Doce generales celestiales
En el budismo de Asia oriental , los Doce Generales Celestiales o Doce Generales Divinos son las deidades protectoras, o yaksha , de Bhaisajyaguru , el buda de la curación. Se los presenta en el Sutra del Buda de la Medicina o Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharāja Sūtra . [1] Se los nombra colectivamente de la siguiente manera:
- chino simplificado :十二神将; chino tradicional :十二神將; pinyin : Shí'èr Shén Jiāng
- Japonés : Jūni Shinshō (十二神将) o Jūni Shinnō (十二神王) o Jūni Yakusha Taishō (十二薬叉大将) [2]
Nombres de generales
Los nombres precisos de los generales parecen variar según la tradición. Los que figuran a continuación proceden de una transcripción sánscrita disponible del Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabhārāja Sūtra : [3]
| Sanskrit | Hanzi | Pinyin | Romaji | vietnamita | Tagalo | tibetano ( wly. ) | Zodíaco | Zodíaco (Japón) [4] | Honji |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kimbhīra | 宮毘羅 | Guanpíluo Jinpíluo | Kubira Kompira ( Sintoísmo ) | Cung Tỳ La | Kimbhila | Ji 'jigs | Verraco | Rata | Maitreya |
| Vajra | El hombre que se acostó | Fázhéluò | Basara, Bazara | Phạt Chiết La | Vajla | Rdo rje | Perro | Buey | Mahasthāmaprāpta |
| Mejila | 迷企羅 | Míqǐluò | Mekira | Yo solo | Mejila | Rgyan 'dzin | Gallo | Tigre | Amitabha |
| Antila | 安底羅 | Āndǐluò | Anchira, Anteira | Un día la | Antila | Gza' 'dzin | Mono | Conejo | Avalokiteśvara |
| Anila | 頞儞羅 | Ènǐluò | Anira | Át Nể La | Anila | Rlung 'dzin | Oveja | Dragón | Mārīcī |
| Santhila | 珊底羅 | Shāndìluò | Sanchira, Santeira | San Da La | Santhila | Gnas bcas | Caballo | Serpiente | Akashagarbha |
| Indala | El hombre que se acostó | Yindàluò | Indara | Nhân Dat La | Indala | Dbang 'dzin | Serpiente | Caballo | Ksitigarbha |
| Payila | 波夷羅 | Chicoluo | Cabello | Bà Di La | Payila | Gtun 'dzin | Dragón | Oveja | Manjusri |
| Mahala | 摩虎羅 | Mòhǔluò | Makora | Ma Hổ La | Mahala | Sgra 'dzin | Conejo | Mono | Yamantaka [5] |
| Cidāla | El camino a casa | Zhēndàluò | Shindara | Chan Dat La | Sidala | Bsam 'dzin | Tigre | Gallo | Samantabhadra |
| Caundhula | 招杜羅 | Zhāodùluò | Shotora | Chiêu Đổ La | Saundhula | 'dzin | Buey | Perro | Vajrapāni |
| Vikala | 毘羯羅 | Píjiéluò | Bikara Bigyara | Tỳ Yết La | Bikala | Rdzogs se deshizo | Ratón | Verraco | Sakyamuni |
Descripciones de cada General Celestial
Zhendaluo (árbol de la vida)
 | Breve descripción de Zhendaluo |
Zhaoduluo (Zhaoduluo)
 | Breve descripción de Zhaoduluo |
_-_Shinshin_(Dragon_General),_Kamakura_period,_13th_century,_wood_with_polychromy,_cut_gold_leaf,_and_inlaid_crystal_eyes_-_Tokyo_National_Museum_-_DSC05366.JPG){kind=link}
_-_Shinshin_(Dragon_General),_Kamakura_period,_13th_century,_wood_with_polychromy,_cut_gold_leaf,_and_inlaid_crystal_eyes_-_Tokyo_National_Museum_-_DSC05366.JPG/1280px-thumbnail.jpg)
_-_Shishin_(Snake_General),_Kamakura_period,_13th_century,_wood_with_polychromy,_cut_gold_leaf,_and_inlaid_crystal_eyes_-_Tokyo_National_Museum_-_DSC05362.JPG){kind=link}
_-_Shishin_(Snake_General),_Kamakura_period,_13th_century,_wood_with_polychromy,_cut_gold_leaf,_and_inlaid_crystal_eyes_-_Tokyo_National_Museum_-_DSC05362.JPG/1280px-thumbnail.jpg)
Si bien las correspondencias entre Honji y el zodíaco mencionadas anteriormente son las estándar en las fuentes japonesas, existen variaciones entre los textos y las tradiciones regionales. [6]
Cultura popular
- Las estatuas de los Doce Generales Celestiales se encuentran en Ngong Ping , Hong Kong.
- Todos los Generales Celestiales aparecen como personajes principales en el videojuego Shin Megami Tensei II de 1994. Se los representa como sirvientes de Āṭavaka y comparten la clasificación única "Shinshou".
- Los Generales Celestiales y sus nombres se usaron como material de personajes para los poderosos personajes monstruosos digitales que sirven a las "Cuatro Bestias Sagradas" (Digimon Sovereigns en el doblaje en inglés) en el Mundo Digital, de la serie Digimon Tamers de 2001 , aunque con los nombres no coinciden, debido a que se basan en la clasificación del zodíaco japonés.
- Granblue Fantasy comenzó a lanzar una serie de unidades jugables en 2015, llamadas "Los 12 generales divinos". Cada una de estas unidades recibe el nombre del zodíaco correspondiente al que representan. La versión japonesa utiliza la romanización de Hepburn adaptada, mientras que la versión inglesa está adaptada del sánscrito.
- Jujutsu Kaisen presentó a Mahāla como una invocación para una de las técnicas de las Diez Sombras, llamándola "Espada de Ocho Mangos Divergente Sīla Divino General Makora", que fue traducida erróneamente como "Mahoraga", a pesar de que el furigana para ambos es distinto. También hace su aparición una herramienta maldita dorada con el poder del rayo y con una forma similar a los adornos del Vajra de temática eléctrica llamado "Kamutoke".
Referencias
- ^ Mary Neighbour Parent (2001). "JAANUS - Sistema de usuarios de la red de arquitectura y arte japonés". Terminología histórica arquitectónica y artística japonesa (edición en línea) . Consultado el 20 de abril de 2009 .
- ^ Mark Schumacher. "12 generales divinos del Buda Yakushi". Diccionario fotográfico de la A a la Z: estatuas budistas japonesas . Consultado el 24 de junio de 2009 .
- ^ "Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājasūtram". Canon budista sánscrito digital . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
- ^ "Los doce generales celestiales del Buda Yakushi (fuente: Budismo antiguo en Japón, vol. II (Leiden: 1935, págs. 551-553))". BUDISMO Y SINTO EN JAPÓN . Consultado el 16 de septiembre de 2022 .
- ^ 改訂新版,世界大百科事典内言及, 精選版 日本国語大辞典,デジタル大辞泉,改訂新版世界大百科事典,日本大百科全書(ニッポニカ),百科事典マイペディア,ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典,山川 日本史小辞典. "十二神将(じゅうにじんしょう)とは？ 意味や使い方".コトバンク(en japonés ) . Consultado el 10 de abril de 2024 .
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - ^ "薬師十二神将". Deidad voladora Tobifudo . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
Enlaces externos
- Álbum de los 12 generales celestiales de Ngong Ping
