro vocal inmediatamente superior al rango de voz modal |
| Falsetton | Falsetto, cantado utilizando las técnicas habituales del registro de voz modal. | |
| Tenor leggiero | Ver tenore di grazia | |
| Músico | músico | Originalmente, músico de formación; más tarde, castrato o cantante femenina. |
| Mezzosoprano | medio-alto | Entre soprano y alto |
| Pasaje | cruce | Un rango vocal |
| Soprano | superior | La línea vocal más alta |
| Soprano sfogato | soprano ilimitado | Una soprano que ha ampliado su rango superior más allá del rango habitual de una soprano. |
| Spinto | empujado | Una voz potente, entre lo lírico y lo dramático en peso. |
| Soprano spinto | soprano empujada | Una soprano cuya voz, aunque normalmente tiene peso y fluidez lírica, puede ser llevada a un peso más contundente. |
| Esquillo | zumbido | La claridad resonante de la voz de un cantante de ópera |
| Tenor contraltino | Una voz de tenor capaz de producir un rango de notas sostenibles ligeramente más alto de lo habitual. | |
| Tenore di grazia o tenor Leggiero | Tenor de gracia o tenor ligero | Una voz de tenor ligera y flexible. |
| Tesitura | textura | El rango cómodo de un cantante |
Tempo
| Término italiano | Traducción literal | Definición |
|---|---|---|
| Acelerando | acelerador | Acelerador |
| Acompañamiento | acompañado | El acompañamiento debe seguir al cantante, quien puede acelerar o desacelerar a voluntad. |
| Adagio | ad agio, a gusto | Lento y fácil (pero no tan lento como el largo) |
| Adagietto | Un poco a gusto | 1. Un poco menos fácil que el adagio (por lo que es un poco más rápido); 2. Una composición corta en adagio |
| Afirmando | volverse apresurado | Acelerador |
| A la marcia | como una marcha | En un tempo estricto a paso de marcha (por ejemplo 120 BPM) |
| Alargando | Ampliación | Disminuyendo la velocidad y ensanchándose; volviéndose más majestuoso y majestuoso, posiblemente más ruidoso. |
| Alegro | alegre; vivaz y rápido | Alegre; ritmo moderadamente rápido |
| Alegreto | Un poquito alegre | Un poco menos alegre que el allegro (por lo que el ritmo es ligeramente más lento) |
| Andante | caminando | A paso de caminata; fluido; tempo moderadamente lento |
| Andantino | Un poquito caminando | El ritmo es menor que el del andante (por lo que es un poco más rápido). |
| Un ritmo | al tiempo | Regresar al tempo anterior |
| Fermata | sostenido, detenido , orig. del latín firmo "hacer firme, fortificar" | Sostener o sostener una nota |
| Tumba | grave, solemn | Tempo lento y solemne (más lento que el largo) |
| Largo | amplio | Ritmo lento y digno |
| En general | en general | Ritmo lento y digno |
| Gran gueto | bastante amplio | Un poco menos digno que el largo (por lo que el ritmo es ligeramente más rápido) |
| Lento | lento | Ritmo lento |
| Lentando | desacelerando | Desacelerando, disminuyendo la velocidad |
| El tiempo está ahí | al mismo tiempo | Al mismo ritmo |
| Moderado | moderado | Ritmo moderado |
| Mosso | conmovido, agitado | Agitado |
| Presto | rápido, rápido; listo para la acción | Muy rápido |
| Prestísimo | muy puntual, muy rápido | Muy muy rápido (por encima de 200 BPM) |
| Rallentando | Disminuyendo la velocidad | Desacelerando |
| Retardando | retardante | Desacelerando |
| Tardo | lento, tardío | Ritmo lento |
| Tempo | tiempo | La velocidad de la música; por ejemplo, 120 BPM (pulsaciones por minuto) |
| (Tiempo) rubato | robado | De flujo libre y exento de ritmo constante. |
| Tenuto | sostenido | Mantener o sostener una sola nota |
| Vivace | vivaz | Ritmo rápido y animado (más rápido que el allegro) |
Dinámica – volumen
| Término italiano | Traducción literal | Definición |
|---|---|---|
| Calando | calmando | Volviéndose más suave y más lento |
| Crescendo | creciente | Cada vez más fuerte |
| Decrescendo | contracción | Volviéndose más suave |
| Diminuendo | menguando | Volviéndose más suave |
| Forte | fuerte | Alto |
| Fortísimo | acérrimo | Muy fuerte |
| Mezzo fuerte | medio fuerte | Moderadamente ruidoso |
| Marcado | marcado | Una nota tocada con fuerza |
| Mensaje de voz | colocando la voz | Un estilo de canto que implica cambiar el volumen mientras se mantiene una sola nota. |
| Piano | amable | Suave |
| Pianísimo | muy gentil | Muy suave |
| Mezzo piano | medio gentil | Moderadamente suave |
| Sforzando | tenso | Muy acentuado |
| Estentado | A la manera de Stentor | Ruidoso, bullicioso |
| Trémolo | temblor | Una variación rápida y repetitiva en el volumen (o tono) de un tono. |
Estados de ánimo
| Término italiano | Traducción literal | Definición musical |
|---|---|---|
| Afecto | con sentimiento | Con ternura |
| Agitación | agitado, conmovido | Emocionado, rápido |
| Animado | animado | Animado, rápido |
| Brillante | brillante | Brillante, radiante |
| Bruscamente | bruscamente | De repente, bruscamente |
| Cantable | cantable | En un estilo de canto |
| Colosal | colosal | De una manera que sugiere inmensidad |
| Comodo | conveniente | Cómodamente, moderadamente |
| Con amor | Con amor | Con amor |
| Con brío | con poder | Con vigor |
| Con fuego | con fuego | Apasionado, entusiasta |
| Con moto | con movimiento | Con movimiento, con energía, con espíritu. |
| Con espíritu | con espíritu | Vigoroso, enérgico |
| Decidido | firme, resuelto | Decidido, determinado |
| Dulce | dulce | Suavemente, dulcemente |
| Dramático | dramático | Dramático |
| Expresivo | expresivo | Expresivo |
| Feroz | feroz | Feroz, pesado |
| Festivo | feliz | Festivo, alegre |
| Furioso | furioso | Enojado, apresurado |
| Divertido | juguetón | Alegre, animado, juguetón. |
| Grandioso | genial, grandioso | Amplio, noble, grande |
| Gracioso | gracioso, gracioso | Gracioso, encantador |
| Lacrimoso | lacrimógeno, lloroso | Con lágrimas en los ojos, tristemente |
| Lamentoso | Lastimeramente, tristemente | Tristemente, con pena |
| Maestoso | majestuoso | Majestuoso, amplio |
| Misterioso | misterioso | Misteriosamente, secretamente, enigmáticamente. |
| Morendo | muriendo | Muriendo |
| Pesante | pesado | Pesado, lento, pesadamente |
| Resuelto | resuelto | Resuelto, decisivo |
| Scherzando | juguetón, bromista | Juguetón, animado |
| Solitario | solitario | Solo, solo |
| Sotto voce) | voz baja, voz tenue | Suavizado, silencioso |
| Sonora | fuerte, resonante | Completo, amplio |
| Sencillamente | simplemente | Simplemente |
| Slancio | lanzar o arrojar apasionadamente; lanza | Entusiasta |
| Tranquilo | calma, tranquilo | Tranquilo, suave, pacífico. |
| Vivace | vivaz | De ritmo rápido y animado |
| Volante | vuelo | Rápido, ligero |
Expresión musical (general)
| Término italiano | Traducción literal | Uso |
|---|---|---|
| Mucho | muchísimo | Viene antes de otros términos; p. ej. molto allegro ("muy alegre") |
| Asai | mucho; abundante | Viene después de otros términos; por ejemplo, allegro assai ("muy alegre") |
| Más | más | Viene antes de otros términos; por ejemplo, più mosso ("más conmovido/agitado") |
| Poco | pequeño | Viene antes de otros términos; por ejemplo, poco diminuendo ("un poco disminuyendo") |
| poco a poco | poco a poco | "Lentamente pero de manera constante". Viene antes de otros términos; por ejemplo, poco a poco crescendo ("aumentando poco a poco") |
| pero no tanto | pero no tanto | Viene después de otros términos; por ejemplo, adagio ma non tanto ("no del todo a gusto") |
| pero no demasiado | pero no demasiado | Viene después de otros términos; por ejemplo, allegro ma non troppo ("no demasiado alegre") |
| Meno | menos | Viene antes de otros términos, como meno mosso ("menos conmovido/agitado") |
| Subito | De repente, rápidamente | Viene antes o después de otros términos; p. ej. subito fortissimo ("de repente muy fuerte") |
Patrones dentro de la partitura musical
| Término italiano | Traducción literal | Definición |
|---|---|---|
| Laguna | brecha | Una pausa silenciosa en una pieza musical. |
| Esto es | de o ("o") + sia ("que así sea") | Un pasaje musical secundario que puede reproducirse en lugar del original. |
| Ostinato | terco, obstinado | Un motivo o frase repetida en una pieza musical. |
| Pensado | Pensado | Una nota imaginaria compuesta |
| Ritual | Pequeño retorno | Un pasaje recurrente en una pieza de música barroca. |
| Segue | Se sigue | Un movimiento suave de un pasaje a otro sin pausa. |
| Estrecho | apretado, estricto | En una fuga, la repetición de un motivo por una segunda voz antes de que se complete la primera interpretación. |
Instrucciones
| Término italiano | Traducción literal | Definición |
|---|---|---|
| Ataque | adjuntar, comenzar | Continúe con la siguiente sección sin pausa. |
| Cambiare | cambiar | Cualquier cambio, como por ejemplo un nuevo instrumento |
| Da Capo (al fine) | Desde el principio (hasta lo "fino") | Abreviado como DC, informa al ejecutante que debe volver al principio (capo) (terminando donde la parte está marcada bien ). |
| Del signo | del signo | Abreviado como DS, informa al intérprete que debe repetir una sección específica marcada por un signo . |
| División | dividido | Indica a una sección que se divida en dos o más secciones independientes, cada una de las cuales interpreta una parte distinta. A menudo, estas partes independientes se escriben en el mismo pentagrama. |
| Opuro | de o ("o") + pure ("también") | Informa al jugador sobre las formas alternativas de jugar un pasaje. Ver Ossia . |
| Solo | solo | Una pieza o interpretación que será interpretada por un solo músico. |
| Único | Grupo solo | Una pieza o interpretación que será interpretada por un grupo designado |
Técnicas
| Término italiano | Traducción literal | Definición |
|---|---|---|
| Acciaccatura | crujido | Una nota de gracia extra, muy rápida |
| Altísimo | muy alto | Muy alto |
| Apoyatura | inclinarse, apoyar | Un tipo de adorno que crea un efecto de "anhelo" |
| Arco | arco | Cancela el col legno y el pizzicato. (En cualquier pasaje de cadena, normalmente se espera el uso de arco, ya que es el método "predeterminado"; solo se escribe al final de los pasajes de col legno o pizzicato). |
| Arpegiar | como un arpa | Un acorde con las notas distribuidas en el tiempo (en lugar de sonar simultáneamente) |
| Bajo continuo | bajo continuo | Acompañamiento de bajo continuo por instrumento(s) de acordes e instrumento(s) de bajo (ver Bajo cifrado ). |
| La boca cerrada | con la boca cerrada | Tarareo sin palabras en una pieza coral |
| Cerrado | cerrado | Pide que se silencie un cuerno con la mano. |
| Coloratura | coloración | Ornamentación elaborada de una línea vocal. |
| Coperti | cubierto | De un tambor, silenciado con un paño |
| Una cuerda | una cuerda, cordón | En un piano, tocado con el pedal suave presionado |
| Debida cuerda | dos cuerdas | En un piano, tocado con el pedal suave presionado ( para saber por qué existen ambos términos, consulte Piano#Pedales ) . |
| Tres cuerdas o todas las cuerdas | tres cuerdas o todas las cuerdas | Cancela una corda |
| Glisando | deslizamiento, glosado | Un deslizamiento amplio de un paso a otro utilizado para lograr un efecto dramático. |
| Ligado | atado | Una serie de notas tocadas con una conexión suave entre ellas. |
| Col de madera | con la madera | Requiere que las cuerdas de un instrumento de arco se golpeen con la madera del arco (en lugar de pasarlas por encima con el pelo del arco). |
| Martellado | martillado | De notas, fuertemente acentuadas y separadas |
| Pizzicato | pellizcado, arrancado | Requiere que las cuerdas de un instrumento de arco se toquen con los dedos. |
| Portamento | que lleva | Jugando con un deslizamiento de tono entre dos notas |
| Portato | transportado | Tocado en un estilo entre staccato y legato. |
| Sforzando | forzando | Tocar con énfasis fuerte y marcado |
| Escordatura | discordia | Afinación alternada (de cuerdas) |
| Con sordo | con sourdine (mudo) | Con silenciador aplicado, especialmente a instrumentos de cuerda |
| Sin sorpresa | Sin sourdine (mudo) | Con el silencio eliminado |
| especiado | separado, distinto; sobresaliendo | Con un instrumento de cuerda, tocado haciendo rebotar el arco ligeramente sobre las cuerdas. |
| Staccato | separado | Una forma de articulación musical en la que las notas son distintas y están separadas entre sí por espacios cortos. |
| Entrecortado | muy distante | Staccato fuertemente exagerado |
| Todos | todo | Interpretado o cantado por todo el conjunto, en lugar de solo por un solista o músico principal. |
| Vibrato | Vibrante | Tocado con rápida variación repetitiva u ondulación en el tono. |
| Colla voce | con la voz | (Para acompañantes) Al ritmo del texto del cantante, especialmente al disminuir la velocidad para lograr un efecto textual. |
Roles
| Término italiano | Traducción literal | Definición |
|---|---|---|
| Banda | banda | Pequeño conjunto musical utilizado como complemento de la orquesta en una ópera. |
| Comprimario | con el primero | Papel secundario |
| Concertino | Pequeño concierto | Grupo de músicos más pequeño y virtuoso en un concierto grosso |
| Conveniencia | conveniencias | Reglas relativas a la clasificación de los cantantes en la ópera ( primo , secondo , comprimario ) en la ópera italiana del siglo XIX , y el número de escenas, arias, etc. que tenían derecho a esperar. [2] Las convenienze son mencionadas en la ópera de Donizetti Le convenienze ed inconvenienze teatrali . |
| Coro | coro | Conjunto de cantantes |
| Diva | divina (fem.) | Cantante femenina líder |
| Prima donna | primera mujer | Papel protagónico femenino |
| Primer hombre | primer hombre | Papel principal masculino |
| Ripieno | rellenar o rellenar | El grupo más grande de músicos en un concierto grosso |
Crítica
| Término italiano | Traducción literal | Definición |
|---|---|---|
| Bel canto | Hermoso canto | Cualquier buen canto, especialmente el popular en la ópera italiana de los siglos XVIII y XIX. |
| Bravura | habilidad | Una interpretación de extraordinario virtuosismo |
| Bravo | hábil | Un grito de felicitación a un cantante o intérprete masculino. ( Masc. pl. bravi ; fem. sing. brava ; fem. pl. brave.) El uso de ! después de una expresión escrita de "bravo/a/i/e(!)" lo enfatiza fuertemente. |
Dirección musical y puesta en escena
| Término italiano | Traducción literal | Definición |
|---|---|---|
| Maestro | maestro, profesor | Director de orquesta, director musical, profesor de música; también compositor y otros músicos y cantantes eminentes. |
| Maestro colaborador | maestro colaborador | Director asistente |
| Maestro sustituto | maestro sustituto/subdirector | Director asistente |
| Maestro sugerente | Maestro sugerente/apuntador | Apuntador |
| Estación | estación | Una variedad de organización formal de actores y personal en la puesta en escena de óperas |
Véase también
Referencias
- ^ Nuccio, Giovanni. "¿Por qué el italiano es el idioma de la música?". Happy Languages . Consultado el 25 de noviembre de 2020 .
- ^ Warrack, John y West, Ewan (1992), The Oxford Dictionary of Opera , 782 páginas, ISBN 0-19-869164-5
Enlaces externos
- Glosario de 8notes
