Pati (título)

Honorífico indio

Pati ( sánscrito : पति, 𐬯𐬙) es un título que significa " amo " o " señor ". La palabra es de uso común en el subcontinente indio en la actualidad. Etimológicamente, la palabra deriva de la familia de lenguas indoeuropeas y encuentra referencias en varias lenguas indoiraníes clásicas , incluido el sánscrito , el persa antiguo y el avéstico . ^{[1] En}el indostánico moderno y otras lenguas indoarias , pati y patni han adquirido los significados de marido y mujer respectivamente cuando se usan como palabras independientes. ^[2] El equivalente femenino en las lenguas indoarias es patni (literalmente, "amante" o " dama "). El término pati se usa con frecuencia como sufijo, por ejemplo, lakhpati (que significa, amo de un lakh de rupias). ^[2]

Uso moderno

Como término independiente que indica marido, pati
En los títulos oficiales, por ejemplo, Rashtra-pati (राष्ट्रपति, راشٹرپتی, Presidente , literalmente significa 'Señor de la Nación'), Sena-pati (सेनापति, سیناپتی, General , literalmente significa 'Señor del Ejército') y Sabha -pati (सभापति, Presidente , literalmente significa 'Señor del Consejo')
En títulos feudales y corporativos, por ejemplo, Bhumi-pati (भूमिपति, Propietario ), ^[3] Udyog-pati (उद्योगपति , Industrial , significa literalmente 'Señor de la Industria').
En adjetivos, por ejemplo, crore-pati (करोड़पति, کروڑپتی, rico, amo de un crore de rupias), lakh-pati (लखपति, لکھپتی, persona rica, amo de un lakh de rupias).
Como término descriptivo, por ejemplo, Dampati (pareja casada, amo y señora de la casa).
En nombres y apellidos. Se ha utilizado en los nombres en el subcontinente indio desde la antigüedad. Por ejemplo, Ganapati o Ganapathy (गणपति, Gana + Pati . Señor del pueblo/grupo/multitudes/sistema categórico).

Etimología y cognados

Se cree que el término pati tiene su origen en la lengua protoindoeuropea . ^[4] Las lenguas persas más antiguas, como el avéstico, utilizan ampliamente el término pati o paiti como título, por ejemplo dmana-paiti (amo de la casa, similar al sánscrito dam-pati ). ^[1]^[4]

En sánscrito, es 'pat-' cuando no está compuesto y significa "marido" caso instrumental p/atyā-; caso dativo p/atye-; caso genitivo ablativo p/atyur-; caso locativo p/atyau-; Pero cuando significa "señor, amo", y en composiciones finas o 'al final de un compuesto' regularmente se flexiona con excepciones; ) un amo, dueño, poseedor, señor, gobernante, soberano, etc. Por ejemplo, en los Vedas , encontramos palabras como Brhas –pati, Praja – pati, Vachas –pati, Pasu – pati, Apam –pati, Bhu pati, Tridasa – pati y Nr - pati. Aquí el sufijo 'pati'' se traduce como "Señor de ………….."

En varias lenguas indoeuropeas, existen términos afines en formas variadas (a menudo como sufijo), por ejemplo en la palabra inglesa "déspota" del griego δεσ-πότης, que significa " amo, déspota, señor, dueño ". ^[1] En latín, el término cambió de significado de maestro a capaz , y es " un ejemplo de un sustantivo que llega a usarse como adjetivo ", lo que resultó en palabras inglesas como potente , potencial y potentado . ^[5] En lituano , pats como palabra independiente llegó a significar marido, él mismo ( patis en lituano antiguo ), al igual que pati en hindi / indostánico . ^[5]

Uso común

Referencias

^ abc Roger D. Woodard (octubre de 2010), Espacio sagrado indoeuropeo: culto védico y romano, University of Illinois Press, 2006, ISBN 978-0-252-02988-2, ... en Irán ... dmana-paiti, el vis-paiti, el zantu-paiti y el dahyu-paiti ... el védico dam-pati- 'amo de la casa', cognado del avéstico dmana-paiti, el griego conserva δεσ-πότης 'amo, déspota, señor, propietario'; el avéstico vis-paiti encuentra su contraparte etimológica no solo en el védico vis-pati- 'jefe del asentamiento, señor de la casa', sino también en el lituano vies-pats 'señor' ...
^ de John T. Platts (2004), Un diccionario de urdu, hindi clásico e inglés, Kessinger Publishing, 2004, ISBN 978-0-7661-9231-7, ... lakh-pati, o lakh-patl, o lakh-pat, sm Dueño de un lac (de rupias), un millonario...
^ https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=landlord&dir=au
^ por Benjamin W. Fortson (17 de agosto de 2009), Lengua y cultura indoeuropeas: una introducción, John Wiley and Sons, 2009, ISBN 978-1-4051-8896-8, ... 'señor de la casa' < Indo-Ir. *dams pati-, PIE *dems potis ...
^ ab Peter Giles (1895), A short manual of comparative philology for classic students, Macmillan and Co., 1895, ... en lituano pats (antiguo patis), que significa marido o señor y es idéntico al griego, sct. patis y al latín potis (ya no es un sustantivo) ... La forma latina de esta palabra -potis- nos da un ejemplo de un sustantivo que llega a usarse como adjetivo. En el verbo possum, una corrupción de potis sum, el sentido original 'soy amo' se ha desvanecido en el más vago 'soy capaz' ...

Este artículo sobre la cultura de la India es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia ampliándolo.

[ref79pelig-1] Roger D. Woodard (octubre de 2010), Espacio sagrado indoeuropeo: culto védico y romano, University of Illinois Press, 2006, ISBN 978-0-252-02988-2, ... en Irán ... dmana-paiti, el vis-paiti, el zantu-paiti y el dahyu-paiti ... el védico dam-pati- 'amo de la casa', cognado del avéstico dmana-paiti, el griego conserva δεσ-πότης 'amo, déspota, señor, propietario'; el avéstico vis-paiti encuentra su contraparte etimológica no solo en el védico vis-pati- 'jefe del asentamiento, señor de la casa', sino también en el lituano vies-pats 'señor' ...

[ref78febem-2] John T. Platts (2004), Un diccionario de urdu, hindi clásico e inglés, Kessinger Publishing, 2004, ISBN 978-0-7661-9231-7, ... lakh-pati, o lakh-patl, o lakh-pat, sm Dueño de un lac (de rupias), un millonario...

[3] ttps://www.learnsanskrit.cc/translate?search=landlord&dir=au

[ref17bemej-4] r Benjamin W. Fortson (17 de agosto de 2009), Lengua y cultura indoeuropeas: una introducción, John Wiley and Sons, 2009, ISBN 978-1-4051-8896-8, ... 'señor de la casa' < Indo-Ir. *dams pati-, PIE *dems potis ...

[ref35qulih-5] Peter Giles (1895), A short manual of comparative philology for classic students, Macmillan and Co., 1895, ... en lituano pats (antiguo patis), que significa marido o señor y es idéntico al griego, sct. patis y al latín potis (ya no es un sustantivo) ... La forma latina de esta palabra -potis- nos da un ejemplo de un sustantivo que llega a usarse como adjetivo. En el verbo possum, una corrupción de potis sum, el sentido original 'soy amo' se ha desvanecido en el más vago 'soy capaz' ...