Sela

Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero carece de suficientes citas en línea correspondientes . Por favor, ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. ( Junio ​​de 2008 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Selah ( / ˈ s iː l ə ( h ) / ;hebreo bíblico:סֶלָה,romanizado:  selā ) es una palabra utilizada 74 veces en laBiblia hebrea. Su etimología y significado preciso son desconocidos, aunque se dan varias interpretaciones.^[1]

Probablemente se trata de una señal litúrgico-musical o de una instrucción sobre la lectura del texto, con el significado de “detenerse y escuchar”. Otra propuesta es que selah puede utilizarse para indicar que debe haber un interludio musical en ese punto del Salmo . ^[2] También puede interpretarse como una forma de subrayado en preparación para el párrafo siguiente.

No debe confundirse con la palabra hebrea sela' ( סֶלַע ‎ ) que significa " roca ".

Esta palabra aparece 71 veces en 39 de los Salmos , y tres veces en Habacuc 3: en total 74 veces en la Biblia. ^[3] Se encuentra al final de los Salmos 3, 24 y 46, y en la mayoría de los demás casos al final de un versículo, siendo las excepciones Salmos 55:19, 57:3 y Habacuc 3:3, 9, 13.

Al menos algunos de los Salmos se cantaban acompañados de instrumentos musicales y hay referencias a ello en muchos capítulos. Treinta y uno de los treinta y nueve salmos con el título "Al director del coro" incluyen la palabra selah .

El significado de este término aparentemente no era conocido ni siquiera por los antiguos comentaristas bíblicos . Esto se puede ver por la variedad de traducciones que se le dan. La Septuaginta , Símaco y Teodoción lo traducen como διάψαλμα ( diapsalma , o "aparte del salmo"), una palabra tan enigmática en griego como selah en hebreo. La Hexapla simplemente lo translitera como σελ ( sel ). ^[4] Aquila , ^[4] Jerónimo y el Tárgum lo traducen como "siempre", y en la liturgia judía la palabra se usa para significar "para siempre" (notablemente en la penúltima bendición de la Amidá ). ^[4]

Según Hipólito , el término griego διάψαλμα significaba un cambio de ritmo o melodía en los lugares marcados por el término, o un cambio de pensamiento y tema. ^[5] En contra de esta explicación, Baethgen señala que selah también aparece al final de algunos salmos. ^[6]

Un significado propuesto lo asigna a la raíz סלל , como un imperativo que debería haber sido vocalizado correctamente סֹלָּה , sollah . ^[7] El significado de este imperativo se da como "levantar", equivalente a "fuerte" o " fortissimo ", una orden a los músicos acompañantes para que entraran en el lugar marcado con el estruendo de los platillos y el estruendo de las trompetas , la orquesta tocando un interludio mientras las voces de los cantantes se silenciaban. El efecto, en lo que respecta al cantante, era marcar una pausa. De manera similar, otra opinión entiende que selah se considera una variante del verbo shelah (que significa "pausa"). Pero como el intercambio de shin ( ש ) y samekh ( ס ) no es usual en el hebreo bíblico , y como el significado de "pausa" no se considera aplicable en medio de un versículo, o donde una pausa interrumpiría la secuencia de pensamiento, esta proposición ha encontrado poco favor. ^[1]

El Léxico hebreo e inglés Brown-Driver-Briggs (2006) afirma que la principal derivación de la palabra hebrea selah se encuentra a través de la raíz verbal fientiva סֶ֜לָה que significa "levantar (voces)" o "exaltar", y también tiene una estrecha relación connotativa con el verbo סָלַל , que es similar en significado: "levantar" o "lanzar". La palabra סֶלָה , que cambia el acento a la última sílaba de la forma verbal, indica que en este contexto, el verbo se está utilizando en modo imperativo como una especie de directiva para el lector. Como tal, tal vez la forma más instructiva de ver el uso de esta palabra, particularmente en el contexto de los Salmos, sería como la instrucción del escritor al lector de hacer una pausa y exaltar al Señor. ^[8]

Heinrich Grätz sostiene que selah introduce un nuevo párrafo y, en algunos casos, también una cita (por ejemplo, Salmos 57:8-12 de 108:2-6). El hecho de que el término aparezca cuatro veces al final de un Salmo no tendría peso en contra de esta teoría. Los Salmos estaban destinados a ser leídos en secuencia y, además, muchos de ellos son fragmentos; de hecho, los Salmos 9 y 10 se consideran un solo salmo en la Septuaginta; la Septuaginta también omite la palabra διάψαλμα ( diapsalma , "pausa") al final de los Salmos 3, 24, 46 y 68. ^[9]

B. Jacob concluye (1) que, puesto que no es posible ninguna explicación etimológica, selah significa una pausa en o durante el canto del Templo; y (2) que su significado fue ocultado para que los privilegios del Templo no fueran obtenidos por las sinagogas o tal vez incluso por las iglesias. ^[10]

Otra interpretación afirma que selah proviene de la raíz hebrea primaria salah ( סָלָה ), que significa "colgar" y, por implicación, "medir (pesar)". ^[11]

El término selah es utilizado por el filósofo checo John Amos Comenius (1592-1670) al final de su libro Kšaft umírající matky, Jednoty bratrské . Asimismo, selah aparece varias veces en la canción del Caminante y la Sombra en Entre las hijas del desierto de Así habló Zaratustra de Nietzsche . Eliphas Levi (1810-1875), en su obra "Magia trascendental", dice "¡Selah! ¡Fiat! ¡Así sea!" al final de una de sus invocaciones mágicas de los espíritus elementales.

Selah se utiliza en el vocabulario rastafari iyarico . Se puede escuchar al final de los segmentos hablados de algunas canciones de reggae . Su uso aquí, nuevamente, es para acentuar la magnitud e importancia de lo que se ha dicho y, a menudo, es una especie de sustituto de amén .

Esta sección puede contener referencias irrelevantes a la cultura popular . Por favor, ayuda a Wikipedia a mejorar esta sección eliminando el contenido o añadiendo citas de fuentes fiables e independientes . ( Noviembre de 2021 )

• En Depredador 2 , justo antes de ser asesinado por el depredador, el capo de la droga jamaiquino King Willie dice: "Sus cimientos están en la montaña sagrada" antes de hacer una pausa y agregar "Selah".
• En la película de John Huston de 1975 El hombre que pudo ser rey , Daniel Dravot ( Sean Connery ) puntualiza sus proclamaciones reales con "selah".
• Selah se definió como "hacer una pausa y considerar" en el episodio de Babylon 5 "Deconstrucción de estrellas fugaces". ^[12]

• La variación "seyla" se utiliza en Battletech como respuesta ritual durante las ceremonias del Clan. ^[13]

• El periodista gonzo Hunter S. Thompson solía utilizar la palabra Selah para finalizar artículos y cartas personales. En las obras recopiladas de Hunter S. Thompson "Songs of the Doomed", "The Proud Highway: Saga of A Desperate Southern Gentleman 1955-1967" y Fear and Loathing in America: the Brutal Odyssey of an Outlaw Journalist, The Gonzo Letters Volume Two 1968-1976, la palabra Selah se utiliza con frecuencia en cartas y diatribas escritas entre los años 1960 y 1990.
• Furman Bisher , ex editor deportivo y columnista de The Atlanta Journal-Constitution , durante décadas firmó sus columnas con "Selah".
• El columnista político y bloguero Ed Kilgore utiliza a menudo esta palabra al final de sus publicaciones del día.

• " Selah! " se utiliza al final de la segunda parte (titulada Dimanche ) de Conversations dans le Loir-et-Cher del escritor francés Paul Claudel (1935).
• El escritor Robert Ruark utilizó la palabra "Selah" para terminar una exclamación educativa del Viejo en el segundo capítulo de su libro "El niño del viejo crece".
• El periodista, autor y guionista George MacDonald Fraser utilizó el nombre selah ocasionalmente en The Flashman Papers , una célebre serie de ficción histórica publicada entre 1969 y 2005.
• Selah es la última palabra en el libro de Anita Diamant La tienda roja y en Porque yo era carne de Edward Dahlberg , y según Charlotte Chandler también es la última palabra que Groucho Marx eligió para el extenso trabajo biográfico que realizó sobre él.
• Katherine Kurtz lo utiliza en algunas de sus novelas deryni , incluida The King's Justice (1985); se encuentra entre las influencias orientales adquiridas en las prácticas rituales de los deryni en la corte del rey Kelson, en gran parte traídas por Richenda, duquesa de Corwyn, después de su matrimonio con el duque Alaric Morgan. También es la última palabra en la novela de Gilbert Sorrentino Little Casino (2002), probablemente en homenaje a Dahlberg.
• En el poemario de la poeta Julia Vinograd, ganador del premio American Book Award, “El libro de Jerusalén”, cada poema va seguido de “selah”. ^[14]
• En el ensayo humorístico “Nuevos días en viejas botellas”, de Robert Benchley , el narrador termina con el párrafo “La vida y el teatro. ¿Quién sabe? Selah”. ^[15]
• ¡Selah! aparece en la estrofa final del poema de Geoffrey Hill "La historia como poesía": 'Los viejos laureles se mueven con los nuevos: ¡Selah!'
• ¡Amén! ¡Selah! termina pronunciamientos en varios cuentos de Sholem Aleichem , como Dreyfus en Kasrilevka y Niños modernos

Los personajes llamados Selah aparecen en:

• El largo poema narrativo de George Elliot Clarke Whylah Falls
• La primera novela de Shane Jones, Light Boxes
• La novela de Charlaine Harris, Dead as a Doornail
• La novela de Virginia Hamilton La casa de los sueños
• La novela Theory de Dionne Brand
• La novela Muchas aguas de Madeleine L'Engle

• Durante una actuación en vivo de Jimmy Kimmel , el líder de U2 , Bono, anunció "Te llevaré a la iglesia, Selah", justo antes de que el coro comenzara a cantar. ^[16]
• « Selah » es el nombre de la segunda canción del álbum de 2019 Jesus Is King de Kanye West , ^[17] que West definió como un término que significa «mirar atrás y reflexionar». ^[18] Según BibleGateway.com , el título es una referencia al Salmo 57:6 de la Biblia . ^[19]
• "Selah" es el nombre de una canción de la artista de R&B/Hip-Hop Lauryn Hill .
• "Selah" es el título de una miniatura para trío (flauta, clarinete y piano) del compositor argentino Juan María Solare . ^[20]
• “Selah” es el título del álbum de 2023 de Andrés Santiago, músico de rock de Palencia, España.
• "Selah" es la segunda canción del álbum de 2024 de Katherine Priddy, The Pendulum Swing (Cooking Vinyl Records)

• "Selah" es el nombre tanto de una escultura como de una exposición de 2017 del artista Sanford Biggers . ^{[21] [22]}

• El Taller Selah del Centro Israelí para las Relaciones Judeo-Cristianas, Galilea, Israel ^[23]
• Selah: El Centro de Gestión de Crisis de Israel ayuda a los "inmigrantes [en Israel] que luchan contra la tragedia" ^[24]

• Oración judía
• Lista de oraciones y bendiciones judías
• Salah (oración musulmana)
• Selah (banda)
• Selah, Washington (una ciudad de EE. UU.)
• Selah (figura bíblica)
• Saleh (profeta)
• Saleh (nombre de pila)