Shangdu

Este artículo contiene demasiadas citas o citas demasiado largas . Ayúdenos a resumirlas. Considere transferir las citas directas a Wikiquote o los extractos a Wikisource. ( Septiembre de 2024 )

Sitio de Xanadu

Sitio de Patrimonio Mundial de la UNESCO
Ruinas de Shangdu
Ubicación	Ciudad de Shangdu, Bandera de Zhenglan , Mongolia Interior , China
Criterios	Cultural: ii, iii, iv, vi
Referencia	1389
Inscripción	2012 (36° período de sesiones )
Área	25.131,27 ha
Zona de amortiguamiento	150.721,96 ha
Coordenadas	42°21′35″N 116°10′45″E / 42.35972, -116.17917
Ubicación de Shangdu Mostrar mapa de Mongolia Interior Shangdu (China) Mostrar mapa de China

Shangdu ( chino :上都; pinyin : Shàngdū ; pronunciado [ʂâŋtú] ; iluminado. ' Capital Superior ' ; mongol : ᠱᠠᠩᠳᠤShangdu (chino :中都; literalmente ,  « capital media » ) fue la capital de verano [ 1 ^{] [2]} de la dinastía Yuan de China antes de que Kublai trasladara su trono a la antigua capital de la dinastía Jin , Zhōngdū (chino: 中都; literalmente, «capital media»), que pasó a llamarse Khanbaliq ( actual Pekín ) . Shangdu se encuentra en la actual bandera de Zhenglan , Mongolia Interior . En junio de 2012, fue declarada Patrimonio de la Humanidad por su importancia histórica y por la mezcla única de la cultura mongola y china. ^[3]

El viajero veneciano Marco Polo describió Shangdu a los europeos después de visitarla en 1275. Fue conquistada en 1369 por el ejército Ming al mando de Chang Yuchun . Los relatos históricos de la ciudad inspiraron el famoso poema Kubla Khan , escrito por el poeta romántico inglés Samuel Taylor Coleridge en 1797.

Shangdu estaba situada en lo que hoy es la ciudad de Shangdu, bandera de Zhenglan, Mongolia Interior , a 350 kilómetros (220 millas) al norte de Pekín. Está a unos 28 kilómetros (17 millas) al noroeste de la ciudad moderna de Duolun . El trazado de la capital es aproximadamente cuadrado con lados de unos 2,2 km (1,4 millas). Consiste en una "ciudad exterior" y una "ciudad interior" en el sureste de la capital que también tiene un trazado aproximadamente cuadrado con lados de unos 1,4 km (0,87 millas), y el palacio, donde Kublai Khan se alojaba en verano. El palacio tiene lados de aproximadamente 550 m (1.800 pies), cubriendo un área de alrededor del 40% del tamaño de la Ciudad Prohibida en Pekín. Los restos modernos más visibles son los muros de tierra, aunque también hay una plataforma de ladrillo circular a nivel del suelo en el centro del recinto interior.

La ciudad, originalmente llamada Kaiping (开平;開平; Kāipíng ; 'abierta y plana'), fue diseñada por el arquitecto chino Liu Bingzhong entre 1252 y 1256, ^[4] y Liu implementó un "esquema profundamente chino para la arquitectura de la ciudad". ^[5] En 1264 Kublai Khan la rebautizó como Shangdu. En su apogeo, más de 100.000 personas vivían dentro de sus murallas. En 1369 Shangdu fue ocupada por el ejército Ming , quemada y su nombre volvió a ser Kaiping. El último kan reinante, Toghun Temür, huyó de la ciudad, que estuvo abandonada durante varios cientos de años. ^[6]

En 1872, Steven Bushell, afiliado a la Legación Británica en Pekín, visitó el lugar e informó que todavía se podían encontrar allí restos de templos, bloques de mármol y azulejos. En la década de 1990, todos estos artefactos habían desaparecido por completo, probablemente recogidos por los habitantes de la cercana ciudad de Dolon Nor para construir sus casas. Las obras de arte todavía se pueden ver en las paredes de algunos edificios de Dolon Nor. ^[6]

Hoy en día, sólo quedan ruinas, rodeadas por un montículo de hierba que antaño eran las murallas de la ciudad. Desde 2002, se ha llevado a cabo un trabajo de restauración. ^[6]

En 2006, la Unión Astronómica Internacional (UAI) le dio a un área del tamaño de un continente de la luna Titán de Saturno el nombre de Xanadu , en referencia al poema de Coleridge. ^[7] Xanadu despertó un interés considerable en los científicos después de que su imagen de radar mostrara que su terreno era bastante similar al terreno de la Tierra con ríos que fluyen (probablemente de metano y etano, no de agua como los de la Tierra), montañas (de hielo, no de roca convencional) y dunas de arena. ^[8]

Se cree que el explorador veneciano Marco Polo visitó Shangdu alrededor de 1275. Entre 1298 y 1299, dictó el siguiente relato:

Y cuando hayas cabalgado tres días desde la ciudad mencionada anteriormente, entre el noreste y el norte , llegarás a una ciudad llamada Chandu, que fue construida por el Khan que ahora reina. Hay en este lugar un palacio de mármol muy hermoso, cuyas habitaciones están todas doradas y pintadas con figuras de hombres, bestias y pájaros, y con una variedad de árboles y flores, todas ejecutadas con un arte tan exquisito que las contemplas con deleite y asombro.

Alrededor de este palacio se ha construido una muralla que encierra un perímetro de dieciséis millas, y dentro del parque hay fuentes, ríos y arroyos, y hermosos prados, con todo tipo de animales salvajes (excluyendo los de naturaleza feroz), que el Emperador ha procurado y colocado allí para proporcionar alimento a sus halcones y halcones, que tiene allí en madriguera. ^[9] De estos, hay más de doscientos halcones solos, sin contar los otros halcones. El propio Khan va todas las semanas a ver a sus pájaros posados ​​en madriguera, y a veces cabalga por el parque con un leopardo detrás de él en la grupa de su caballo ; y luego, si ve algún animal que le llama la atención, le lanza su leopardo y, cuando lo caza, lo dedica a alimentar a los halcones en madriguera. Esto lo hace para divertirse .

Además, en un lugar del parque donde hay un bosque encantador, tiene otro palacio construido de cañas , del que debo darte una descripción. Está dorado por todas partes y muy bien acabado por dentro. Se apoya en columnas doradas y lacadas , en cada una de las cuales hay un dragón todo dorado, cuya cola está unida a la columna mientras que la cabeza sostiene el arquitrabe , y las garras también se extienden a derecha e izquierda para sostener el arquitrabe. El techo, como el resto, está formado por cañas, cubiertas con un barniz tan fuerte y excelente que ninguna cantidad de lluvia las pudrirá. Estas cañas tienen una buena circunferencia de tres palmos y de diez a quince pasos de largo. Se cortan transversalmente en cada nudo y luego se parten los pedazos para formar de cada uno dos tejas huecas, y con ellas se techa la casa; solo cada teja de caña tiene que ser clavada para evitar que el viento la levante. En resumen, todo el palacio está construido con estas cañas, que, como ya he dicho, sirven también para una gran variedad de otros usos útiles. La construcción del palacio está concebida de tal manera que se puede desmontar y volver a montar con gran celeridad; y todo se puede desmontar y trasladar a cualquier lugar que el Emperador ordene. Una vez erigido, se sostiene contra los embates del viento con más de 200 cuerdas de seda.

El Khan vive en este parque suyo, a veces en el Palacio de Mármol y a veces en el Palacio de Caña durante tres meses del año, a saber, junio, julio y agosto; prefiere esta residencia porque no es en absoluto calurosa; de hecho, es un lugar muy fresco. Cuando llega el día 28 de [la luna de] agosto, se marcha y el Palacio de Caña es destrozado. Pero debo contarte lo que sucede cuando se va de este palacio todos los años el día 28 de [la luna de] agosto... " ^[10]

El lamento de Toghon Temur Khan (el "Ukhaant Khan" o "Sage Khan"), por la pérdida de Daidu (Beijing) y Heibun Shanduu (Kaiping Xanadu) en 1368, está registrado en muchas crónicas históricas de Mongolia. La versión de Altan Tobchi se traduce de la siguiente manera:

Mi Daidu, recto y maravillosamente hecho de varias joyas de diferentes tipos
. Mi Estepa Amarilla de Xanadu, la residencia de verano de los antiguos Khans.
Mi fresco y agradable Kaiping Xanadu.
Mi querido Daidu que he perdido en el año del conejo rojo calvo.
¡Tu agradable niebla cuando en las mañanas tempranas ascendí a las alturas!
Lagan e Ibagu me lo hicieron saber, el Sabio Khan.
Con pleno conocimiento dejé ir al querido Daidu.
Los nobles nacidos tontos no se preocuparon por su estado.
Me quedé solo llorando.
Me convertí en un ternero abandonado en sus pastos nativos.
Mi estupa blanca de ocho lados hecha de varios objetos preciosos.
Mi Ciudad de Daidu hecha de las nueve joyas
Donde me senté sosteniendo la reputación de la Gran Nación.
Mi gran ciudad cuadrada de Daidu con cuatro puertas
Donde me senté sosteniendo la reputación de los Cuarenta Mongoles Tumen.
Mi querida Ciudad de Daidu, la escalera de hierro se ha roto. ¡
Mi reputación!
Mi precioso Daidu, desde donde inspeccioné y observé
A los mongoles de cada lugar.
Mi ciudad sin residencia de invierno para pasar el invierno
Mi residencia de verano de Kaiping Xanadu
Mi agradable Estepa Amarilla
¡Mi error mortal de no prestar atención a las palabras de Lagan e Ibagu!
El Palacio de Caña había sido establecido en santidad
¡Kublai el Sabio Khan pasaba sus veranos allí!
He perdido Kaiping Xanadu por completo - a manos de China.
Un mal nombre impuro ha caído sobre el Sabio Khan.
Asediaron y tomaron el precioso Daidu
Lo he perdido todo - a manos de China.
Un mal nombre conflictivo ha caído sobre el Sabio Khan.
La joya Daidu fue construida con muchos adornos
En Kaiping Xanadu, pasé los veranos en relajación pacífica
Por un desafortunado error se han perdido - a manos de China.
Un mal nombre circular ha caído sobre el Sabio Khan.
La imponente reputación que lleva el Lord Khan
El querido Daidu construido por el extraordinario Sabio Khan (Kublai)
La Ciudad del Hogar adornada con joyas, el santuario reverenciado de toda la nación
Querido Daidu
Lo he perdido todo - a manos de China.
El Sabio Khan, la reencarnación de todos los bodhisattvas,
Por el destino querido por Khan Tengri (Rey Cielo) ha perdido al querido Daidu,
Perdió el Palacio Dorado del Sabio Khan (Kublai), que es la reencarnación de todos los dioses,
Que es la semilla dorada de Genghis Khan, el hijo de Khan Tengri (Rey Cielo).
Escondí el Sello de Jade del Señor Khan en mi manga y me fui (de la ciudad)
Luchando contra una multitud de enemigos, me abrí paso y me fui.
De los luchadores puede Buqa-Temur Chinsan por diez mil generaciones
Conviértete en un Khan en el linaje dorado del Señor Khan.
He perdido a mi querido Daidu sin darme cuenta.
Cuando me fui de casa, fue entonces cuando la joya de la religión y la doctrina quedó atrás. Que
en el futuro los bodhisattvas sabios e iluminados presten atención y comprendan.
Que pueda seguir y establecerse
en el linaje dorado de Genghis Khan. ^[11]

En 1614, el clérigo inglés Samuel Purchas publicó su libro Pilgrimes – or Relations of the world and the Religions kept in all ages and places discovered, from the Creation unto this Present (Peregrinos o relaciones del mundo y las religiones observadas en todas las épocas y lugares descubiertos, desde la creación hasta el presente) . Este libro contenía una breve descripción de Shangdu, basada en la descripción temprana de Marco Polo:

En Xandu, Cublai Can construyó un majestuoso palacio que abarca dieciséis millas de terreno llano con un muro, en el que hay fértiles meridionales, agradables manantiales, deliciosos arroyos y toda clase de animales de caza y juego, y en medio de él una suntuosa casa de placer, que puede trasladarse de un lugar a otro. ^[12]

En 1625, Purchas publicó una edición ampliada de este libro, en la que se relatan los viajes de viajeros famosos, llamada Purchas his Pilgrimes (Purchas sus peregrinos) . El undécimo volumen de este libro incluía una descripción más detallada de Shangdu, atribuida a Marco Polo y fechada en 1320:

Esta ciudad está a tres días de viaje al noreste de la ciudad de Xandu, que el rey Chan Cublai mandó construir, erigiendo en ella un maravilloso palacio artificial de mármol y otras piedras, que linda con la muralla por un lado y con el centro de la ciudad por el otro. Incluyó dieciséis millas dentro del circuito de la muralla en el lado donde el palacio linda con la muralla de la ciudad, al que nadie puede entrar sino por el palacio. En este recinto o parque hay hermosos prados, manantiales, ríos, ciervos rojos y en barbecho, cervatillos que lleva para los halcones (de los cuales hay tres o más de doscientos gerifaltes que va a ver una vez a la semana) y a menudo utiliza un leopardo o más, montados en caballos, que monta sobre los ciervos y las ciervas, y después de tomar el animal, se lo da a los gerifaltes, y al contemplar este espectáculo obtiene un maravilloso deleite. En medio de un hermoso bosque hay una casa real sobre pilares dorados y barnizados, en cada pulgada de los cuales hay un dragón todo dorado, que enrolla su cola alrededor del pilar, que sostiene su cabeza hasta el desván, y también con sus alas desplegadas a ambos lados; la cubierta también es de juncos dorados y barnizados, de modo que el rayo no puede hacerle daño; los juncos tienen tres puñados de grosor y diez yardas de troncos, partidos de nudo en nudo. La casa en sí también puede ser desmembrada, desmontada como una tienda y erigida de nuevo, porque se sostiene, cuando se monta, con doscientas cuerdas de seda. El Gran Chan suele vivir allí tres meses al año, a saber, en junio, julio y agosto. ^[13]

En 1797, según su propio relato, el poeta inglés Samuel Taylor Coleridge estaba leyendo sobre Shangdu en Purchas his Pilgrimes , se quedó dormido y tuvo un sueño inspirado en el opio. El sueño le hizo empezar a escribir el poema conocido como " Kubla Khan ". Desafortunadamente, la escritura de Coleridge fue interrumpida por una " persona anónima que estaba de negocios en Porlock ", lo que le hizo olvidar gran parte del sueño, pero sus imágenes de Shangdu se convirtieron en uno de los poemas más conocidos en lengua inglesa.

Coleridge describió cómo escribió el poema en el prefacio de su colección de poemas, Christabel, Kubla Khan y los dolores del sueño , publicada en 1816:

En el verano de 1797, el autor, que por entonces se encontraba mal de salud, se había retirado a una granja solitaria entre Porlock y Linton, en los confines de Exmoor, en Somerset y Devonshire. Como consecuencia de una ligera indisposición, le habían prescrito un calmante, por cuyos efectos se quedó dormido en su silla en el momento en que estaba leyendo la siguiente frase, o palabras de la misma sustancia, en Los peregrinos de Purchas:

Allí el Khan Kubla mandó construir un palacio y un majestuoso jardín, y así cercaron con un muro diez millas de tierra fértil.

El autor permaneció durante unas tres horas sumido en un profundo sueño, al menos de los sentidos externos, durante el cual tiene la más vívida confianza de que no pudo haber compuesto menos de doscientas o trescientas líneas, si es que puede llamarse composición a aquello en que todas las imágenes surgían ante él como cosas con una producción paralela de las expresiones correspondientes, sin ninguna sensación o conciencia de esfuerzo. Al despertar, le pareció tener un recuerdo claro de todo, y tomando su pluma, tinta y papel, escribió al instante y con entusiasmo las líneas que se conservan aquí. "Una persona que venía de Porlock por negocios" lo interrumpió y nunca pudo recuperar más que "unas ocho o diez líneas e imágenes dispersas". ^[14]

El poema de Coleridge comienza de manera similar a la descripción de Purchas antes de proceder a una vívida descripción de los variados placeres del palacio:

En Xanadú, Kubla Khan
decretó una majestuosa cúpula de placer:
donde Alph, el río sagrado, corría
a través de cavernas inconmensurables para el hombre
hasta un mar sin sol.

Así que dos veces cinco millas de tierra fértil
estaban rodeadas de murallas y torres:
y había jardines brillantes con arroyos sinuosos,
donde florecían muchos árboles portadores de incienso;
y aquí había bosques antiguos como las colinas,
que envolvían manchas soleadas de verdor. (versos 1-11) ^[15]

• Lista de lugares mitológicos
• Karakorum  : 1235-1260 capital del Imperio mongol
• Shangri-La  : un lugar ficticio en el Himalaya
• Shambhala  : reino mítico en la tradición budista tibetana

• Mapa satelital de Google de Shangdu
• Xanadu – Enciclopedia de historia mundial
• Sitios de la capital superior (Xanadu) y la capital central de la dinastía Yuan (Patrimonio Mundial de la UNESCO)