Alfabeto asamés

Alfabeto asamés
Tipo de script	Abugida
Periodo de tiempo	Siglo VIII hasta la actualidad
Dirección	De izquierda a derecha
Región	Assam
Idiomas	Asamés , sánscrito , rabha , deori , mishing , bodo (anteriormente) y otros.
Guiones relacionados
Sistemas parentales	egipcio Protosinaítico Fenicio arameo Escritura Brahmi Escritura Gupta Escritura Siddhaṃ Escritura de Gaudí [1] Escritura bengalí-asamesa [2] Alfabeto asamés
Sistemas hermanos	Alfabeto bengalí y Tirhuta
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Este artículo contiene el alfabeto asamés. Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que se produzcan errores en la visualización.

Este artículo contiene texto en índico . Sin la ayuda adecuada para la interpretación , es posible que vea signos de interrogación o cuadros , vocales mal ubicadas o conjunciones faltantes en lugar de texto en índico.

El alfabeto asamés ^[3] ( asamés : অসমীয়া বৰ্ণমালা , romanizado :  Ôxômiya Bôrnômala ) es un sistema de escritura del idioma asamés y es parte de la escritura bengalí-asamesa . Esta escritura también se usó en Assam y regiones cercanas para el sánscrito , así como otros idiomas como bodo (ahora devanagari ), khasi (ahora romano ), mising (ahora romano), jaintia (ahora romano), etc. Evolucionó a partir de la escritura kamarupi . La forma actual de la escritura ha experimentado un desarrollo continuo a partir de las inscripciones rupestres Umachal / Nagajari-Khanikargaon del siglo V escritas en una variedad oriental de la escritura Gupta , adoptando rasgos significativos de la escritura Siddhaṃ en el siglo VII. Para el siglo XVII se podían identificar tres estilos de alfabetos asamés ( baminiya , kaitheli y garhgaya ) ^[4] que convergieron hacia la escritura estándar después de la composición tipográfica requerida para la impresión. El estándar actual es idéntico al alfabeto bengalí excepto por dos letras, ৰ (ro) y ৱ (vo); y la letra ক্ষ (khya) ha evolucionado hasta convertirse en una consonante individual por sí misma con su propia calidad fonética, mientras que en el alfabeto bengalí es un conjunto de dos letras.

Los buranjis fueron escritos durante la dinastía Ahom en lengua asamés utilizando el alfabeto asamés. En el siglo XIV, Madhava Kandali utilizó alfabetos asamés para componer el famoso Saptakanda Ramayana , que es la traducción asamés del Ramayana sánscrito de Valmiki . Más tarde, Sankardev lo utilizó en los siglos XV y XVI para componer su obra en asamés y dialecto brajavali , la lengua literaria de los poemas bhakti ( borgeets ) y dramas.

El rey ahom Supangmung (1663-1670) fue el primer gobernante que comenzó a emitir monedas asamés para su reino. Se utilizan algunas escrituras similares con pequeñas diferencias para escribir maithili , bengalí , meithei y sylheti .

La inscripción rupestre de Umachal del siglo V evidencia el primer uso de una escritura en la región. La escritura era muy similar a la utilizada en la inscripción del pilar de Allahabad de Samudragupta . Las inscripciones en roca y placas de cobre desde entonces en adelante, y los manuscritos en corteza de Xaansi hasta los siglos XVIII y XIX muestran un desarrollo constante del alfabeto asamés. Se podría decir que la escritura desarrolló formas protoasamesas hacia el siglo XIII. En los siglos XVIII y XIX, la escritura asamés podría dividirse en tres variedades: Kaitheli (también llamada Lakhari en la región de Kamrup , utilizada por los no brahmanes), Bamuniya (utilizada por los brahmanes, para el sánscrito) y Garhgaya (utilizada por los funcionarios estatales del reino Ahom ), entre los cuales el estilo Kaitheli era el más popular, con libros medievales (como el Hastir-vidyrnava ) y sattras que usaban este estilo. ^[5] A principios del siglo XIX, Atmaram Sarmah diseñó la primera escritura asamés para imprimir en Serampore , y la litografía bengalí y asamés convergieron hasta el estándar actual que se utiliza hoy en día.

El alfabeto asamés tiene actualmente un total de 11 letras vocálicas, que se utilizan para representar los ocho sonidos vocálicos principales del asamés, junto con una serie de diptongos vocálicos. Todos ellos se utilizan tanto en asamés como en bengalí , los dos idiomas principales que utilizan el alfabeto asamés. Además del sistema vocálico del alfabeto bengalí , el alfabeto asamés tiene un " matra " (ʼ) adicional que se utiliza para representar los fonemas অʼ y এʼ . Algunas de las letras vocálicas tienen sonidos diferentes según la palabra, y una serie de distinciones vocálicas conservadas en el sistema de escritura no se pronuncian como tales en el asamés o bengalí hablados modernos. Por ejemplo, el alfabeto asamés tiene dos símbolos para el sonido vocálico [i] y dos símbolos para el sonido vocálico [u] . Esta redundancia se debe a la época en que esta escritura se utilizaba para escribir sánscrito, una lengua que tenía una [i] corta y una [iː] larga , y una [u] corta y una [uː] larga . Estas letras se conservan en la escritura asamés con sus nombres tradicionales de hôrswô i (lit. 'i corta') y dirghô i (lit. 'i larga'), etc., a pesar de que ya no se pronuncian de forma diferente en el habla ordinaria.

Los signos vocálicos se pueden utilizar junto con las consonantes para modificar la pronunciación de la consonante (aquí se ejemplifica con ক , kô). Cuando no se escribe ninguna vocal, se suele asumir la vocal অ (ô u o). Para indicar específicamente la ausencia de una vocal, ( ্ ) puede escribirse debajo de la consonante.

Los nombres de las letras consonánticas en asamés son típicamente solo la pronunciación principal de la consonante más la vocal inherente ô . Dado que la vocal inherente se asume y no se escribe, la mayoría de los nombres de las letras parecen idénticos a la letra en sí (por ejemplo, el nombre de la letra ঘ es en sí mismo ঘ ghô ). Algunas letras que han perdido su pronunciación distintiva en asamés moderno se denominan con un nombre más elaborado. Por ejemplo, dado que el fonema consonántico /n/ puede escribirse ন , ণ o ঞ (dependiendo de la ortografía de la palabra en particular), estas letras no se llaman simplemente no ; en cambio, se llaman ন dontyo no ("n dental"), ণ murdhoinnyo no ("n retroflexa") y ঞ inyo . De manera similar, el fonema /x/ puede escribirse como শ taloibbyo xo ("x palatal"), ষ murdhoinnyo xo ("x retroflexa") o স dontyo xo ("x dental"), el fonema /s/ puede escribirse usando চ prothom sô ("primera s") o ছ dwitio so ("segunda s"), y el fonema /z/ puede escribirse usando জ borgio zo ("fila z" = "la z incluida en las cinco filas de consonantes oclusivas") o য ontohstho zo ("z situada entre" = "la z que viene entre las cinco filas de consonantes oclusivas y la fila de sibilantes"), dependiendo de la ortografía estándar de la palabra en particular.

Las consonantes asamés o asamiya incluyen treinta y tres letras consonánticas puras en el alfabeto asamés y cada letra representa un solo sonido con una vocal inherente, la vocal corta /a/.

Las primeras veinticinco letras consonánticas se denominan sporxo borno . Estos sporxo bornos se dividen a su vez en cinco borgos . Por lo tanto, estas veinticinco letras también se denominan borgio borno .

Las consonantes del asamés suelen ser la pronunciación principal de la consonante más la vocal inherente o . La vocal inherente se asume y no se escribe, por lo que los nombres de la mayoría de las letras parecen idénticos a la letra en sí (por ejemplo, el nombre de la letra ঘ es ঘ gho).

Algunas letras han perdido su pronunciación distintiva en el asamés moderno y se las denomina con un nombre más elaborado. Por ejemplo, dado que el fonema consonántico /n/ puede escribirse ন, ণ o ঞ (según la ortografía de la palabra en particular), estas letras no se llaman simplemente no, sino ন dointo no ("n dental"), ণ murdhoinyo no ("n cerebral") y ঞ nio.

De manera similar, el fonema /x/ puede escribirse como শ taloibyo xo ("x palatal"), ষ murdhonno xo ("x cerebral") o স dointo xo ("x dental"), el fonema /s/ puede escribirse usando চ prothom so ("primera s") o ছ dwitio so ("segunda s"), y el fonema /z/ puede escribirse usando জ borgio zo ("fila z" = "la z incluida en las cinco filas de consonantes oclusivas") o য ontohstho zo ("z situada entre" = "la z que viene entre las cinco filas de consonantes oclusivas y la fila de sibilantes"), dependiendo de la ortografía estándar de la palabra en particular.

Las consonantes se pueden organizar en los siguientes grupos:

Grupo: 1 – Guturales

Grupo: 2 – Palatales

Grupo: 3 – Cerebrales o Retroflex

Grupo: 4 – Odontólogos

Grupo: 5 – Labiales

Grupo: 6 – Semivocales

Grupo: 7 – Sibilantes

Grupo: 8 – Aspirar

Grupo: 9 – Anuxāra

Grupo: 9 – Bixarga

Grupo: 10 – Chandrabindu (anunāsika)

• Las letras শ ( talôibyo xô ), ষ ( murdhôinyo xô ), স ( dôntyo xô ) y হ (hô) se llaman usma barna.
• Las letras য (za), ৰ (ra), ল (la) y ৱ (wa) se llaman ôntôhsthô barna.
• Las letras ড় ( daré ṛa ) y ঢ় ( dharé ṛha ) son fonéticamente similares a /ra/.
• La letra য ( ôntôhsthô zô ) se articula como ' ôntôhsthô yô' en la posición medial y final de la palabra. Para denotar el ôntôhsthô ẏô , se utiliza la letra য় ( ôntôhsthô ẏô ) en asamés.
• ৎ (khanda ṯ o hôsôntô t) significa la letra consonante Tö ( dôntyo ta ) sin la vocal inherente.

Para escribir una consonante sin la vocal inherente, se utiliza el signo halant debajo del glifo base. En asamés, este signo se llama hôsôntô o tôlôr réf (que significa referencia inferior). (্)

En asamés, es posible la combinación de tres consonantes sin la presencia de vocales intermedias. Hay alrededor de 122 letras conjuntas. A continuación se indican algunas de ellas:

Anuxôr ( ং ) indica un sonido consonántico nasal (velar). Cuando un anuxar precede a una consonante perteneciente a cualquiera de las 5 bargas , representa la consonante nasal perteneciente a esa barga .

Chandrabindu ( ঁ ) denota nasalización de la vocal que está adjunta a él.

Bixargô ( ঃ ) representa un sonido similar a /h /.

Según GC Goswami, el número de grupos de dos fonemas es 143, simbolizados por 174 letras conjuntas. Los grupos de tres fonemas son 21, que se escriben mediante 27 grupos conjuntos. A continuación se ofrecen algunos de ellos como ejemplos:

Aunque ক্ষ se utiliza en bengalí como letra conjuntiva, Cha o Chha también tienen una pronunciación diferente.

• Disposición del teclado de inscripción:

• Disposición del teclado fonético:

• Los identificadores de letras únicos:

A continuación se muestran las ubicaciones del teclado de tres caracteres exclusivos de la escritura asamés:

• Caracterización de ITRANS:

"Transliteración de lenguas indias" ( ITRANS ), el esquema de transliteración ASCII para las escrituras índicas , aquí el asamés; las caracterizaciones se dan a continuación:

A continuación se presenta un texto de muestra en asamés del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :

Asamés en alfabeto asamés

১ম আ ৰু অধিকাৰত সমান আৰু স্বতন্ত্ৰ। তেওঁলোকৰ বিবেক আছে, বুদ্ধি আছে। তেওঁলোকে প্ৰত্যেকে প্ৰেত্যেকক ভ্ৰাতৃভাৱে ব্ যৱহাৰ কৰা উচিত। ^[6]

El asamés en la romanización 1

Prôthôm ônussêd: Zônmôgôtôbhawê xôkôlû manuh moirjyôda aru odhikarôt xôman aru sôtôntrô. Têû̃lûkôr bibêk asê, buddhi asê. Têû̃lûkê proittêkê proittêkôk bhratribhawê byôwôhar kôra usit.

El asamés en la romanización 2

Prothom onussed: Jonmogotobhabe xokolü manuh moirjjoda aru odhikarot xoman aru sotontro. Teü̃lükor bibek ase, buddhi ase. Teü̃lüke proitteke proittekok bhratribhawe bebohar kora usit.

El asamés en la romanización 3

Prothom onussed: Jonmogotovawe xokolu' manuh morjjoda aru odhikarot xoman aru sotontro. Teulu'kor bibek ase, buddhi ase. Teulu'ke proitteke proittekok vratrivawe bewohar kora usit.

Asamés en el chat común romanización

Prothom onussed: Jonmogotobhawe xokolu manuh morjyoda aru odhikarot xoman aru sotontro. Teulukor bibek ase, buddhi ase. Teuluke proitteke proittekok bhratribhawe byowohar kora usit.

Asamés en la romanización del IAST

Prathama anucchēda: Janmagatabhāve sakalo mānuha maryadā āru adhikārata samāna āru svatantra. Tēõlokara bibēka āchē, buddhi āchē. Tēõlokē pratyēkē pratyēkaka bhrātribhāvē byavahāra karā ucita.

El asamés en el alfabeto fonético internacional

/pɹɔtʰɔm ɔnusːɛd | zɔnmɔɡɔtɔbʰawɛ xɔkɔlʊ manuʱ moizːɔda aɹu odʰikaɹɔt xɔman aɹu s(w)ɔtɔntɹɔ || tɛʊ̃lʊkɔɹ bibɛk asɛ budːʰi asɛ || tɛʊ̃lʊkɛ pɹoitːɛkɛ pɹoitːɛkɔk bʰɹatɹibʰabɛ bɛβɔɦaɹ kɔɹa usit/

Brillo

Artículo 1. La dignidad y los derechos humanos son innatos en todos, iguales y libres. Existe la conciencia y el intelecto. Todos deben comportarse fraternalmente.

Traducción

Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

La escritura bengalí-asamesa se agregó al estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0.

El bloque Unicode para asamés y bengalí es U+0980–U+09FF:

• Braille asamés
• Ayuda: IPA para asamés
• Romanización del asamés

• "Literatura asamés: una visión general y una perspectiva histórica que se vincula con un panorama indio más amplio". Archivado desde el original el 4 de febrero de 2012. Consultado el 4 de enero de 2012 .
• «Sistema de escritura asamés». Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2007. Consultado el 17 de diciembre de 2007 .
• «Antigüedades revelan vínculo entre escrituras: inscripciones en tres placas de cobre abren una nueva línea de investigación». The Telegraph . Calcuta. 25 de enero de 2006. Archivado desde el original el 4 de julio de 2011 . Consultado el 17 de diciembre de 2007 .

• Alfabeto asamés
• Traducción del inglés al asamés
• Ramayana del Kandali Madhava