Guión de Adlam
| Adlam Pular 𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 | |
|---|---|
 "Adlam" escrito en escritura Adlam | |
| Tipo de script | Alfabeto |
| Creador | Ibrahima Barry y Abdoulaye Barry |
Periodo de tiempo | 1989-presente [1] |
| Dirección | Escritura de derecha a izquierda |
| Idiomas | Fula |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Adlm (166) , Adlam |
| Unicode | |
Alias de Unicode | Adlam |
| U+1E900–U+1E95F | |
La escritura Adlam es una escritura utilizada para escribir Fulani . [2] El nombre Adlam es un acrónimo derivado de las primeras cuatro letras del alfabeto (A, D, L, M), que significa Alkule Dandayɗe Leñol Mulugol ( 𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤 [3] ), que significa "el alfabeto que protege a los pueblos de desaparecer". Es una de las muchas escrituras indígenas desarrolladas para idiomas específicos en África Occidental. [4]
Adlam es compatible con los sistemas operativos Android y Chrome de Google . También hay aplicaciones de Android para enviar SMS en Adlam y aprender el alfabeto. [5] En las computadoras que ejecutan Microsoft Windows , el script Adlam fue compatible de forma nativa a partir de la versión 1903 de Windows 10 , que se lanzó en mayo de 2019. En macOS , el script Adlam fue compatible de forma nativa a partir de Ventura en 2022.
Desarrollo
A finales de los años 1980, cuando eran adolescentes, los hermanos Ibrahima y Abdoulaye Barry idearon el sistema de escritura alfabética para transcribir el idioma fulani. [3] [6] Uno de los métodos que utilizaban consistía en cerrar los ojos y dibujar líneas. Después de observar las formas dibujadas, elegían las que les parecían más adecuadas para un glifo de una letra y las asociaban con el sonido que creían que representaría. Otro método implicaba pensar en un sonido, imaginar el aspecto de un glifo para ese sonido y dibujar dicho glifo. [7] Después de varios años de desarrollo, comenzó a adoptarse ampliamente entre las comunidades fulani y actualmente se enseña no solo a nivel regional en Guinea, Nigeria y Liberia, sino incluso en Europa y América del Norte. [1] En 2019, las formas de los caracteres se perfeccionaron después del uso práctico. [8]
Letras
El adlam tiene mayúsculas y minúsculas y se escribe de derecha a izquierda. [9]
| Capital | Minúscula | latín | árabe | Nombre de la letra [3] | API [10] |
|---|---|---|---|---|---|
| 𞤀 | 𞤢 | a | A | a | /a/ |
| 𞤁 | 𞤣 | d | Sí | Sí | /d/ |
| 𞤂 | 𞤤 | yo | A | la | /yo/ |
| 𞤃 | 𞤥 | metro | mi | mamá | /metro/ |
| 𞤄 | 𞤦 | b | ب | licenciado en Letras | /b/ |
| 𞤅 | 𞤧 | s | س | Sí | /s/ |
| 𞤆 | 𞤨 | pag | Pensilvania | /pag/ | |
| 𞤇 | 𞤩 | ɓ (bh) | bueno | /ɓ/ | |
| 𞤈 | 𞤪 | a | ر | real academia de bellas artes | /r/ɾ/ |
| 𞤉 | 𞤫 | mi | mi | /mi/ | |
| 𞤊 | 𞤬 | F | Yo | fa | /F/ |
| 𞤋 | 𞤭 | i | i | /i/ | |
| 𞤌 | 𞤮 | o | o | /ɔ/ | |
| 𞤍 | 𞤯 | ɗ (dh) | Ada | /ɗ/ | |
| 𞤎 | 𞤰 | ƴ (yh) | Sí, sí. | /ʔʲ/ | |
| 𞤏 | 𞤱 | el | Yo | Washington | /con/ |
| 𞤐 | 𞤲 | n, cualquier nasal al final de sílaba | 1 | n / A | /norte/ |
| 𞤑 | 𞤳 | a | 1 | que | /a/ |
| 𞤒 | 𞤴 | y | Yo | Sí | /j/ |
| 𞤓 | 𞤵 | tú | UNED | /y/ | |
| 𞤔 | 𞤶 | yo | ج | DJ | /dʒ/ |
| 𞤕 | 𞤷 | do | eso es | /tʃ/ | |
| 𞤖 | 𞤸 | yo | Asi | Ja | /ella/ |
| 𞤗 | 𞤹 | ɠ (q) | 1 | Gha | /q/ |
| 𞤘 | 𞤺 | gramo | Georgia | /ɡ/ | |
| 𞤙 | 𞤻 | ñ (nueva York) | ña | /ɲ/ | |
| 𞤚 | 𞤼 | a | A mí | ejército de reserva | /t/ |
| 𞤛 | 𞤽 | ŋ (nh) | No | /norte/ | |
| Suplemento: para otros idiomas o para préstamos lingüísticos | |||||
| 𞤜 | 𞤾 | en | Virginia | /v/ | |
| 𞤝 | 𞤿 | x (kh) | خ | kha | /incógnita/ |
| 𞤞 | 𞥀 | ɡb | gbe | /ɡ͡b/ | |
| 𞤟 | 𞥁 | el | ز | Zal | /y/ |
| 𞤠 | 𞥂 | kp | KPO-español:K ... | /k͡p/ | |
| 𞤡 | 𞥃 | ella | ش | ¿Qué? | /ʃ/ |
Las letras se encuentran unidas (similar al árabe ) o separadas. La forma unida se usa comúnmente en cursiva ; sin embargo, las formas separadas o en bloque también se usan principalmente para contenido educativo. [11]
Diacríticos
El adlam tiene varios diacríticos . El modificador "consonante" se utiliza para derivar consonantes adicionales, principalmente del árabe, de forma similar a, por ejemplo, s > š en la escritura latina.
| Diacrítico | Descripción |
|---|---|
| ◌𞥄 | 'ā' larga; puede colocarse sobre la letra 'a', en cuyo caso 'ā' simplemente toma un diacrítico diferente al de las otras vocales, o sobre una consonante, en cuyo caso la letra alif no se escribe en absoluto |
| ◌𞥅 | vocal larga (vocales excepto alif) |
| ◌𞥆 | consonante larga (geminación) |
| ◌𞥇 | oclusión glotal , hamza (entre la consonante sobre la que se coloca y la vocal siguiente) |
| ◌𞥈 | modificador consonántico (ver la tabla siguiente) |
| ◌𞥉 | consonante larga modificada |
| ◌𞥊 | punto (ver las tablas siguientes) |
| 𞥋 | Se utiliza entre n y otra consonante para indicar que constituyen una consonante prenasalizada. |
Uso del modificador consonántico:
| Carta de Adlam con modificador | Letra árabe correspondiente |
|---|---|
| 𞤧𞥈 | A |
| 𞤣𞥈 | ض |
| 𞤼𞥈 | ط |
| 𞤶𞥈 | ظ |
| 𞤢𞥈 | ع |
| 𞤺𞥈 | A |
| 𞤸𞥈 | 1 |
Uso del punto para representar sonidos tomados del árabe:
| Letra de Adlam con punto | Letra árabe correspondiente |
|---|---|
| 𞤧𞥊 | Sí |
| 𞤶𞥊 | ز |
Uso del punto con letras nativas:
| Letra de Adlam con punto | Pronunciación |
|---|---|
| 𞤫𞥊 | e, a diferencia de è o ɛ; punto arriba |
| 😉😉 | e larga; punto debajo y alargador de vocales arriba |
| 𞤮𞥊 | o, en contraposición a ɔ |
| 😍 | o larga, punto debajo y alargador de vocales arriba |
Dígitos
A diferencia de la escritura árabe, los dígitos Adlam van en la misma dirección (de derecha a izquierda) que las letras, como en la escritura N'Ko .
| Adlam | Hindú-árabe |
|---|---|
| 𞥐 | 0 |
| 𞥑 | 1 |
| 𞥒 | 2 |
| 𞥓 | 3 |
| 𞥔 | 4 |
| 𞥕 | 5 |
| 𞥖 | 6 |
| 𞥗 | 7 |
| 𞥘 | 8 |
| 𞥙 | 9 |
Puntuación
La puntuación adlam es similar al español en el sentido de que existen formas iniciales y finales del signo de interrogación y del signo de exclamación, que se colocan antes y después de la cláusula o frase interrogada o exclamada. Las formas finales se toman de la escritura árabe. [12] [ se necesita una mejor fuente ] La forma de los signos iniciales cambió en 2019 como parte de los esfuerzos por la estandarización de Unicode. [8]
| Adlam | latín |
|---|---|
| . | . |
| ⹁ | , |
| : | : |
| ⁏ | ; |
| 𞥟 … ؟ | ¿…? |
| !… 𞥞 | ¡… ! |
El guion se utiliza para separar palabras, y existen tanto paréntesis como paréntesis dobles.
Unicode
El alfabeto Adlam se agregó al estándar Unicode en junio de 2016 con el lanzamiento de la versión 9.0. El bloque Unicode para Adlam es U+1E900–U+1E95F:
| Adlam [1] [2] Tabla de códigos oficiales del Consorcio Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | do | D | mi | F | |
| U+1E90x | 𞤀 | 𞤁 | 𞤂 | 𞤃 | 𞤄 | 𞤅 | 𞤆 | 𞤇 | 𞤈 | 𞤉 | 𞤊 | 𞤋 | 𞤌 | 𞤍 | 𞤎 | 𞤏 |
| U+1E91x | 𞤐 | 𞤑 | 𞤒 | 𞤓 | 𞤔 | 𞤕 | 𞤖 | 𞤗 | 𞤘 | 𞤙 | 𞤚 | 𞤛 | 𞤜 | 𞤝 | 𞤞 | 𞤟 |
| U+1E92x | 𞤠 | 𞤡 | 𞤢 | 𞤣 | 𞤤 | 𞤥 | 𞤦 | 𞤧 | 𞤨 | 𞤩 | 𞤪 | 𞤫 | 𞤬 | 𞤭 | 𞤮 | 𞤯 |
| U+1E93x | 𞤰 | 𞤱 | 𞤲 | 𞤳 | 𞤴 | 𞤵 | 𞤶 | 𞤷 | 𞤸 | 𞤹 | 𞤺 | 𞤻 | 𞤼 | 𞤽 | 𞤾 | 𞤿 |
| U+1E94x | 𞥀 | 𞥁 | 𞥂 | 𞥃 | 𞥄 | 𞥅 | 𞥆 | 𞥇 | 𞥈 | 𞥉 | 𞥊 | 𞥋 | ||||
| U+1E95x | 𞥐 | 𞥑 | 𞥒 | 𞥓 | 𞥔 | 𞥕 | 𞥖 | 𞥗 | 𞥘 | 𞥙 | 𞥞 | 𞥟 | ||||
Notas
| ||||||||||||||||
Referencias
- ^ ab Bach, Deborah; Lerner, Sara (29 de julio de 2019). "Adlam llega a Internet". Microsoft . Consultado el 18 de agosto de 2019 .
- ^ Dalby, Andrew (1998). Diccionario de idiomas . Columbia University Press.
- ^ abc Everson, Michael (28 de octubre de 2014). «N4628R: Propuesta revisada para codificar la escritura Adlam en el SMP del UCS» (PDF) . Consultado el 22 de junio de 2016 .
- ^ Unseth, Peter. 2011. Invención de escrituras en África occidental para la revitalización étnica. En The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts , ed. por Joshua A. Fishman y Ofelia García, págs. 23–32. Nueva York: Oxford University Press.
- ^ Winden Jangen Adlam: aplicaciones para teléfonos móviles
- ^ Waddell, Kaveh (16 de noviembre de 2016). "El alfabeto que salvará a un pueblo de desaparecer". The Atlantic .
- ^ El alfabeto ADLaM para nuestra gente | Abdoulaye + Más | Charlas en Google , consultado el 27 de enero de 2023
- ^ ab Patel, Neil; Jamra, Mark; Cornelius, Craig; Barry, Ibrahima; Barry, Abdoulaye (19 de abril de 2019). "Reemplazo de la fuente de referencia Adlam en la hoja de códigos por un diseño actualizado" (PDF) . Consultado el 16 de enero de 2023 .
- ^ "¿Puede un alfabeto salvar una cultura?". Microsoft Unlocked . Consultado el 26 de agosto de 2022 .
- ^ "Alfabeto Adlam". skyknowledge.com . Consultado el 8 de agosto de 2019 .
- ^ "Notas de guión de Adlam/Pular". r12a.github.io .
- ^ "Notas de ortografía de Adlam/Pular". r12a.github.io . 5 de enero de 2023 . Consultado el 16 de enero de 2023 .
Lectura adicional
- Aysha cerda (2021). Guía de aprendizaje del alfabeto Adlam en diez lecciones (PDF) . Winden Jangen.
Enlaces externos
- Winden Jangen, una organización que promueve Adlam
- La historia de Adlam: cómo el alfabeto cambia la cultura Archivado el 21 de agosto de 2018 en Wayback Machine ; Randall M. Hasson
- Adlam en Omniglot, con un vídeo pronunciando las letras básicas
- Teclado virtual Adlam
- Transliterador latino-adlam
- El alfabeto ADLaM para nuestra gente: charlas en una sesión de Google a cargo de los hermanos Barry, quienes explicaron los orígenes de su escritura
- Los hermanos que crearon el alfabeto: un relato del Servicio Mundial de la BBC
