Sigillón
Un sigillion ( griego : σιγίλλιον , plural sigillia , σιγίλλια), era un tipo de documento legal afirmado públicamente con un sello , generalmente de plomo .
Origen y uso bizantino
El término sigillion deriva del latín sigillum , "sello", que rápidamente pasó a significar también el documento al que se fijaba el sello. [1]
El primer sigillion bizantino está atestiguado en la cancillería imperial en 883. Posteriormente fue utilizado por funcionarios públicos de nivel inferior, incluidos recaudadores de impuestos y jueces, así como por gobernadores provinciales. Es distinto de un documento imperial que lleva un sello de oro, un crisobulo ( chrysoboullon sigillion ). [2]
Una característica distintiva del sigillion es la presencia de la palabra sigillion en tinta roja. Los sigillia imperiales también contenían el menólogema del emperador . Estaban en decadencia en el siglo XI, de cuya época solo se conservan unos pocos. [2] Los catepanes de Italia continuaron emitiendo sigillia en el siglo XI, y esta práctica continuó bajo el dominio normando . Los gobernantes normandos siguieron exactamente la forma del sigillion bizantino en sus documentos griegos, utilizando sellos de plomo o cera. Esto comenzaba con una invocación simbólica (generalmente el crismón ), seguida por la intitulación del gobernante y el nombre del destinatario y luego una cláusula de datación con el mes y la indicción escrita por la propia mano del emisor, el llamado menólogema. Esto era seguido en algunos casos por una arenga y una narración de los eventos que provocaron la emisión de la carta. Luego venía la disposición, que era la parte activa y efectiva del documento y siempre estaba escrita en tercera persona de una manera muy formal, seguida de la sanción, que generalmente era una amenaza de que cualquier infractor de la carta sentiría la ira del gobernante. El documento termina con la corroboración (testigos), el nombre del destinatario por segunda vez y una segunda cláusula de datación. [3]
En el siglo XIII, los términos sigillion y sigilliodes gramma comenzaron a usarse en la cancillería del Patriarcado de Constantinopla . Reemplazaron el término hypomnema para los documentos patriarcales más solemnes, aquellos que llevaban la firma completa del patriarca y que generalmente establecían un punto de derecho eclesiástico, a menudo aprobado por un sínodo , o concedían un privilegio a una diócesis o monasterio. [2]
Uso del árabe y del otomano
Del uso bizantino, el término fue adoptado en árabe ( سجل , sijill ) a través del arameo , como un término para documentos o pergaminos. Este uso está presente ya en el Corán . [1] En el Egipto fatimí , el término se utilizó para la correspondencia oficial de la corte fatimí. [1] En el Egipto mameluco , el término se utilizó para los registros de los tribunales judiciales, [4] mientras que en el Imperio otomano , el término se aplicó generalmente a registros de todo tipo, como los archivos de personal. El término se aplica más notablemente a los registros de la corte ( kadi sijilleri o sher'iyye sijilleri ). [5]
Notas
- ^ abc de Blois 1997, pág. 538.
- ^ abc Oikonomides 1991.
- ^ Becker 2016, págs. 86–88.
- ^ Little 1997, págs. 538–539.
- ^ Faroqhi 1997, pág. 539.
Fuentes
- Becker, Julia (2016) [2013]. "Cartas y Cancillería bajo Roger I y Roger II". En Stefan Burkhardt; Thomas Foerster (eds.). Tradición normanda y herencia transcultural: intercambio de culturas en las periferias "normandas" de la Europa medieval . Routledge. págs. 79–96.
- de Blois, FC (1997). "Sid̲j̲ill – 1. Uso Ḳurʾānic y árabe temprano". En Bosworth, CE ; van Donzel, E. ; Heinrichs, WP y Lecomte, G. (eds.). La enciclopedia del Islam, segunda edición . Volumen IX: San–Sze . Leiden: EJ Brill. p. 538. doi :10.1163/1573-3912_islam_COM_1069. ISBN 978-90-04-10422-8.
- Faroqhi, Suraiya (1997). "Sid̲j̲ill - 3. En uso administrativo otomano". En Bosworth, CE ; van Donzel, E .; Heinrichs, WP y Lecomte, G. (eds.). La Enciclopedia del Islam, segunda edición . Volumen IX: San – Sze . Leiden: EJ Brill. págs. 539–545. doi :10.1163/1573-3912_islam_COM_1069. ISBN 978-90-04-10422-8.
- Little, DP (1997). "Sid̲j̲ill – 2. En el uso mameluco". En Bosworth, CE ; van Donzel, E. ; Heinrichs, WP y Lecomte, G. (eds.). La enciclopedia del Islam, segunda edición . Volumen IX: San–Sze . Leiden: EJ Brill. págs. 538–539. doi :10.1163/1573-3912_islam_COM_1069. ISBN 978-90-04-10422-8.
- Oikonomides, Nicolas (1991). "Sigillion". En Kazhdan, Alexander (ed.). The Oxford Dictionary of Byzantium . Oxford y Nueva York: Oxford University Press. págs. 1893–1894. ISBN 0-19-504652-8.
