Servicio de fans
Partes de una obra de ficción destinadas a complacer a la audiencia.

Wikipe-tan , una personificación de Wikipedia , vistiendo un traje de baño, un ejemplo típico de "fan service"

Fan service (ファンサービス, fan sābisu ) , fanservice o service cut (サービスカット, sābisu katto ) [1] [2] es material en una obra de ficción o en una serie de ficción que se agrega intencionalmente para complacer a la audiencia, [3] a menudo de naturaleza sexual, como la desnudez. [4] [5] El término se originó en japonés [6] en el fandom del anime y el manga , pero se ha utilizado en otros idiomas y medios. Se trata de "servir" al fan [7] -darle a los fanáticos "exactamente lo que quieren". [8] El fan service también puede referirse (por medio de texto , símbolo, imagen, sonido) a otras historias [3] [9] que contienen elementos visuales.

Cuando las compañías estadounidenses traducían anime y manga al inglés, a menudo se editaba la obra original para eliminar parte del contenido que generaba el fan service, haciéndolo más apropiado para el público estadounidense. Mike Tatsugawa explicó este cambio como resultado de una diferencia entre los valores culturales de Japón y los de Estados Unidos. [10]

En la actualidad, especialmente fuera del anime y el manga, el término se ha expandido para tener un significado más amplio. Esto incluye cualquier elemento, ya sean guiños visuales, referencias a medios antiguos u olvidados relacionados con el material, desvíos de la trama o de otro tipo, que no sean necesarios para la trama real o el desarrollo del personaje, pero que se incluyen como guiños o para complacer a los fanáticos de largo plazo del material, especialmente en el contexto de secuelas o precuelas, o temporadas posteriores de la serie. [11] Se ha hecho referencia a Taylor Swift como una "maestra de ceremonias del fan service" por su uso de pistas crípticas en sus letras y los medios que las acompañan. [12]

Historia

La película francesa de 1952 Manina, la fille sans voiles (Manina, la chica sin velas) no fue importada a los Estados Unidos hasta 1958 después del éxito de la estrella de la película, Brigitte Bardot , en ese país. En los EE. UU., la película fue rebautizada como "Manina, la chica en bikini" para resaltar el atractivo de la estrella y su revelador atuendo (en ese entonces motivo de controversia), a pesar de que no aparece en los primeros 40 minutos de la película de 76 minutos. [13]

Keith Russell considera que el comienzo del fan service moderno tuvo lugar en un contexto permisivo, cuando "los niños solo hacían cosas de niños", lo que, en su opinión, permitió a los autores cierta libertad con respecto a su temática. [14] A partir de la década de 1970 con Cutey Honey y continuando más tarde con otros programas de chicas mágicas , el fan service en el manga se volvió más atrevido . En la década de 1980, la desnudez frontal total y las escenas de ducha se convirtieron en contenido estándar para el fan service de anime y manga. [5] [15] En Occidente , las leyes de obscenidad y los sistemas de clasificación (como la Comics Code Authority en los Estados Unidos o el sistema de clasificación MPAA , que reemplazó al Código Hays para las clasificaciones de películas) previenen o limitan las exhibiciones innecesarias de desnudez en películas y cómics. Las tomas en bikini y las escenas en topless todavía eran formas populares de excitación de la audiencia. En la película de 1983 El retorno del Jedi , Carrie Fisher interpretó al personaje de la princesa Leia vistiendo un bikini de metal y cadenas mientras era esclava del gánster Jabba el Hutt . Este fue un intento de feminizar al personaje y apelar a las fantasías de los niños. [16] [17] Algunos críticos dicen que al retratar a Leia como el objeto de deseo de un monstruo crudo, la película refleja las crudas fantasías de su audiencia. [18]

Tipos

Planos largos de robots en programas de mechas , elementos sexuales, escenas de lucha violentas que duran todo el episodio y énfasis en el shippeo pueden considerarse fan service, ya que están específicamente dirigidos a complacer a los fanáticos de cualquier programa en particular. [5] [ ¿ Fuente autopublicada? ] [4] [ ¿ Fuente autopublicada? ] Christian McCrea siente que Gainax es particularmente bueno en dirigirse a los otaku a través del fan service al agregar muchas " meta -referencias" y al mostrar "violencia y actividad hiperfísica". [19] Los equipos de béisbol brindan eventos que se describen en Japón como fan service, como espectáculos de baile, cantar la canción del equipo o una actuación de la mascota del equipo. [20]

La variedad típica, pero no única, de fan service en anime o manga es el contenido subido de tono, sexual o erótico , que puede o no incluir desnudez o contenido fetichista [5] [4] [ se necesita una mejor fuente ] (por ejemplo, disfraces de mucama ). El fan service es especialmente común en el manga shounen (dirigido a los chicos). En el manga shounen, las imágenes de chicas pin-up son comunes "en diversos estados de desnudez", a menudo usando una excusa de "exposición accidental" para mostrar un personaje femenino favorito [21] o un "vistazo de las bragas de un personaje" debajo de la falda . [22] Las series dirigidas a un público mayor incluyen fan service más explícito. [21] Los senos que se mueven, conocidos como el "rebote Gainax", son un ejemplo de fan service, [23] originado [ cita requerida ] de la escena de apertura de Daicon IV . El "rebote" fue retomado por otros animadores, incluidos los creadores de la serie hentai Cream Lemon . [24] Las escenas de ducha [4] son ​​muy comunes en las películas y el anime de los años 1980 y 1990, [ ejemplo necesario ] mientras que muchas series de televisión más recientes utilizan viajes a onsen ( aguas termales japonesas ) o viajes a lugares tropicales (o en algunos casos una piscina) para mostrar a los personajes en traje de baño . Las series dirigidas a los hombres también pueden incluir fan service para mujeres, como un intento de cortejar a una audiencia más amplia. [25]

Keith Russell define el fan service como "la exhibición aleatoria y gratuita de una serie de gestos anticipados comunes en el manga y el anime. Estos gestos incluyen cosas como fotos de bragas , piernas abiertas y atisbos de pechos". Russell considera que el fan service es una estética del "vistazo" transitorio, que contrasta con la mirada , ya que lleva a la mente inconsciente y abierta a la "posibilidad libidinosa" sin mediación. Considera que el objeto del fan service es tranquilizador en su naturaleza irreal y que confirma la "libertad del deseo". [14]

El manga shoujo , dirigido a lectoras femeninas, también incluye fan service, como mostrar personajes masculinos "semidesnudos y en poses tentadoras". Robin Brenner señala que en la cultura de los cómics de EE. UU., el fan service dirigido a mujeres es poco común, y también que en Japón, las series pueden ser famosas por su contenido de fan service. [21] Chris Beveridge explica esta mentalidad con Agent Aika : "Hay algún tipo de trama ahí, pero esa no es la razón por la que lo estás viendo... estamos viendo esto por la gran cantidad de fanservice". [26] El homoerotismo masculino , como los besos accidentales, es una característica común del fan service para mujeres y se ha descrito como "más fácil de salirse con la suya" en términos de censura que el fan service para hombres. [27] En el género Boys' Love , el fan service es "obras de arte o escenas" en productos que "representan personajes canónicos en un contexto homosocial / homoerótico ". [28] Las series de manga shoujo también pueden erotizar a sus protagonistas femeninas para atraer público crossover, como un servicio para los fans dirigido a una potencial audiencia masculina. [29]

Brenner señala que el fan service puede resultar desagradable para algunos lectores adolescentes, como en el caso de un hombre que lee manga shojo o una mujer que lee manga shōnen, y que en general el fan service es más criticado por algunos cuando presenta un personaje femenino. Ella cita a Tenjo Tenge como un ejemplo de una serie cargada de fan service. Cuando la serie fue localizada , una gran parte de este fan service fue eliminado, lo que provocó la protesta de los fanáticos. [21]

Véase también

Busque fanservice en Wikcionario, el diccionario libre.

Referencias

  1. ^ Ejemplo:吉田陽一, ed. (25 de junio de 1999).Enciclopedia Cutie Honey: Go Nagai World (エンサイクロペディアキューティーハニー: 永井豪ワールド) .Nakano, Tokio: Keibunsha. pag. 028.ISBN​ 978-4-7669-3236-2. Un fotograma (numerado "25") de la secuencia de apertura en inglés de New Cutie Honey , en el que el personaje Danbei Hayami dispara un Rocket Punch mientras el personaje principal Honey Kisaragi yace en topless y boca abajo en el fondo, se muestra y se titula "サービスカット! 団兵衛がジャマ…… "
  2. ^ Barrett, Grant (2006). "fan service". Diccionario oficial de inglés no oficial: una colección de crunk para thrillers y bampots para la era ecozoica . Nueva York : McGraw-Hill . pág. 112. ISBN. 978-0-07-145804-7. OCLC  62172930 . Consultado el 15 de junio de 2009 .
  3. ^ ab de la Ville, Valérie-Inés; Durup, Laurent (2009). "Lograr un alcance global en los mercados culturales infantiles: gestionar los riesgos de la intertextualidad en las culturas digitales". En Willett, Rebekah; Robinson, Muriel; Marsh, Jackie (eds.). Juego, creatividad y culturas digitales . Routledge. págs. 45–47. ISBN 978-0-415-96311-4.
  4. ^ abcd Harcoff, Pete (23 de mayo de 2003). «Fan Service». Glosario de anime . The Anime Critic. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2009. Consultado el 15 de junio de 2009 .
  5. ^ abcd "Fan Service". Glosario de Animetion . Animetion . Consultado el 15 de junio de 2009 .
  6. ^ "Fan Service y Fanservice - Significado en japonés". Japonés con Anime . 14 de octubre de 2016 . Consultado el 17 de octubre de 2016 .
  7. ^ Carrie Tucker (17 de enero de 2009). I Love Geeks: The Official Handbook. Adams Media. Págs. 75-76. ISBN. 978-1-60550-023-2. Recuperado el 9 de abril de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
  8. ^ Wolk, Douglas (2007). La lectura de cómics y su significado . Cambridge, Massachusetts: Da Capo. pág. 6. ISBN 978-0-306-81509-6. Consultado el 22 de abril de 2011. servicio al fan.
  9. ^ "Enciclopedia: Fan service". Anime News Network . Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
  10. ^ Gardiner, Debbi (enero de 2003). "Anime en Estados Unidos". Revista J@pan Inc. Japan Inc Communications . Consultado el 1 de mayo de 2009 .
  11. ^ "Fan Service - ¿Qué significa fan service?". slang.net . Consultado el 26 de agosto de 2022 .
  12. ^ Kheraj, Alim (9 de noviembre de 2022). "El huevo de Pascua del cura: cómo Taylor Swift convirtió el pop en un rompecabezas multijugador". The Guardian .
  13. ^ Richard W. Nason (25 de octubre de 1958). «CRÍTICA DE LA PELÍCULA Manina la Fille Sans Voile 1952 Girl in the Bikini». The New York Times . Consultado el 4 de enero de 2016 .
  14. ^ ab Russell, Keith (2008). "The Glimpse and Fan Service: New Media, New Aesthetics". Revista Internacional de Humanidades . 6 (5): 105–110. doi :10.18848/1447-9508/CGP/v06i05/42444. hdl : 1959.13/38651 . ISSN  1447-9508. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2010 . Consultado el 15 de junio de 2009 .
  15. ^ Galbraith, Patrick W. (2009). La enciclopedia otaku: una guía privilegiada sobre la subcultura del Japón cool . Estados Unidos: Kodansha . pp. 69–70. ISBN. 978-4-7700-3101-3.
  16. ↑ Noah Berlatsky (5 de noviembre de 2015). «La controversia sobre la «esclava Leia» es algo más que una cosificación». The Guardian . Consultado el 4 de enero de 2016 .
  17. ^ Emmet Asher-Perrin (25 de octubre de 2013). "Reflexiones sonoras de Carrie Fisher sobre la princesa Leia en 1983". Tor.com . Consultado el 4 de enero de 2016 .
  18. ^ Alyssa Rosenberg (23 de octubre de 2015). «La complicada historia del infame bikini de la princesa Leia». The Washington Post . Consultado el 4 de enero de 2016 .
  19. ^ McCrea, C. (2008). "Explosivo, expulsivo, extraordinario: el exceso dimensional de los cuerpos animados". Animación . 3 : 9–24. doi :10.1177/1746847708088732. S2CID  192025106.
  20. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 20 de febrero de 2011. Consultado el 22 de abril de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  21. ^ abcd Brenner, Robin E. (2007). "Fan Service". Entendiendo el manga y el anime . Westport, Connecticut : Libraries Unlimited. págs. 88–92. ISBN 978-1-59158-332-5. OCLC  85898238 . Consultado el 15 de junio de 2009 .
  22. ^ Drazen, Patrick (octubre de 2002). "Plastic Little: Not What You Think" (Plastic Little: no es lo que piensas) en Anime Explosion! El qué, el porqué y el asombro de la animación japonesa Berkeley, California: Stone Bridge Press p.329 ISBN 1-880656-72-8 . 
  23. ^ "Media: Top o Nerae: SFE: Science Fiction Encyclopedia". www.sf-encyclopedia.com . Consultado el 6 de abril de 2018 .
  24. ^ "Toshio Okada sobre los otakus y el anime". www.mit.edu . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2008. Consultado el 11 de enero de 2022 .
  25. ^ "Fanservice Friday: A Girl's (G)Fantasy - Manga Bookshelf". mangabookshelf.com . 5 de noviembre de 2010 . Consultado el 6 de abril de 2018 .
  26. ^ "Agent Aika Vol. #1: Naked Missions - Mania.com". Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. Consultado el 26 de octubre de 2011 .
  27. ^ Thompson, Jason (31 de julio de 2006) Boku no Shonen Ai (o "Jason sobreanaliza algo y le quita toda la diversión") Archivo de livejournal.com
  28. ^ Levi, Antonia; McHarry, Mark; Pagliassotti, Dru (30 de abril de 2010). Boys' Love Manga: Ensayos sobre la ambigüedad sexual y el fandom transcultural del género. McFarland. ISBN 978-0-7864-4195-2.
  29. ^ Lamarre, Thomas (2006). «Platonic Sex: Perversion and Shôjo Anime (Parte uno)» (PDF) . Animación . 1 (1): 45–59. doi :10.1177/1746847706065841. S2CID  193228688. Archivado desde el original (PDF) el 10 de abril de 2020.

Lectura adicional

Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Servicio_a_los_fans&oldid=1242803125"