Subtítulos

Diálogo presentado sobre un escenario o pantalla.

Los subtítulos , también conocidos como supertítulos, Captitles, SurCaps, OpTrans , son letras o diálogos traducidos o transcritos que se proyectan sobre un escenario o se muestran en una pantalla, y que se usan comúnmente en óperas , teatros ^[1] u otras representaciones musicales. ^[2] La palabra "subtítulo" proviene del francés sur , que significa "encima" o "sobre", y de la palabra inglesa "título", formada de manera similar a los subtítulos relacionados y de nombre similar . La palabra Surtitle es una marca registrada de la Canadian Opera Company . ^[3]^[4]

Los subtítulos se introdujeron en la década de 1990 para traducir el significado de las letras al idioma del público o para transcribir letras que pueden ser difíciles de entender en la forma cantada en los auditorios de los teatros de ópera . ^[5] Los dos tipos posibles de presentación de los subtítulos son como texto proyectado o como sistema de libreto electrónico . Los títulos en el teatro han demostrado ser un éxito comercial en áreas como la ópera y se están utilizando cada vez más para permitir que los espectadores con discapacidad auditiva disfruten más plenamente de las producciones teatrales. Los subtítulos se utilizan en producciones en vivo de la misma manera que los subtítulos se utilizan en producciones de cine y televisión .

Títulos o traducciones proyectadas

Los sobretítulos, que suelen proyectarse sobre el arco del proscenio del teatro (pero, alternativamente, a ambos lados del escenario), se suelen mostrar mediante una máquina de supertitulado. El texto debe prepararse de antemano, como en el caso de los subtítulos . Estas máquinas se pueden utilizar para eventos distintos de las representaciones artísticas, cuando el texto es más fácil de mostrar al público que de vocalizar.

Los subtítulos son diferentes de los subtítulos , que se utilizan con más frecuencia en la producción cinematográfica y televisiva . Originalmente, las traducciones se dividían en pequeños fragmentos y se fotografiaban en diapositivas que se podían proyectar en una pantalla sobre el escenario, pero la mayoría de las empresas ahora utilizan una combinación de proyectores de video y computadoras.

John Leberg desarrolló el sistema Surtitle para la Canadian Opera Company cuando era director de operaciones de la compañía. ^[6]Lotfi Mansouri , entonces director general de la compañía, utilizó el sistema por primera vez en la puesta en escena de Elektra en enero de 1983. ^[7]

La Ópera de la Ciudad de Nueva York fue la primera compañía de ópera estadounidense en utilizar supertítulos, en 1983. ^[8]

El subtítulo tiene un punto de inserción en la partitura (partitura de piano) para la entrada y salida del subtítulo. Un operador pulsará un botón en el punto marcado al seguir la música.

La empresa estadounidense Figaro Systems, fundada por Patrick Markle, Geoff Webb y Ron Erkman, desarrolló la primera tecnología de asistencia para la lectura individualizada de libretos para el público. ^[9] Esta tecnología permite al público seleccionar su idioma preferido de una lista o simplemente apagarla, viendo la actuación sin subtítulos. ^[9]

Sistemas de titulación personal

Los subtítulos pueden ser una distracción, ya que centran la atención en los títulos en lugar de en el escenario. Por ello, se han desarrollado varios sistemas para proporcionar subtítulos visibles solo para aquellos espectadores individuales que deseen verlos.

Sistema de libreto electrónico

El sistema de libreto electrónico utiliza pantallas individuales ubicadas frente a cada asiento que permiten a los espectadores ver una traducción o apagarlas durante la función. La Ópera Metropolitana de Nueva York instaló el sistema patentado Met Titles , convirtiéndose en la primera casa en los Estados Unidos en utilizar este sistema.

La Ópera Estatal de Viena y la Ópera de Santa Fe utilizan un sistema similar, que permite al espectador elegir entre varios idiomas diferentes. ^{[ cita requerida ]}

Sistema de subtitulado de la ventana trasera

El sistema de subtítulos Rear Window Captioning System es un método para presentar, mediante subtítulos, una transcripción de la parte de audio de una película en las salas de cine. El sistema fue desarrollado en conjunto por WGBH y Rufus Butler Seder e inicialmente estaba dirigido a personas sordas o con problemas de audición.

Al entrar en el teatro, los espectadores recogen un panel de plástico reflectante montado sobre un soporte flexible. El panel se coloca en el portavasos de un asiento o en el suelo, junto al asiento. En la pared trasera hay una gran pantalla LED que muestra los caracteres de los subtítulos en una imagen reflejada. Los espectadores mueven los paneles hasta su posición (normalmente debajo de la pantalla de cine o del escenario) para poder leer los subtítulos reflejados y ver la presentación. Los demás que están sentados a su lado no ven los subtítulos o, por lo general, ni siquiera los ven.

Subtítulo de gafas inteligentes

Tras una prueba exitosa en 2015, la empresa franco-alemana de sobretítulos Panthea lanzó un proyecto piloto a mayor escala para introducir sobretítulos multilingües en gafas inteligentes en el Festival de Aviñón 2017.

El sistema fue objeto de un estudio que luego fue publicado por el Ministerio de Cultura francés. ^[10] El dispositivo se comercializó al año siguiente y fue probado por varias casas, como la Ópera de París . ^{[11] El usuario de prueba} del Theatre Times informó que: "Los supertítulos se muestran en las lentes durante la actuación para que puedas concentrarte más en lo que está sucediendo en el escenario en lugar de leer supertítulos". ^[12]

En octubre de 2019, el Théâtre Édouard VII , en asociación con Panthea y la Fondation pour l'audition (una fundación sin fines de lucro para personas con discapacidad auditiva), se convirtió en el primer teatro parisino en ofrecer gafas inteligentes para sobretitular durante una temporada completa, brindando el servicio sin costo adicional para los miembros de la audiencia con discapacidad auditiva. ^[13]

Véase también

Referencias

^ Simantob, Eduardo (19 de febrero de 2020). «Los que no hablan alemán por fin podrán ir al teatro en Zúrich». Swiss Info .
^ Smith, Patrick (invierno de 1986). "Supertítulos". Arts Review . 3 (2): 32.
^ "Surtitles™: An Introduction" . Consultado el 23 de marzo de 2017 .
^ "Detalles de marcas comerciales canadienses 0498073 – Base de datos de marcas comerciales canadienses – Propiedad intelectual y derechos de autor – Oficina Canadiense de Propiedad Intelectual – Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá".
^ Cooke, Mervyn (2005). The Cambridge Companion to Twentieth-Century Opera . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. pág. 321. ISBN 0521780098.
^ "La COC lanza subtítulos". Canadian Broadcasting Corporation (CBC) . 27 de marzo de 1983. Consultado el 23 de marzo de 2017 .
^ "Lotfollah Mansouri". Marquis Who's Who TM. Marquis Who's Who, 2008. Reproducido en Biography Resource Center. Farmington Hills, Michigan: Gale, 2008. http://galenet.galegroup.com/servlet/BioRC Número de documento: K2013018226. Fee. Consultado el 27 de diciembre de 2008.
^ Tommasini, Anthony (22 de julio de 2007). "Aquí no va ningún supertítulo, y eso es bueno". The New York Times .
^ ab Webb, Andrew (23 de noviembre de 2003). «Empresa de subtítulos para ópera busca un nuevo negocio». The Business Journals . Consultado el 25 de octubre de 2019 .
^ Lunettes de surtitrage, Festival d'Avignon 2017, Evaluación de l'expérimentation (Informe). 2017.
^ Cathelinais, Coralie (17 de diciembre de 2017). "Avec ces lunettes, on peut apprécier un spectacle en VO sans être polyglotte". Negocio BFM .
^ Wehle, Philippa (26 de septiembre de 2019). "Gafas que traducen. ¿Cómo es posible?". The Theatre Times .
^ "¡Sobretitrage au théâtre!". La Fundación Pour l'Audition .

Enlaces externos

Captitles - aplicación para crear y proyectar subtítulos

Guía de dificultades de redacción de música (GDRM): Guías > Surtitres et sous-titres, en francés

[1] Simantob, Eduardo (19 de febrero de 2020). «Los que no hablan alemán por fin podrán ir al teatro en Zúrich». Swiss Info .

[2] Smith, Patrick (invierno de 1986). "Supertítulos". Arts Review . 3 (2): 32.

[3] "Surtitles™: An Introduction" . Consultado el 23 de marzo de 2017 .

[4] "Detalles de marcas comerciales canadienses 0498073 – Base de datos de marcas comerciales canadienses – Propiedad intelectual y derechos de autor – Oficina Canadiense de Propiedad Intelectual – Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá".

[5] Cooke, Mervyn (2005). The Cambridge Companion to Twentieth-Century Opera . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. pág. 321. ISBN 0521780098.

[6] "La COC lanza subtítulos". Canadian Broadcasting Corporation (CBC) . 27 de marzo de 1983. Consultado el 23 de marzo de 2017 .

[WhoWhoMansouri-7] "Lotfollah Mansouri". Marquis Who's Who TM. Marquis Who's Who, 2008. Reproducido en Biography Resource Center. Farmington Hills, Michigan: Gale, 2008. http://galenet.galegroup.com/servlet/BioRC Número de documento: K2013018226. Fee. Consultado el 27 de diciembre de 2008.

[8] Tommasini, Anthony (22 de julio de 2007). "Aquí no va ningún supertítulo, y eso es bueno". The New York Times .

[:0-9] Webb, Andrew (23 de noviembre de 2003). «Empresa de subtítulos para ópera busca un nuevo negocio». The Business Journals . Consultado el 25 de octubre de 2019 .

[10] Lunettes de surtitrage, Festival d'Avignon 2017, Evaluación de l'expérimentation (Informe). 2017.

[11] Cathelinais, Coralie (17 de diciembre de 2017). "Avec ces lunettes, on peut apprécier un spectacle en VO sans être polyglotte". Negocio BFM .

[12] Wehle, Philippa (26 de septiembre de 2019). "Gafas que traducen. ¿Cómo es posible?". The Theatre Times .

[13] "¡Sobretitrage au théâtre!". La Fundación Pour l'Audition .