Lenguas Sechura-Catacao
| Sechura–Catacao | |
|---|---|
Distribución geográfica | Perú |
| Clasificación lingüística | Familia de lenguas propuesta |
| Subdivisiones |
|
| Códigos de idioma | |
| Glotología | (no evaluado) |
 Distribución de Sechura y Catacaoan en la región Piura. | |
Sechura–Catacao es una conexión propuesta entre la pequeña familia lingüística catacaoana del Perú y la lengua aislada sechura (sek). Las lenguas son extremadamente poco conocidas, pero Kaufman (1990) considera que la conexión es convincente y Campbell (2012), persuasiva. [2]
Relaciones externas
Kaufman (1994: 64) agrupa a Leco y Sechura–Catacao juntos como parte de una familia Macro-Lecoana propuesta . [1]
Tovar (1961), [3] basado en parte en Schmidt (1926), [4] clasifica a Sechura-Catacao junto con las lenguas chimúes en su familia Yunga-Puruhá .
Vocabulario
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos de vocabulario. [5]
brillo Sechura Catacao Colán hombre anuncio aszat ¡Qué risa! agua besos y abrazos sí sí fuego morot Guanararak Hayur sol año siesta siesta de turi luna ñangru nombre rocín pájaro Yaibab Sí, sí yaiau pez xuma el como el como cabeza te-uma pie lava
Lista comparativa de palabras de Sechura, Colan y Catacao de Loukotka (1949): [6]
- Notas
- (Esp.) = Préstamo lingüístico español (excluido)
- Fuentes utilizadas por Loukotka (1949)
- Sechura : Buchwald (1919) [7]
- Manuscrito de Martínez Compañón del siglo XVIII.
Glosario francés
(original)Glosa inglesa
(traducida)Sechura Colán Katakao animal animal animá (Esp.) (Esp.) árbol árbol nusuču (Esp.) ciguasam Borracho beber tutú amigo Conejo cielo cielo te amo siesta de kutuk (Esp.) corazón corazón čusiupunma ñessinim ñiesiñičim cuerpo cuerpo cuaresmas (Esp.) (Esp.) dolor dolor punuk máscara máscara agua agua tutú sí sí estrellas estrellas cúpcúp cupucup (Esp.) mujer mujer kuktum pim picim fuego fuego morot huyur Guanararak chica hija ñosñi Hikum tapa de la boca hijo hijo ñosñi Hikum ykučim flor flor flora (Esp.) Alhuaka Fleuve río escafandra autónoma sí turyuup hermano hermano sikanñi puma puačim fruta fruta (Esp.) (Esp.) (Esp.) gay feliz despreocupado čagasiñ (Esp.) hierba césped unñiókól agua-col Taguakol hombre hombre Sukda ¡Qué risa! aszat Luna luna ñangru rocín nombre pesebre comer desconocido agua aguacim más mar Ro-ro amor Amaum mero madre ñiña monja Ničim muerto muerto no me importa Dlakati ynataklakatu pájaro pájaro Yaibab yaiau Sí, sí ondas ondas Caf llamas (Esp.) sistema operativo hueso Ruño Dladlapiram lalapecén padre padre xacic mamá (Esp.) pleuresía llorar nik Añar ñarakñakitutin lluvia lluvia Purificar pepita guayaquin pescado pez xum llas llas ramo rama (Esp.) yabitiram bicicleta ya Regner reinado busuk čañar čañak hermana hermana bapueñi Purum Purucim sol sol año Turín siesta tierra tierra Bloqueado Dlurum (duro) trigo duro tronco trompa fuku tukuram tareas respiradero viento fik ñap kuiat Viktor carne de vaca carne Cola (Esp.) kkol
Referencias
Wikcionario tiene listas de palabras en Apéndice:Listas de palabras de Sechura-Catacao
- ^ ab Kaufman, Terrence. 1994. Las lenguas nativas de Sudamérica. En: Christopher Moseley y RE Asher (eds.), Atlas of the World's Languages , 59–93. Londres: Routledge.
- ^ Campbell, Lyle (2012). "Clasificación de las lenguas indígenas de América del Sur". En Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (eds.). Las lenguas indígenas de América del Sur . El mundo de la lingüística. Vol. 2. Berlín: De Gruyter Mouton. pp. 59–166. ISBN 978-3-11-025513-3.
- ^ Tovar, Antonio (1961). Catálogo de las lenguas de América del Sur , págs. 162-165. Buenos Aires.
- ^ Schmidt, Wilhelm (1926). Die Sprachfamilien und Sprachenkreise der Erde , p. 214. Heidelberg.
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
- ^ Loukotka, Čestmír. 1949. Sur Quelques Langues Inconnues de l'Amérique du Sud. Lingua Posnaniensis I: 53-82.
- ^ Buchwald, Otto von. 1919. Migraciones sudamericanas. Boletín de la sociedad ecuatoriana de estudios históricos , vol 1, págs. 227-239. Quito.
- Kaufman, Terrence (1990). "Historia de las lenguas en América del Sur: qué sabemos y cómo saber más". En David L. Payne (ed.). Lingüística amazónica . Austin: University of Texas Press.
