Simeón Set
Primera página del manual dietético de Simeon Seth: BNF MS suppl. grec 634, f. 216r
Instrucciones de Simeón Seth sobre el botargo : evitarlo por completo. BNF MS suppl. grec 634, f. 254v detail

Simeón Set [a] (c. 1035 – c. 1110) [1] fue un científico, traductor y funcionario bizantino del emperador Miguel VII Ducas . A menudo se dice que era judío , pero no hay evidencia de ello. [2] Escribió cuatro obras originales en griego y tradujo una del árabe , [3] y ofreció pruebas tempranas de que la Tierra era redonda. [4]

Vida

Simeón era originario de Antioquía . Su segundo nombre, Seth ( Σήθ ) o Sethi ( Σήθι ), puede ser un patronímico (lo que indica que su padre se llamaba Seth), pero es más probable que se trate de un apellido . Los manuscritos de sus obras lo describen como filósofo y le dan los títulos de magistros y vestes . Estos títulos estaban perdiendo su importancia en Bizancio en esa época; tienden a indicar un funcionario de rango medio. [3]

Durante el reinado de Isaac I Comneno , Simeón presenció un eclipse solar total en Egipto el 23 de febrero de 1058 o el 15 de febrero de 1059. Probablemente se mudó a Constantinopla alrededor de 1071. Allí buscó el patrocinio de Miguel VII y entró en competencia literaria con su colega erudito Miguel Psellos . [3]

Según la Alexiada (c.1148), el emperador Alejo I Comneno le pidió a Simeón que tradujera al griego la colección de fábulas árabes Kalīlah wa Dimnah . La Alexiada lo describe como un matemático y astrólogo capaz de predecir el futuro mediante cálculos. Supuestamente predijo la muerte de Roberto Guiscardo (17 de julio de 1085). Durante un tiempo cayó en desgracia imperial y fue encarcelado en Raidestos . [3]

Alrededor de 1112, Simeón parece haber vendido un libro del Evangelio encuadernado entre tapas de madera al monasterio fundado por Miguel Ataleiates en Constantinopla. Probablemente murió poco después. No sobreviven cartas escritas por Simeón o dirigidas a él. Tampoco hay pruebas de que alguna vez practicara la medicina, como se afirma comúnmente. [3]

Obras

Revisó Σύνταγμα κατὰ στοιχείων περὶ τροφῶν δυνάμεων [b] (en latín Syntagma de alimentorum facultatibus o De cibariorum facultate , "Sobre las propiedades de los alimentos") , [5] que critica a Galeno y enfatiza las tradiciones médicas orientales. [6] [7] Paul Moore dice que "el texto es en realidad una explicación de Aetius Amidenus Iatricorum libri xvi , con material extraído de Dioscórides Liber de alimentis . Aparentemente, Psellos escribió la obra para el emperador Constantino IX Monomachos. Luego fue revisada para El Sintagma de Miguel VII Ducas, de Simeón Set, que escribió una breve introducción (el proemio), hizo algunas correcciones en el texto, omitiendo algunos capítulos. La obra trata de unas doscientas veintiocho plantas y animales. [8] Es una fuente importante para la cocina y la dietética bizantinas .

La obra de Simeón Σύνοψις τῶν φυσικῶν [c] ( Conspectus rerum naturalium , «Sobre las cosas de la naturaleza») es un tratado sobre las ciencias naturales dividido en cinco libros. El primero trata de la tierra; el segundo, de los elementos ; el tercero, del cielo y las estrellas; el cuarto, de la materia, la forma, la naturaleza y el alma (percepción sensorial); el quinto, de la causa final y la providencia divina. La obra está muy influida por la filosofía de Aristóteles . [9]

Aprendió astronomía a partir de fuentes árabes [10] y tradujo el libro de fábulas Kalīlah wa Dimnah del árabe al griego alrededor de 1080. [11] Los protagonistas de la versión griega [d] se llaman "Stefanitas" e "Ichnelates". [12]

Seth presentó varias pruebas de que la Tierra era esférica . Señaló que, dado que el sol sale por el este antes de ponerse por el oeste, puede ser de tarde en Persia cuando todavía es de mañana en tierras bizantinas. Señala que el mismo eclipse que los persas registraron como ocurrido por la tarde fue registrado por los griegos por la mañana. También se dan pruebas náuticas y astronómicas. [4]

Notas

  1. ^ Griego : Συμεὼν Μάγιστρος Ἀντιοχείας ὁ Σηθί , "Symeōn Magister de Antioquía [¿hijo?] de Sēth". Su nombre también puede escribirse Simeon o Simeo.
  2. ^ TLG n.º 3113.002
  3. ^ TLG n.º 3113.003
  4. ^ TLG n.º 3113.001

Referencias

  1. ^ Antonie Pietrobelli (2016), ¿Qui est Syméon Seth? El proyecto Syméon Seth.
  2. ^ Robert Singerman, Historia de la traducción judía: una bibliografía de bibliografías y estudios (John Benjamins Publishing Co., 2002), pág. 69.
  3. ^ abcde Petros Bouras-Vallianatos y Sophia Xenophontos , "La recepción de Galeno en Bizancio: Simeón Seth y su refutación de las teorías galénicas sobre la fisiología humana", Estudios griegos, romanos y bizantinos 55 (2015): 431–469, en 436–442.
  4. ^ ab Kadellis, Anthony (16 de noviembre de 2017). "La ciencia y la tecnología ocultas del Imperio bizantino". Nautilus .
  5. ^ Los textos completos de la edición de París de 1658 y de la edición de Teubner de Langkavel de 1893 están disponibles en línea. La obra se encuentra en los manuscritos de París Codd. parisini græci 36, 1603, 1251, 2154, 2181, 2224, 2228, 2229, 2230, 2231, 2235, 2260, 2301, 2302, 2303, 2308, 2316, 2324, 2510, 2650; Supplément grec nos. 64, 634, 637, 1327; Paris. Coislin 335; y Parisinus latinus 7049, así como en muchos manuscritos no parisinos. (véase Moore, págs. 438-444).
  6. ^ Howells, John G.; Osborn, M. Livia (1984). Un libro de referencia para la historia de la psicología anormal . Greenwood Press. ISBN 9780313242618. Recuperado el 3 de abril de 2013 .
  7. ^ "Simeon Seth fue el gran orientalista de la medicina bizantina... [él] seleccionó lo mejor, no sólo de la materia médica griega sino también de fuentes persas, árabes e indias". Owsei Temkin, "Medicina bizantina: tradición y empirismo", Dumbarton Oaks Papers 16 :95-115 (1962) en JSTOR
  8. ^ Paul Moore. Iter Psellianum: una lista detallada de fuentes manuscritas de todas las obras atribuidas a Michael Psellos, incluida una bibliografía completa (Subsidia Mediaevalia 26). Toronto: Pontificio Instituto de Estudios Medievales, 2005 ( ISBN 0888443757 ), pág. 437 (entrada n.º 1045 (CET.DISC.26)). 
  9. ↑ A. Delatte, Anecdota Atheniensia et alia , Volumen 2 (París, 1939), 1-89 (edición de texto con introducción histórica).
  10. ^ David Pingree , "Gregory Chioniades y la astronomía paleóloga", Dumbarton Oaks Papers 18 :133-160 (1964)
  11. ^ Enciclopedia judía, 1906 sv Kalilah wa-Dimnah; fecha de GH Gérould, "The Ballad of the Bitter Withy" (no se ve), citado por Phillips Barry, "The Bridge of Sunbeams", The Journal of American Folklore 27 :103. (enero-marzo de 1914), págs. 79-89 en JSTOR; edición y traducción al alemán de Kai Brodersen , Symeon Seth, Fabelbuch, Speyer 2021.
  12. ^ L.-O. Sjöberg, Stephanites und Ichnelates: Überlieferungsgeschichte und Text (Uppsala, 1962).

Lectura adicional

  • David Deakle, "Simeon Seth sobre el cannabis (Cognoscenti of Cannabis II)", 2001 doi :10.1300/J175v01n02_03
  • Marc Émile Prosper Louis Brunet, Siméon Seth, médico del emperador Michel Doucas; sa vie, son oeuvre. Primera traducción al francés del tratado "Recueil des propriétés des aliments par ordre alphabétique" , Delmas, Burdeos, 1939.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Simeón_Seth&oldid=1253158282"