Ciudad Hermana (Parques y Recreación)

" Sister City " es el quinto episodio de la segunda temporada de Parks and Recreation , y el undécimo episodio en general de la serie. Se emitió originalmente en NBC en los Estados Unidos el 15 de octubre de 2009. En el episodio, Leslie da la bienvenida a una delegación de Venezuela , que actúa de manera irrespetuosa hacia Pawnee y los Estados Unidos.

El episodio fue escrito por Alan Yang y dirigido por el cocreador de la serie Michael Schur . Contó con la participación del intérprete de Saturday Night Live Fred Armisen en una aparición especial como Raúl , el jefe de la delegación venezolana. Según Nielsen Media Research , el episodio fue visto por 4,69 millones de espectadores en hogares, una caída con respecto a la semana anterior. El episodio recibió críticas generalmente positivas.

Leslie y el departamento de parques de Pawnee se preparan para una visita de funcionarios del departamento de parques de Boraqua, la ciudad hermana de Pawnee en Venezuela . Leslie advierte a sus compañeros de trabajo que los funcionarios del gobierno venezolano probablemente serán personas pobres y sencillas. Más tarde, llega la delegación venezolana, encabezada por el subdirector del departamento de parques, Raúl Alejandro Bastilla, Pedro de Veloso de Morana, el Vicedirector Ejecutivo del Diputado del Departamento de Parques, LGV , Antonio, Jhonny y Elvis. Hay choques culturales de inmediato, como cuando confunden a Tom con un sirviente y le ordenan que recoja sus maletas. También creen erróneamente que pueden elegir a cualquier mujer con la que tener relaciones sexuales; todos favorecen a Donna . Raúl y Leslie intercambian regalos durante una fiesta de bienvenida, donde Raúl y los venezolanos actúan de manera condescendiente hacia los residentes de Pawnee, haciendo comentarios ofensivos sobre la ciudad y burlándose de los regalos que Leslie les da. Continúan dando órdenes a Tom, quien los sigue porque le dan grandes propinas en efectivo.

El venezolano Jhonny se enamora de April Ludgate , quien lo convence de que ella es temida y muy poderosa. Jhonny se enamora de April y le envía su auto para que la recoja, pero ella lo usa para ir al cine con sus amigos. Mientras tanto, Leslie les dice a los venezolanos que está buscando recaudar $35,000 para llenar un pozo para hacer un parque. Raúl y sus colegas comienzan a reír, diciéndole que tienen tanto dinero del petróleo que pueden construir lo que quieran. Leslie, que está cada vez más molesta con los venezolanos, decide llevarlos al parque más lindo de Pawnee con la esperanza de impresionarlos. En cambio, están disgustados y Raúl confunde el parque con el pozo antes mencionado. Leslie luego los lleva a una reunión pública para mostrarles la democracia en acción, pero todos los ciudadanos gritan preguntas enojadas y molestas a Leslie. Un Raúl poco impresionado se pregunta dónde están los guardias armados para llevar a los manifestantes a la cárcel. Cuando Raúl le dice a Leslie que en Venezuela viven como reyes y no le rinden cuentas a nadie, ella explota de ira, insulta a sus uniformes y a Hugo Chávez . Los venezolanos salen furiosos.

Leslie convoca una reunión y se disculpa con Raúl, quien a su vez se disculpa también y le ofrece a Leslie un cheque por $35,000 para llenar el pozo. Leslie teme que pueda ser "dinero sucio", pero acepta. Durante una sesión de fotos más tarde, Raúl instala una cámara de video y le pide a Leslie que diga "Viva Venezuela" y "Viva Chávez". En contra de sus deseos, Leslie lo hace de mala gana. Cuando Raúl comienza a hablar en español a la cámara, Leslie le pide a April que traduzca y se entera de que Raúl está hablando de su "Comité para Humillar y Avergonzar a Estados Unidos". Una furiosa Leslie rompe el cheque de $35,000 y grita "Viva América", lo que lleva a Raúl a declarar que Pawnee ya no es su ciudad hermana y se va furioso. Leslie insiste en que recaudará el dinero para construir el parque sin ellos y Tom, inspirado por su ejemplo, pone en secreto todo el dinero de las propinas que ganó de los venezolanos en el frasco de donaciones del parque. El episodio termina con Leslie y Tom recibiendo más tarde un video en línea de April, quien les dice que ella y Donna están de vacaciones con Jhonny en su palacio venezolano, que está vigilado por guardias armados.

• Fred Armisen como Raúl
• Carlos Carrasco como Antonio
• Federico Dordei como Elvis
• JC Gonzalez como Jhonny
• Eric Edelstein como Lawrence
• Jim O'Heir como Jerry Gergich
• Retta como Donna Meagle
• Loudon Wainwright III como Barry

"Sister City" fue escrita por Alan Yang y dirigida por el cocreador de la serie Michael Schur . El episodio contó con el comediante Fred Armisen en una aparición especial como Raúl, el subdirector de un departamento de parques venezolano. Armisen fue miembro del elenco del programa de comedia de sketches de NBC Saturday Night Live , donde anteriormente trabajó con el actor Poehler y el escritor Schur. Armisen ha interpretado personajes venezolanos antes, y anteriormente imitó al presidente de Venezuela Hugo Chávez en Saturday Night Live . ^[1] Armisen dijo que se metió en el personaje pensando en su tío, que es de Venezuela. Pero dijo que no fue una actuación difícil porque "la mayor parte de la broma es el uniforme", que incluía una chaqueta de estilo militar color canela con medallas, una boina roja y una faja con los colores de la bandera de Venezuela . El uniforme también incluía un sello ficticio diseñado por Schur, que incluía una imagen de Chávez, ametralladoras, una torre de petróleo, un león y un loro. ^[2]

Schur dijo sobre la trama del episodio: "Están muy confundidos porque en Venezuela el gobierno es tan poderoso; su departamento de parques viaja con escoltas militares y caravanas y cosas así. Tienen todo el dinero del mundo gracias a su petróleo y (no entienden) por qué el departamento de parques de Pawnee es tan mediocre". ^[3] Fanático de Parks and Recreation desde sus inicios, Armisen dijo que se rió tan pronto como leyó el guión, y lo encontró aún más divertido durante la lectura de la mesa con el elenco. ^[2] Después de trabajar con Armisen, Rashida Jones lo describió como "una de las personas más divertidas del planeta". ^[4]

Una semana después de la emisión original del episodio, tres escenas eliminadas de "Sister City" se pusieron a disposición en el sitio web oficial de Parks and Recreation . En el primer clip de 100 segundos, Ron habla de su odio por el socialismo, y Raúl dice que le teme a Ron por su bigote, que según él lo hace "encogerse de miedo" (pronunciando repetidamente la palabra "bigote"). En el segundo clip de un minuto, Raúl habla de las medallas que recibió por sus logros relacionados con los parques, entre ellos "eliminar a la gente que hace discursos en los parques", "organizar la basura para que no esté por todas partes" y "mirar las hojas". En el tercer clip de 100 segundos, Raúl y los venezolanos se preguntan por qué Leslie no tiene una pintura al óleo gigante de ella misma en su oficina. Después de su discusión final con Leslie, Tom se niega a seguir las órdenes de Raúl de abrirle la puerta, y Raúl tiene problemas para abrirla porque "hace tiempo que no hago esto". ^[5]

"Sister City" retrata a Chávez y su ideología socialista en gran medida de una manera negativa. ^[6] El guión retrata a los venezolanos como personas que menosprecian y desprecian a los estadounidenses. ^[7] Afirman repetidamente que Pawnee y los Estados Unidos son inferiores en comparación con el poder y el esplendor al que están acostumbrados en Venezuela. ^[8] Su actitud negativa hacia los estadounidenses se demuestra particularmente por el nombre de su delegación, el Comité para Humillar y Avergonzar a Estados Unidos, ^[7] así como por la frase de uno de los delegados: "Esto no es personal. Simplemente pensamos que ustedes son débiles y que su ciudad es repugnante". ^[8]

Mientras discutía sobre cuántos canales de televisión recibe en Venezuela, Raúl dijo que ya sabe quién gana Project Runway , un reality show de diseño de moda en la cadena Bravo . Al tratar de mantener la compostura ante los insultos de los venezolanos, Leslie dijo que estaba siguiendo el ejemplo de la Secretaria de Estado de los EE. UU. Hillary Clinton , de quien dijo: "Nadie recibe un golpe como ella. Ella es el saco de boxeo más fuerte e inteligente del mundo". ^{[9] [10]} Raúl dice que su ciudad también es una ciudad hermana de Kaesong , Corea del Norte , que dijo es "mucho más agradable" que Pawnee. ^[10]

En su emisión original en Estados Unidos el 15 de octubre de 2009, "Sister City" fue vista por 4,69 millones de espectadores en hogares, según Nielsen Media Research . Fue una caída con respecto al episodio de la semana anterior, " Practice Date ". "Sister City" recibió una calificación de 2.0/6 share entre los espectadores de entre 18 y 49 años. ^[11] El episodio recibió críticas generalmente positivas. El escritor de Entertainment Weekly Henning Fog dijo que "Sister City" continuó una tendencia de excelencia en la segunda temporada que ha establecido a Parks and Recreation como la mejor comedia de NBC. Fog dijo que el episodio también amplió aún más sus personajes, al mostrar que Leslie no es una pusilánime y que Tom es una persona amable. ^[7]

La escritora de Salon.com Heather Havrilesky calificó el episodio como un "clásico instantáneo", y elogió particularmente la actuación del invitado Fred Armisen. Ella dijo que el episodio "se beneficia del creciente hábito de los escritores del programa de darle a todo, desde escándalos políticos hasta eventos locales lamentables, el tratamiento de The Onion ". ^[10] Alan Sepinwall de The Star-Ledger dijo que era "otro fuerte", y dijo que el personaje de Leslie se está volviendo menos despistado y más tridimensional. ^[9] Robert Philpot del Fort Worth Star-Telegram dijo que creía que el programa todavía se parecía demasiado a The Office , pero que "Sister City" "mostró que Parks and Recreation puede igualar a The Office en cuanto a incomodidad cómica". ^[6] Fowler de IGN dijo que el sentimiento antiamericano demostrado por la delegación venezolana "fue un giro divertido que no se agotó por completo, aunque estuvo cerca". Fowler elogió particularmente a Armisen, quien dijo que corría el riesgo de eclipsar al elenco regular, y la comedia sardónica de Plaza. ^[8] No todas las críticas fueron positivas. El escritor de AV Club, Leonard Pierce, quien dijo que sentía que la segunda temporada había sido excelente hasta ahora, describió a "Sister City" como "fácilmente el episodio más débil de la temporada, tal vez de la serie". Pierce calificó los matices políticos como "torpes", el humor era demasiado exagerado y el episodio sufrió por la ausencia de la mayoría del elenco secundario. ^[12]

" Sister City ", junto con los otros 23 episodios de la segunda temporada de Parks and Recreation , se lanzó en un DVD de cuatro discos en los Estados Unidos el 30 de noviembre de 2010. El DVD incluía escenas eliminadas de cada episodio. ^{[13] [14]} También incluía una pista de comentarios para "Sister City" con Amy Poehler, Fred Armisen, Alan Yang y Michael Schur. ^[14]

• "Ciudad Hermana" en el sitio oficial de Parques y Recreación
• "Ciudad Hermana" en IMDb