Salsabil (Corán)
Salsabil ( árabe : سلسبيل , romanizado como Salsabīl , Salsabiil , Salsabeel , Selsebil , Selsabil , Salsabiel ) es un término árabe que se refiere a un manantial o fuente en el paraíso , mencionado en el Corán y en algunos hadices . El término también se utiliza como sustantivo común y propio .
En el Corán
En el Corán , la palabra se usa una vez para referirse a un manantial o fuente en el paraíso ( Yannah ). [1] La única referencia coránica se encuentra en la sura Al-Insan . [2] También se menciona en algunos hadices. [3] [ se necesita una mejor fuente ]
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا (17) عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا (18) [4]
wayus'qawna fīhā kaʼsan kāna mizājuhā zanjabīlan (17) ʻaynan fīhā tusammā salsabīlan (18) [5]
"Y allí se les dará una copa cuya mezcla es de Zanjabiil [jengibre]. Allí hay una fuente, llamada Salsabiil". (Traducciones alternativas notables)
— Corán, sura 76 (Al-Insan), ayat 17-18
El verso puede hacer referencia al verso anterior sobre la bebida que se les ofrece a quienes entran al paraíso. En este verso, por lo general, aunque no siempre, se considera que "Salsabil" se usa como un nombre propio, no como un nombre común (es decir, el nombre en mayúscula de una fuente de agua específica). [1] El nombre común se usa en indostánico para significar "agua dulce y límpida que corre", [6] y en persa para una bebida agradable. [3] [ se necesita una mejor fuente ]
Derivaciones
El término coránico es probablemente la fuente del uso técnico de "salsabil", para designar un tipo de fuente . Se utiliza para airear el agua potable en un sebil , [7] : 63, 262 [8] [9] para enfriar por evaporación un edificio, o ambos. [10]
Al igual que muchos términos que se encuentran en el Corán, se utiliza como un nombre propio que se le da a las personas, tanto como un nombre personal [11] [ se necesita una mejor fuente ] o como un nombre de familia. [12] [ se necesita una mejor fuente ] También es el nombre de uno de los antiguos barrios de Teherán , Irán . [13]
Véase también
- Salsabil (fuente) (para refrescarse)
- Sebil (para beber)
- Shadirvan (para wudu , abluciones)
Referencias
- ^ ab "Traducciones, Capítulo (76) surat l-insān, versículo 18". corpus.quran.com . El corpus árabe coránico - Traducción.
- ^ "Salsabil - Ontología de los conceptos coránicos del corpus árabe coránico". corpus.quran.com .
- ^ ab "Salsabil". WikiShia .
- ^ Corán 76:17-18
- ^ "Capítulo (76) surat l-insān, versículo 18". El corpus árabe coránico: gramática, sintaxis y morfología del Sagrado Corán palabra por palabra .
- ^ Yates, William (1847). Diccionario indostánico e inglés. Impreso en Baptist Mission Press. OCLC 891595206.
- ^ Williams, Caroline (2008). Monumentos islámicos en El Cairo: Guía práctica (6.ª ed.). El Cairo: American University in Cairo Press. ISBN 9789774162053.
- ^ Sumner-Boyd, Hilary; Freely, John (2010). Paseando por Estambul: la guía clásica de la ciudad (edición revisada). Tauris Parke Paperbacks.
- ^ Mostafa, Saleh Lamei (1989). "El sabil cairota: forma y significado". Muqarnas . 6 : 33–42. doi :10.2307/1602278. JSTOR 1602278.
- ^ Ford, Brian (septiembre de 2001). "Enfriamiento evaporativo pasivo por corriente descendente: principios y práctica" (PDF) . Architectural Research Quarterly . 5 (3): 271–280. doi : 10.1017/S1359135501001312 .
- ^ "¿Qué significa el nombre Salsabil?". El significado de los nombres .
- ^ "Salsabil". antepasados.io .
- ^ "Los iraníes se rebelan por el precio de sus apreciados pistachos". USA TODAY . Associated Press. 1 de abril de 2013.
