Siete protestas

Las " Siete amonestaciones " o " Siete advertencias " ( chino tradicional :七諫; chino simplificado :七谏; pinyin : Qī jiàn ; lit. 'Siete advertencias') es una de las 17 secciones principales de la antigua colección de poesía china Chu ci , también conocida como Las canciones del sur o Las canciones de Chu . Las "Siete advertencias" consisten en siete versos poéticos, más un luan . Las Siete advertencias están escritas en la persona de Qu Yuan , pero se desconoce el poeta o poetas reales que escribieron estas piezas; sin embargo, Wang Yi supone que fueron escritas por Dongfang Shuo , una suposición que David Hawkes rechaza, por varios motivos. (Hawkes, 2011 [1985]: 245-246) En términos de calidad poética, Hawkes considera que los poemas Qi jian son "extremadamente derivados" de las otras piezas Chu ci , y los describe además como "una larga letanía de quejas casi ininterrumpida que progresa por mera acumulación y termina sólo cuando el poeta, el lector y la metáfora están los tres exhaustos". (Hawkes, 2011 [1985]: 246).

Las Siete Admoniciones incluyen siete piezas más un enviado ( luan ):

• Yo, cuando fui exiliado por primera vez (Chu Fang)
• II Ahogándose en el río (Chen jiang)
• III Disgusto con el mundo (Yuan shi)
• IV Pensamientos amargados (Yuan si)
• V Oprimido por el dolor (Zi bei)
• VI De luto por mi suerte (Ai ming)
• VII Reprimenda imprudente (Miu jian)
• VII Luan

(Hawkes 1985, 245-262)

• Lista de contenidos de Chuci

七諫

• Hawkes, David , traductor e introducción (2011 [1985]). Qu Yuan et al. , The Songs of the South: An Ancient Chinese Anthology of Poems by Qu Yuan and Other Poets . Londres: Penguin Books. ISBN  978-0-14-044375-2

Wikisource en chino tiene el texto original relacionado con este artículo:

Zhao Yin Shi